KOD - Chapitre 68 - La mort de Hu Die

 

Briser le cocon

 

À ce moment-là, aller dans le bureau du directeur était en réalité un acte extrêmement risqué. Mais parfois, sans prendre un peu de risque, il était très difficile d’obtenir des indices cruciaux.

Lin Qiushi et Ruan Nanzhu montèrent les escaliers, et atteignirent rapidement l’étage où se trouvait le bureau du directeur.

Il était maintenant près de minuit, le sanatorium se trouvait dans une obscurité totale, seule la chambre unique sur le toit diffusait une tache de lumière, attirant l’attention.

Le bruit des sauts de l’infirmière depuis l’étage supérieur continuait, et ce bruit occasionnel d’un objet lourd tombant au sol était vraiment très obsédant.

Lin Qiushi et Ruan Nanzhu n’allèrent pas directement au bureau du directeur, mais trouvèrent un endroit caché pour observer la situation.

La serrure de la porte du bureau du directeur avait déjà été détruite, donc tout le monde pouvait entrer à volonté. En regardant par la lucarne, Lin Qiushi aperçut vaguement une silhouette se mouvant à l’intérieur.

« C’est une personne, n’est-ce pas ? » demanda Lin Qiushi doucement à Ruan Nanzhu.

« Probablement. » répondit Ruan Nanzhu.

Si ce n’était pas une personne, il n’y aurait pas d’ombre.

Puisque c’était une personne, que faisait-elle si tard dans le bureau du directeur ? Lin Qiushi pensait à cela quand il vit la porte du bureau du directeur s’ouvrir.

Une personne à laquelle il ne s’attendait pas sortit. C’était Hu Die, qu’ils avaient vue une fois dans la journée. Son expression était froide, et sous la lumière blanche de l’éclairage, sa peau paraissait encore plus pâle. Elle tenait dans ses bras un paquet, qui semblait contenir quelque chose…

Avant que Lin Qiushi ne puisse réagir, Ruan Nanzhu, derrière lui, fit un pas en avant et appela directement Hu Die par son nom : « Hu Die. »

Hu Die s’arrêta, et Lin Qiushi vit clairement que lorsqu’elle entendit son nom, une expression de peur apparut sur son visage.

« Qu’as-tu sorti ? » demanda Ruan Nanzhu doucement.

Hu Die les regarda un instant, puis se retourna pour fuir. Heureusement, Ruan Nanzhu était prêt, il fit quelques pas en avant et bloqua Hu Die qui voulait s’échapper, attrapant son bras.

Lin Qiushi suivit rapidement et entendit Ruan Nanzhu rire froidement en s’adressant à Hu Die : « Pourquoi fuis-tu ? »

Hu Die ne répondit pas, et dans son regard envers Ruan Nanzhu se cachait une peur mêlée de ressentiment. Elle dit : « Qu’est-ce que ça peut te faire ? Ce que je fais ne te regarde pas. »

Ruan Nanzhu l’ignora complètement et tenta de saisir son sac.

Hu Die tint fermement le sac, refusant de le lâcher. Mais étant une fille, sa force ne pouvait rivaliser avec celle d’un homme, et ainsi le sac finit entre les mains de Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu ouvrit le sac et vit ce qu’il contenait. Ses sourcils se froncèrent, et son expression devint très sombre.

Lin Qiushi s’approcha également — à l’intérieur du sac, il y avait les restes d’un bébé enveloppés dans un tissu, apparemment sortis directement du bureau du directeur. Il regarda Hu Die et remarqua qu’elle tremblait de tout son corps.

« Laisse-moi repartir — » fit Hu Die, « Lâche-moi, elle va revenir. Si elle voit que l’enfant a disparu, nous allons tous mourir ! »

Ruan Nanzhu la regarda et son ton devint glacial : « Elle ? Tu parles de l’infirmière ? Alors pourquoi as-tu volé son enfant ? »

Hu Die répondit : « Je ne voulais pas le voler, je pensais juste que c’était important ! Peut-être que la clé est dedans… alors je voulais juste le ramener pour regarder. »

On pouvait voir que Hu Die voulait qu'ils lui fassent confiance, mais cette excuse était manifestement pleine de failles, et même Lin Qiushi avait du mal à la croire.

