KOD - Chapitre 77 - Les événements à l’intérieur de la porte

 

Blessures

 

Dans le couloir plongé dans l’obscurité, Ruan Nanzhu levait sans cesse le poignet pour regarder sa montre.

Cinq minutes ne représentaient pas un temps considérable, surtout à l’intérieur d’une porte; dans un environnement aussi dangereux, ces quelques minutes passaient encore plus vite.

Lin Qiushi était déjà entré dans la pièce. À cet instant, les alentours étaient d’un calme total ; on ne pouvait voir, au bout du couloir, que les flammes qui s’illuminaient et baissaient par intermittence.

L’aiguille des secondes tournait lentement : un tour, deux tours, trois tours… Lorsqu’elle acheva son quatrième tour, Cheng Yixie ne put finalement s’empêcher de demander à voix basse : « Va-t-il revenir ? »

Ruan Nanzhu jeta un regard à Cheng Yixie et ne répondit pas, mais son regard lui donna pourtant la réponse : Lin Qiushi reviendrait à coup sûr.

Cheng Yixie soupira légèrement et ne dit plus rien.

Il restait encore trente secondes, et il n’y avait toujours aucun mouvement à l’intérieur de la porte.

En revanche, l’agitation dans les miroirs devenait de plus en plus intense ; on pouvait même parfois apercevoir la silhouette de Luo Qianshui allant et venant à l’intérieur. Il semblait que cinq minutes fussent effectivement sa limite.

Le regard de Ruan Nanzhu resta figé sur l’aiguille des secondes de sa montre.

Luo Qianshan, debout à ses côtés, dit soudain : « Qianshui, ne te force pas. »

Il restait encore quinze secondes avant l’heure convenue, mais Lin Qiushi n’était toujours pas sorti ; il semblait donc que le danger soit grand et les chances de survie faibles.
Luo Qianshan n’était pas surpris par une telle situation ; après tout, l’intérieur de la porte était extrêmement dangereux, et de plus, ils avaient dissimulé certaines choses.

La clé était effectivement accrochée au mur. Mais il n’y en avait pas qu’une seule. Luo Qianshan avait grande confiance en Zhu Meng ; selon son intuition, si Zhu Meng était entrée, elle aurait certainement pu trouver la véritable clé en cinq minutes. Mais à présent que c’était cet homme appelé Yu Linlin, il n’en était plus aussi sûr.

Cependant, toutes ces décisions avaient été prises par Zhu Meng et les autres eux-mêmes ; Luo Qianshan n’avait pas envie de s’en mêler.

Tic-tac, tic-tac : à cet instant, quelques secondes semblaient interminables.

Luo Qianshui, dans le miroir, tomba misérablement hors de la surface réfléchissante. Elle semblait légèrement blessée et demanda : « L’a-t-il obtenue ? »

Voyant qu’elle était apparue, Luo Qianshan secoua la tête d’un air sombre en guise de réponse.

Mais au moment même où ils parlaient, un léger bruit se fit entendre dans le couloir ; quelque chose venait de tomber sur la moquette.

Les autres n’y voyaient peut-être rien, mais Ruan Nanzhu, lui, voyait parfaitement clair : à l’instant précédant la fermeture de la porte, une clé en bronze avait été jetée hors de l’intérieur. Inutile de réfléchir pour savoir qui l’avait lancée. La clé était sortie, mais la personne, elle, était restée enfermée à l’intérieur.

Dans les yeux de Ruan Nanzhu monta une sombre et dense noirceur.

Il s’approcha lentement de Luo Qianshan, dont le visage s’illuminait déjà de joie. Luo Qianshan était encore en train de parler avec Luo Qianshui lorsqu’il sembla percevoir une atmosphère anormale à ses côtés. Il s’apprêtait à tourner la tête quand il sentit une arme froide et tranchante pressée contre sa gorge.

La voix glaciale de Ruan Nanzhu retentit.« Entre. »

« Quoi ? » Luo Qianshui resta figée, « Qu’est-ce que tu fais — » Ses yeux s’écarquillèrent ; elle n’avait manifestement jamais imaginé que Ruan Nanzhu attaquerait soudainement.