« Cette chose ne peut être sortie que la nuit… » Hu Die devint de plus en plus anxieuse, comme si elle avait peur de quelque chose, « Si on la touche le jour, elle pleurera ! »

Ruan Nanzhu haussa les sourcils : « Très bien, retournons d’abord. »

Hu Die sembla soulagée comme si elle avait été délivrée.

Mais Ruan Nanzhu ne comptait pas la relâcher, il la tenait toujours dans son emprise, tandis que Lin Qiushi portait le sac.

Tous trois commencèrent à descendre l’escalier prudemment.

Cependant, juste avant d’atteindre le palier, Lin Qiushi entendit un bruit qui fit dresser les poils de sa nuque — le bruit des talons frappant le sol, l’infirmière qui sautait des étages était de retour !

À cause de l’urgence de la situation, Lin Qiushi ne put se soucier de cacher son identité et dit à voix basse à Ruan Nanzhu : « Elle arrive ! »

En entendant cette voix clairement masculine, Hu Die montra une expression de stupéfaction. Elle était clairement très surprise et ouvrit involontairement la bouche : «Tu… tu es un homme ? »

Ruan Nanzhu l’ignora et demanda à Lin Qiushi : « D’où vient-elle ? »

Lin Qiushi écouta attentivement le son : « Du quatrième étage. » Il leva les yeux et désigna de la main un autre escalier menant aussi au toit : « On dirait que cela arrive de là ! »

« Allons-y, revenons par ici. » dit Ruan Nanzhu.

L’expression de Hu Die était complètement désemparée, comme si le fait que Lin Qiushi soit un homme l’avait profondément affectée. Lin Qiushi trouva cela étrange, après tout il ne connaissait pas Hu Die ; même en sachant qu’il était un homme, pourquoi serait-elle ainsi abattue ? Qu’il soit un homme ou une femme ne devrait pas changer grand-chose.

À peine avaient-ils descendu jusqu’au sixième étage qu’ils entendirent des cris stridents et déchirants d’une femme en provenance du bureau du directeur , aigus et perçants, donnant des frissons à quiconque les entendait.

Lin Qiushi sentit soudain que le corps du bébé qu’il portait devenait encombrant.

Mais à ce moment, Hu Die posa son regard sur Lin Qiushi et proposa doucement : « Je vais porter les restes, cet objet est dangereux. »

Ruan Nanzhu plissa les yeux et la regarda, mais il prit lui-même le sac des mains de Lin Qiushi : « Ce n’est pas nécessaire, je le prends. »

Le visage de Hu Die devint pâle comme la mort. Elle voulait encore parler, mais Ruan Nanzhu ne lui prêta pas attention, accélérant le pas.

Descendant du sixième étage, ils n’osèrent s’arrêter à aucun moment et coururent jusqu’au quatrième étage. Mais quand ils arrivèrent à l’entrée de l’escalier et aperçurent le bout du couloir, leur respiration se bloqua.

L’infirmière se tenait au bout du couloir, la plupart de ses os brisés, son corps dans une position extrêmement tordue. Elle tenait un couteau encore couvert de sang et son visage horrible leur offrit un sourire étrange.

Tous trois se préparèrent à remonter en courant.

Cependant, l’infirmière était extrêmement rapide et apparut devant eux en un instant.

Avant que Lin Qiushi ne réagisse, il vit l’infirmière lever son long couteau pointu vers eux. Une odeur de sang emplit ses narines ; à ce moment, elle ressemblait davantage à l’odeur de la mort.

La lame tomba, et l’infirmière attaqua d’abord Hu Die.

L’expression de Ruan Nanzhu était étrange, comme s’il attendait quelque chose. Lin Qiushi attrapa sa manche pour lui signaler de partir, mais l’autre lui saisit le poignet en retour.

Ruan Nanzhu leva un doigt et fit un geste lui indiquant de faire le silence.

Lin Qiushi fut légèrement surpris et regarda Hu Die, qui était attaquée.

Hu Die reçut un coup dans l’abdomen, mais son expression était étrange. Elle ne semblait pas si effrayée par la mort imminente, mais ses yeux se fixaient sur Lin Qiushi et Ruan Nanzhu.

C’était un regard rempli de malice, comme un spectateur au théâtre attendant une bonne pièce.