Ruan Nanzhu leva la main pour jeter un coup d’œil à sa montre, puis, sans la moindre hésitation, accentua la pression de sa main ; le couteau de table tranchant entailla la peau de Luo Qianshan, faisant couler un sang d’un rouge vif. Luo Qianshan dit avec haine : « Si tu en as le courage, tue-moi ! »

Ruan Nanzhu sourit alors et répondit : « Tu crois que je n’oserai pas ? »

Luo Qianshui ne dit plus rien. D’après le ton de Ruan Nanzhu, elle comprit que l’homme en face d’elle oserait réellement, qu’il oserait vraiment enfoncer cette lame acérée dans la gorge de son frère.

Luo Qianshan n’était pas comme elle : c’était un être humain capable d’être blessé et de mourir. Luo Qianshui serra les dents : « Je peux vous donner encore trente secondes… »

Ruan Nanzhu ricana froidement : « Une minute entière. Une seconde de moins, et ton frère mourra ici. »

Luo Qianshui : « Tu — »

Luo Qianshan, furieux face à l’attaque soudaine de Ruan Nanzhu, se mit à trembler de tout son corps. Il n’aurait jamais imaginé que Ruan Nanzhu ferait une action aussi déraisonnable pour la personne entrée dans la pièce.

« Yixie, viens. » Ruan Nanzhu tendit le couteau qu’il tenait à Cheng Yixie. « S’il ose résister, plante-le directement. » Son ton était assuré, sans la moindre trace de plaisanterie.

Luo Qianshan savait aussi que Ruan Nanzhu était sérieux. Cet homme était complètement fou, agissant sans suivre la logique ordinaire. Une personne normale, après avoir vu la clé, aurait déjà oublié ses coéquipiers ; qui irait risquer sa vie dans un endroit aussi dangereux pour sauver quelqu’un ?

Luo Qianshan lança un regard à Luo Qianshui. Celle-ci s’apprêtait à hocher légèrement la tête quand elle entendit Ruan Nanzhu poursuivre ses instructions : « Surveille bien la montre. Une minute. Si Luo Qianshui ose sortir une seconde plus tôt, passe immédiatement à l’action. »

Cheng Yixie accepta : « D’accord. »

Luo Qianshui cria de rage : « Zhu Meng, espèce de menteuse qui revient sur sa parole ! »

Ruan Nanzhu ricana : « Une menteuse ? Tu oses m’appeler menteuse ? On avait convenu de cinq minutes, et tu es sortie en avance. S’il meurt, vous serez tous enterrés avec lui. »

Luo Qianshui dit : « Ce n’était que cinq secondes d’avance — même en lui donnant cinq secondes de plus — »

La suite de ses paroles se brisa face au regard glacial de Ruan Nanzhu, froid comme le givre.

Luo Qianshui comprit qu’il n’y avait plus aucune marge de manœuvre. Elle se retourna avec colère et entra de nouveau dans le miroir devant elle.

Ruan Nanzhu regarda vers l’extrémité du couloir ; lorsque la mère et l’enfant disparurent à nouveau, il se mit à courir à toutes jambes vers la pièce dans laquelle Lin Qiushi était entré.

Une minute de temps, ce n'était pratiquement rien.

Ruan Nanzhu ouvrit la porte et, en voyant Lin Qiushi non loin de l’entrée, poussa intérieurement un profond soupir de soulagement. Il se précipita dans la pièce, voulant emmener Lin Qiushi hors de la chambre.

Mais à cet instant, des flammes avaient déjà commencé à envahir toute la pièce, la température était terrifiante. Ruan Nanzhu étouffa sa toux, souleva Lin Qiushi avec difficulté et se dirigea vers la porte.

Ces quelques pas semblèrent se transformer en un pont passant à travers l’enfer.

Le sol brûlant et les flammes ardentes rôtissaient la peau de Ruan Nanzhu. On dit que la douleur des brûlures est la pire des douleurs ; Ruan Nanzhu souffrait atrocement, mais ses pas restèrent fermes.

Pas à pas, une dizaine de secondes plus tard, Ruan Nanzhu quitta enfin la pièce presque déformée par la chaleur et arriva dans le couloir.