Coup après coup, l’infirmière massacra Hu Die.

Le corps de Hu Die tomba raide au sol, les yeux fermés, morte.

L’infirmière leva ensuite la tête et regarda Lin Qiushi et Ruan Nanzhu dans le coin, le couteau encore couvert de sang.

Ruan Nanzhu sortit des mains la dernière des deux poupées russes, prit la plus petite et la jeta devant l’infirmière : « Nous l’avons trouvé. »

L’infirmière s’arrêta.

Ruan Nanzhu dit : « Il est juste derrière toi. »

L’infirmière ne bougea pas, semblant réfléchir aux paroles de Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu poursuivit : « Nous pouvons t’aider à te débarrasser de lui une bonne fois pour toutes, il méritait de mourir. » Il tendit le sac contenant les restes du bébé à l’infirmière.

Après ces paroles, l’infirmière prit le sac et tourna lentement, prête à partir.

Lin Qiushi, témoin de la scène, resta bouche bée. Ruan Nanzhu souffla longuement et sourit amèrement : « Heureusement que ça a marché. »

Lin Qiushi : « Tu peux vraiment communiquer avec elle ? » C’était ce qui le surprenait le plus.

Ruan Nanzhu secoua la tête, sans dire davantage. Il ne semblait pas vouloir en parler.

Le corps de Hu Die gisait devant eux, massacré par l’infirmière, presque méconnaissable.

Lin Qiushi demanda : « On rentre ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Non, restons ici. »

Lin Qiushi était un peu confus. « Restons ici pour faire quoi ? »

Ruan Nanzhu désigna le corps de Hu Die : « Évidemment, pour attendre qu’il sorte. » Il sourit : « Ne l’a-je pas promis à l’infirmière ? »

Lin Qiushi resta stupéfait.

Les deux restèrent sur place, le temps s’écoulant lentement. Vers trois heures du matin, le corps devant eux commença à changer de manière étrange. Lin Qiushi entendit un bruit de reptation et regarda le corps de Hu Die ; son corps se tordait, et ses yeux, initialement fermés, s’ouvrirent à nouveau.

Lin Qiushi voulut reculer de deux pas, mais Ruan Nanzhu l’enlaça par la taille et dit : « N’aie pas peur. »

Lin Qiushi sentit alors qu’il n’avait vraiment pas peur. En fait, tant que Ruan Nanzhu était à ses côtés, Lin Qiushi ressentait un sentiment de sécurité rassurant, comme si tout était sous contrôle et qu’aucun accident ne pouvait survenir.

Bien sûr, Lin Qiushi savait aussi que ce sentiment n’était pas correct. Il ne pouvait pas trop dépendre de Ruan Nanzhu. Ils devraient se séparer un jour.

Pour une raison inconnue, en pensant à cela, Lin Qiushi ressentit une légère mélancolie.

Mais cette petite émotion fut rapidement effacée, car la scène devant eux devenait de plus en plus terrifiante. Hu Die se releva du sol, et ces blessures qui auraient dû être mortelles n’avaient eu aucun effet sur elle. Elle était revenue à la vie, mais son corps était en morceaux, comme s’il allait s’effondrer après quelques pas. Et ses yeux rouverts étaient maintenant remplis de cupidité, fixant Ruan Nanzhu devant elle.

« Au secours… » Hu Die parla. Au début, sa voix était lente, mais rapidement elle retrouva un rythme normal, celui d’une personne vivante. Elle dit à Lin Qiushi et Ruan Nanzhu : « Au secours… venez vite, sauvez-moi, je ne suis pas encore morte… »

Lin Qiushi et Ruan Nanzhu restèrent immobiles. Le regard de Lin Qiushi était scrutateur, tandis que Ruan Nanzhu restait impassible.

Hu Die reprit progressivement conscience, se souvenant de quelque chose. Son expression se tordit et, avec une voix venimeuse, murmura bas : « Pourquoi, pourquoi vous n’êtes pas morts ! »

Ruan Nanzhu dit : « Tu pensais que nous mourrions comme Xue Zhiyun et les autres ? »

Hu Die ne répondit pas.