Lin Qiushi dormait encore dans ses bras. Ruan Nanzhu baissa la tête et vit son visage endormi. Il baissa les yeux, pensant seulement que c’était une chance que Lin Qiushi se soit évanoui ; autrement, s’il avait vu son apparence actuelle, que se serait-il passé ? En cet instant, lui n’était vraiment pas beau.

« Zhu Meng !! » Cheng Yixie, à l’autre bout du couloir, regardait la scène avec une peur glaciale.

Il vit Ruan Nanzhu sortir de la pièce déjà transformé en torche humaine ; il tomba misérablement dans le couloir, roula plusieurs fois avant que les flammes sur son corps ne s’éteignent.

Mais ces quelques mouvements semblèrent avoir épuisé toute son énergie ; pendant un long moment, il ne bougea plus.

La minute touchait presque à sa fin. Alors que Cheng Yixie hésitait à aller l’aider, Ruan Nanzhu lutta pour se relever du sol. Il trouva la clé sur le sol, puis traîna péniblement Lin Qiushi jusqu’auprès d’eux.

Tic-tac, tic-tac : la minute arriva exactement à son terme.

Lorsque Luo Qianshui sortit du miroir, la moitié de son corps était couverte de sang. Elle aussi était blessée. En levant les yeux, elle vit Ruan Nanzhu, brûlé au point d’être méconnaissable. Une personne ordinaire se serait probablement déjà évanouie avec de telles blessures, mais Ruan Nanzhu était encore conscient. Appuyé contre le mur, ses yeux noirs fixaient froidement Luo Qianshui. Sa voix, privée de sa clarté d’avant, était rauque à cause de la fumée : « La clé est trouvée. Trouvez la porte. »

Luo Qianshui regarda Luo Qianshan avec affolement.

L’expression de Luo Qianshan était également quelque peu complexe. C’était la première fois qu’il voyait quelqu’un comme Ruan Nanzhu. Il dit : « Pour la porte, je n’ai aucune piste. Il faudra chercher étage par étage. »

Seulement, avec des blessures aussi graves, il était difficile de savoir si Ruan Nanzhu pourrait tenir jusqu’à ce qu’ils trouvent la porte.

Ruan Nanzhu se tut. Alors que les autres pensaient qu’il s’était évanoui, il parla de nouveau et cracha quatre mots : « Issue de secours. »

Luo Qianshan resta figé.

« Allez voir l’issue de secours. » La voix de Ruan Nanzhu était extrêmement faible ; il fallait écouter avec une grande attention pour l’entendre clairement. « La porte s’y trouve très probablement. »

Pendant qu’ils parlaient, la température autour d’eux commença à augmenter progressivement.

Cheng Yixie pensa d’abord que c’était une illusion, mais il comprit vite que ce n’en était pas une : tout le couloir était en train de brûler.

Le papier peint commença à noircir, des flammes jaillirent de l’intérieur des murs.

« Il n’y a plus de temps ! » Luo Qianshan n’avait pas non plus anticipé une telle situation. Il dit : « Ils ont disparu ! »

Cheng Yixie tourna la tête et vit effectivement que la mère et l’enfant avaient disparu devant la porte au bout du couloir, tandis que leurs silhouettes calcinées apparaissaient dans les miroirs autour d’eux.

Les autres membres de l’équipe remarquèrent aussi l’anomalie et commencèrent à sortir des chambres les uns après les autres.

« Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qui se passe exactement… » Les discussions bruyantes rendaient l’atmosphère encore plus irritante.

Ruan Nanzhu dit soudain : « Yixie, éloigne-toi du miroir. »

En entendant cela, Cheng Yixie fit rapidement un pas en avant. À peine avait-il bougé que le miroir derrière lui émit un bruit sec ; une paire de bras noirs en jaillit, tentant d’attraper la personne devant le miroir.

« Dépêchez-vous de partir d’ici. » Ruan Nanzhu s’appuya contre le mur et se releva avec difficulté. Il dit : « Emmenez-le… »

Ce « lui » désignait naturellement Lin Qiushi, toujours inconscient.

Luo Qianshan observa ces trois personnes, son regard s’assombrit. Sa main venait juste de glisser dans sa poche lorsqu’elle fut saisie par Luo Qianshui à ses côtés.

Luo Qianshui lui lança un regard suppliant et secoua lentement la tête.

Pourquoi… ? Une lueur de doute apparut dans les yeux de Luo Qianshan. Ne la détestais-tu pas ?

Luo Qianshui se mit sur la pointe des pieds et murmura à l’oreille de Luo Qianshan : « Elle me rappelle celle que j’étais autrefois. »

Le geste de Luo Qianshan se figea. Une douleur apparut sur son visage. Il regarda Luo Qianshui, puis Ruan Nanzhu, et finalement ne fit rien.

L’issue de secours se trouvait à l’extrémité du couloir. Quatre grands caractères verts luminescents ressortaient de façon particulièrement frappante dans l’obscurité.

Mais se déplacer jusqu’à l’issue de secours n’était pas chose facile. Dans les miroirs de chaque côté du couloir apparurent d’innombrables bras noirs calcinés. Ces bras brisaient les miroirs, cherchant à traîner de force les vivants dans le monde des morts.

Luo Qianshan soutint Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu lui lança un regard : « Tu ne me tues pas ? »

Luo Qianshan ne répondit pas, mais à son expression, on voyait clairement qu’il avait très envie de passer à l’action.

« Tu devrais te réjouir de ne pas avoir agi. » Ruan Nanzhu sourit. Son visage était brûlé au point d’être méconnaissable, mais ses yeux brillaient de façon terrifiante. « Sinon, à l’heure qu’il est, ce ne serait pas forcément évident qui serait mort et qui serait vivant. »

Luo Qianshan resta silencieux un instant, puis dit : « Tu n’as jamais envisagé que, si tu entrais, tu pourrais ne pas en ressortir ? »

Ruan Nanzhu : « Je n’y ai pas pensé. »

L’expression de Luo Qianshan se déforma légèrement. Pendant un moment, il se rendit compte qu’il ne savait même pas quoi répondre face à l’assurance extrême de Ruan Nanzhu. Il se contenta donc de dire : « Il est très important ? »

Le ton de Ruan Nanzhu resta très calme : « Je ne sais pas s’il est important ou non. Je sais seulement que si c’était moi qui étais entré, lui aussi serait entré pour aller me chercher. » Il avait cette certitude : Lin Qiushi était ce genre de personne.

Luo Qianshan ne parla plus.

Alors qu’ils quittaient le couloir, plusieurs membres de l’équipe furent attrapés par des bras noirs et furent ainsi traînés de force dans le monde à l’intérieur des miroirs.

Dès que ces personnes tombaient dans le miroir, leur corps prenait feu, et les cris stridents qu’elles poussaient étaient tout simplement insoutenables à regarder et à entendre.

Heureusement, Luo Qianshui était avec eux. Luo Qianshui pouvait entrer dans les miroirs et se charger d’éliminer d’abord ces bras calcinés.

« J’ai trouvé la porte, j’ai trouvé la porte !! » cria quelqu’un soudain, hurlant en direction des gens dans le couloir. « Elle est dans cette chambre, venez vite… »

« La porte ? » En entendant cela, Luo Qianshui eut une expression de joie et regarda Luo Qianshan.

Avant même que Luo Qianshan ne parle, Cheng Yixie dit calmement : « Cette personne n’est pas vivante. » Celui qui criait était justement le mort qu’ils avaient précédemment découvert infiltré dans l’équipe, avec les pieds inversés, les orteils vers l’arrière et les talons vers l’avant.

« La clé, la clé est chez moi ! »

Un autre mort se mit à crier. Sa voix était particulièrement claire au milieu des cris, et, comme prévu, elle attira plusieurs vivants.

« Et vous, vous ne venez pas ? » Cette personne regarda Ruan Nanzhu et Luo Qianshan.