« C’est vraiment dommage. » ajouta Ruan Nanzhu. « Elle nous a épargnés parce que nous pouvons l’aider à se débarrasser de toi. » Il sourit : « Tant que tu ne trouves pas un nouveau corps, n’est-ce pas, Jiang Yingrui ? »

Le souffle de Hu Die se fit brusquement court. Elle dit : « Je ne sais pas de quoi tu parles — »

« Ce n’est pas grave. » répliqua Ruan Nanzhu en regardant la personne devant lui, avec une nuance de pitié dans la voix. « Devine pourquoi elle t’a attaquée en premier. »

Hu Die fut surprise.

« Vraiment bête. » dit Ruan Nanzhu en souriant. « Bien sûr, c’est parce que j’ai mis la plaque de porte 502 dans ta poche. »

Hu Die trembla de rage. Elle tendit la main et sortit effectivement de sa poche la plaque de porte 502. Elle avait dû être glissée dans sa poche par Ruan Nanzhu lorsqu’il l’avait retenue. Hu Die pensait qu’en se réveillant ce matin, elle verrait deux corps massacrés, mais au lieu de cela, Ruan Nanzhu et Lin Qiushi étaient devant elle, vivants — cette garce les avait réellement épargnés !

Le regard de Hu Die se remplit de rancune. Elle jeta lourdement la plaque de porte au sol, tout son corps tremblant de colère. Lin Qiushi, témoin de la scène, ne douta pas qu’elle aurait utilisé une arme contre eux si elle en avait eu une.

Hu Die s’appuya contre le mur et se retourna pour partir.

Ruan Nanzhu l’interpela : « Où vas‑tu ? »

« Qu’est-ce que ça peut te faire où je vais — » dit Hu Die froidement.

« Naturellement, cela me regarde. » Ruan Nanzhu s’approcha d’elle et la fit tomber à nouveau d’un coup de pied, sans ménager sa force. Une fois Hu Die au sol, il posa son pied sur son dos : « Penses-tu que je te laisserais partir pour chercher un nouveau corps ? »

Hu Die montra une expression de panique momentanée : « Mais tu dis n’importe quoi… »

Ruan Nanzhu ne répondit pas et fit signe à Lin Qiushi : « Quelle heure est-il ? »

Lin Qiushi regarda son téléphone : « Trois heures quarante. »

L’aube approchait, et avant l’aube, c’était le moment le plus sombre.

Il n’y avait pas de lumière là où ils se trouvaient, juste la faible clarté de la lune leur permettant à peine de distinguer la scène devant eux.

Hu Die, sous le pied de Ruan Nanzhu, commença à se débattre violemment et cria en essayant de se relever.

Ruan Nanzhu ne lui fit pas de quartier et lui donna un autre coup de pied, la frappant presque jusqu’à l’évanouissement.

Lin Qiushi comprit à ce moment-là ce que voulait dire Ruan Nanzhu : Hu Die n’était plus Hu Die, ou plutôt, elle avait été Hu Die mais ne l’était plus maintenant.

Tous trois continuèrent à se tenir ainsi, immobiles.

À six heures, le ciel se teinta de lueur matinale.

Des gens commencèrent à sortir lentement de leur logement pour aller à la cantine, tandis que Hu Die, étendue sur le sol, semblait abandonner la lutte.

Ruan Nanzhu la surveillait sans relâche.

Sa vigilance se révéla utile, car au lever du soleil, celle qui semblait à l’agonie bondit soudainement vers Lin Qiushi dans le coin.

Lin Qiushi fut pris au dépourvu, mais Ruan Nanzhu, prêt, attrapa la main de Hu Die et projeta son corps contre le mur derrière lui.

Boum. Le corps de Hu Die heurta le mur avec un bruit assourdissant. Elle comprit qu’elle n’avait plus aucune chance et se mit à pleurer comme un enfant.

Normalement, Lin Qiushi aurait peut-être éprouvé de la pitié pour elle, mais connaissant désormais sa véritable identité, il resta impassible.

S’ils avaient été indulgents envers un ennemi, cela aurait été imprudent. Lin Qiushi se tut, observant en silence, son expression semblant refléter celle de Ruan Nanzhu.

« Épargne-moi, je ne veux pas mourir — » pleura Hu Die. « Je n’ai rien fait, je ne veux pas mourir — »

Ruan Nanzhu avait une expression étrange, comme s’il ne comprenait pas : « Tu n’as rien fait ? Tu en es sûre ? »

Hu Die cessa de respirer un instant.

Ruan Nanzhu insista : « Tu ignores ce que tu as fait ? »

Hu Die tourna lentement la tête vers Ruan Nanzhu : « Je ne sais rien. »

Après ces paroles, son corps commença à changer de manière étrange. Son ventre se gonfla lentement, comme une femme enceinte de plusieurs mois. Hu Die se contracta et se débattit, ressemblant à un immense cocon.

Ensuite, des sons de chair déchirée retentirent. Lin Qiushi vit clairement quelque chose déchirer l’abdomen de Hu Die et en sortir. Il pensait d’abord à un enfant, mais ce qui apparut était un visage à la fois inconnu et familier.

Ce visage, il l’avait déjà vu dans le bureau du directeur : une belle chevelure blonde et un visage séduisant — c’était le directeur lui-même.

La supposition de Ruan Nanzhu était confirmée.

Le directeur n’était en effet pas au sanatorium. Il existait dans le corps d’autres personnes, utilisant l’apparence d’autrui comme moyen pour échapper chaque nuit à l’infirmière qui tentait de le tuer.

Mais ce qui intriguait davantage Lin Qiushi, c’était les personnes dont il avait occupé le corps : était-ce vraiment des gens de l’intérieur de la Porte, ou de l’extérieur ? Jiang Yingrui et Hu Die existaient‑ils vraiment ?

À cause du sabotage de Ruan Nanzhu, le directeur avait perdu la possibilité de chercher un nouveau corps. Il semblait très faible, allongé sur le sol, incapable de se relever pendant longtemps.

Ruan Nanzhu ne s’approcha pas, se contentant de regarder de loin cette scène absurde et étrange.

Lin Qiushi dit : « Que devons‑nous encore faire ? »

Ruan Nanzhu : « Cela ne devrait pas être nécessaire d’agir. » dit‑il. « Il suffit d’attendre la nuit. » Sans autre enveloppe corporelle pour le protéger, il serait très facile pour l’infirmière de le tuer.

Selon les informations précédentes, les os de bébé que cette personne cherchait à voler devait être l’enfant dont l’infirmière avait avorté. Et l’homme aux cheveux blonds devant eux devait être le père de l’enfant.

L’homme aux cheveux blonds leur lança des malédictions, malédictions teintées d’une certaine désespérance. Lin Qiushi fit comme s’il n’entendait rien.

Ruan Nanzhu proposa : « Allons‑y, Feng Yongle nous a attendus toute la nuit. »

Lin Qiushi hocha la tête.

Ils ignorèrent l’homme aux cheveux blonds derrière eux et tournèrent les talons pour partir.

Lin Qiushi suivait Ruan Nanzhu, marchant lentement. Il dit : « Hu Die et Jiang Yingrui, sont-ils des gens de l’intérieur de la Porte ou de l’extérieur ? »

Ruan Nanzhu dit : « Probablement de l’extérieur. »

Lin Qiushi : « … Vraiment de l’extérieur. »

Ruan Nanzhu dit froidement.: « Il ne reste que deux poupées russes, il ne peut donc changer de corps qu’une seule fois de plus, mais il a eu la malchance de nous rencontrer. Alors qu’il ne change plus du tout. »

Cette chose avait d’abord logé dans le corps de Jiang Yingrui, puis passa dans celui de Hu Die. Lin Qiushi était perplexe : « Mais pourquoi Jiang Yingrui a‑t‑il voulu le couvrir ? »

« Et si on ne le cachait pas, qu’est‑ce que ça changerait ? » dit Ruan Nanzhu. « Que d’autres le croient ou pas, ça n’apporterait rien de bon à Jiang Yingrui, au contraire, il aurait été mis sous surveillance. »

Lin Qiushi : « … »

« Et le directeur… » ajouta Ruan Nanzhu. « Il se cachait dans le corps de quelqu’un de l’extérieur de la Porte. Pour que l’infirmière puisse le tuer, elle doit suivre les règles, elle ne peut pas agir à sa guise. » Le directeur voulait manifestement que les autres meurent le plus tôt possible, car plus ils mourraient tôt, plus la dernière personne restante aurait de chances d’être Jiang Yingrui.

Mais l’homme ne pouvait pas prévoir tout, et Jiang Yingrui n’avait finalement pas réussi à battre Ruan Nanzhu. Bien sûr, si cela avait été une autre personne, peut‑être que le résultat aurait été différent.

Ils arrivèrent à la porte de la pièce et poussèrent la porte. Feng Yongle tournait nerveusement en rond dans la chambre. En voyant les deux revenir, il poussa un grand soupir de soulagement : « Vous êtes enfin de retour ! Vous m’avez fait peur, je pensais que vous étiez tombés dans un piège. »

Ruan Nanzhu hocha la tête : « Pas de souci. »

« Alors, avez‑vous trouvé le tunnel ? » demanda Feng Yongle.

« Oui, la clé devrait apparaître ce soir. » dit Ruan Nanzhu.

« Waouh, vous avez même trouvé la clé ? » s’enthousiasma Feng Yongle, tournant joyeusement en rond dans la chambre. « Super ! Nous allons pouvoir sortir bientôt, n’est-ce pas ? »

Ruan Nanzhu : « Si tout se passe comme prévu. »

Sans corps protecteur, le directeur était à la merci de l’infirmière. Pour agir, il suffisait d’attendre la nuit.

Le cadre vide dans le bureau du directeur pourrait enfin être rempli.

Lin Qiushi se souvint de quelque chose et tapa sur son téléphone : Au fait, pourquoi Hu Die est‑elle allée voler le corps du bébé la nuit ? Est‑ce que ce corps sert à quelque chose ?

Ruan Nanzhu réfléchit un instant et secoua la tête, ne disant rien.

Mais cela restait une possibilité ; ils ne pouvaient pas vérifier, seulement deviner.

Feng Yongle ne comprenait pas ce qui se passait et était confus : « Quoi ? Hu Die a volé le corps du bébé ? Que s’est-il passé hier soir ? »

Encore des questions. Après cette remarque, Ruan Nanzhu le regarda, mais ne répondit pas un mot.

Feng Yongle se sentit un peu blessé : « Je ne suis qu’un humain normal… »

Ruan Nanzhu : « Donc, je ne suis pas normal ? »

Feng Yongle : « Bien sûr que non ! Tu parles comme une énigme, tu ne peux pas parler plus simplement ? »

Ruan Nanzhu : « Non. »

Feng Yongle : « … » Pourquoi refuses‑tu si calmement ?

Lin Qiushi, à côté, souriait en jouant le muet.

Finalement, Feng Yongle ne savait toujours pas ce qui s’était passé la veille et dut abandonner la recherche de la vérité.

Pendant la journée, tous trois vérifièrent le tunnel aperçu la nuit précédente et confirmèrent qu’il menait à l’extérieur. Cependant, le tunnel était rempli de sacs mortuaires noirs entassés, donnant une impression effrayante. C’était le genre d’endroit où personne ne voudrait entrer s’il ne s’agissait pas de l’issue de sortie.

Après avoir regardé, Feng Yongle se frotta les bras en invoquant Bouddha Amitabha (NT : «Bouddha de la Lumière infinie ». Les fidèles invoquent son nom pour renaître dans sa Terre Pure).

Ruan Nanzhu fronça les sourcils : « À quoi sert Amitabha dans ce monde occidental ? »

Feng Yongle : « Alors je vais réciter Alléluia ? »

Ruan Nanzhu : « … »

Lin Qiushi : « … » Il pensa : tu ferais mieux de réciter «Vive Ruan Nanzhu», cette divinité est juste là, prête à intervenir et vraiment efficace.

Ruan Nanzhu regarda Lin Qiushi, semblant lire ses pensées.

Lin Qiushi fit un sourire gêné et prétendit que rien ne s'était passé. Il se demanda si Ruan Nanzhu pouvait lire dans les pensées, car il devinait toujours ce qu’il pensait.

 

--

L’auteur a quelque chose à dire :

(Se grattant la tête) Je ne comprends pasle pourquoi tout le monde a peur. Ce monde ne me semble pas très effrayant… pourquoi tout le monde réagit‑il autant (perplexe) ?

 

Traducteur: Darkia1030