« Non. » dit Luo Qianshan. « Amusez-vous bien entre vous. »

En entendant cela, la personne sembla vouloir ajouter quelque chose, mais Luo Qianshan lâcha simplement : « Sache t’arrêter à temps. »

Après ces mots, l’expression de cette personne se tordit un instant, puis elle se retourna réellement et s’en alla. Quant aux deux personnes qu’elle avait trompées, dès qu’elles entrèrent dans la chambre, la porte se referma à clé, et aussitôt on entendit des cris déchirants ainsi que l’odeur de chair brûlée.

C’était tout simplement l’enfer.

Après un déplacement extrêmement difficile, ils arrivèrent enfin devant la porte de l’issue de secours.

Luo Qianshan regarda Ruan Nanzhu : « La porte est vraiment ici ? »

Ruan Nanzhu était déjà extrêmement faible. S’il pouvait éviter de parler, il ne parlait pas. En entendant la question de Luo Qianshan, il se contenta de lever légèrement les yeux, avec une expression signifiant clairement « crois-le ou non ».

Luo Qianshan ne prit pas la peine de demander davantage. Il poussa de toutes ses forces la porte coupe-feu. Derrière celle-ci apparut effectivement une porte de fer noire. Le gros cadenas accroché à la porte indiquait clairement que c’était la voie de sortie.

Luo Qianshui éclata en sanglots de joie.

Ruan Nanzhu tendit la clé à Cheng Yixie, lui faisant signe d’ouvrir la porte.

Après que Cheng Yixie eut ouvert la porte, un tunnel rempli de lumière apparut derrière. Il se pencha pour ramasser l’indice et le glissa dans sa poche.

« Nous partons en premier. » Luo Qianshan jeta un regard à Ruan Nanzhu. « Prends soin de toi. »

Ruan Nanzhu répondit à voix basse : « Prends soin de toi. »

Luo Qianshan entra dans le tunnel avec Luo Qianshui. Au moment où il franchit l’entrée du tunnel, Luo Qianshui, qui se tenait à ses côtés, disparut. De toute évidence, elle ne pouvait exister que dans le monde terrifiant à l’intérieur des portes ; dès qu’elle quittait la porte, elle cessait d’exister.

Cheng Yixie s’apprêtait à appeler Ruan Nanzhu pour partir ensemble lorsqu’il se rendit compte qu’il s’était déjà évanoui. Il poussa un léger soupir, posa aussi Lin Qiushi, qu’il portait, au sol, puis attrapa les jambes des deux hommes et les traîna vers l’extérieur.

À ce moment-là, les flammes avaient déjà atteint l’entrée. S’ils avaient été un peu plus lents, aucun d’eux n’aurait survécu — quant à savoir lequel d'entre eux serait devenu le seul survivant, qui pourrait le savoir ?

Le tunnel arriva à son extrémité. Le paysage autour de Cheng Yixie changea brusquement, et il apparut dans la villa.

Après être revenu à l’extérieur de la porte, il se dirigea rapidement vers la chambre de Ruan Nanzhu et Lin Qiushi. Après avoir frappé sans obtenir de réponse, Cheng Yixie ouvrit la porte avec une clé de secours et vit effectivement deux personnes aux signes vitaux extrêmement faibles à l’intérieur.

L’une avait le visage pâle comme du papier, avec une respiration presque inexistante ; l’autre gisait dans une mare de sang, semblant déjà sans vie.

Cheng Yixie appela immédiatement une ambulance et envoya les deux hommes à l’hôpital.

Ensuite, il ne resta plus qu’à attendre longuement leur réveil.

***

On pouvait dire que Ruan Nanzhu avait littéralement récupéré sa vie de justesse. Sans sa constitution physique hors du commun, il serait probablement mort en route vers l’hôpital.

L’état de Lin Qiushi était un peu meilleur que celui de Ruan Nanzhu, mais à cause de la perte de sang, il avait lui aussi frôlé la défaillance d’organes.

En résumé, si ces deux hommes avaient survécu, c’était uniquement par chance.

Pendant qu’il veillait sur eux, Cheng Yixie resta toujours très silencieux. Lorsque Cheng Qianli lui apporta à manger, il tendit un doigt et tapota l’arrière de la tête de son frère, en disant : « Petit, pourquoi tu fais cette tête-là ? À quoi réfléchit ton petit cerveau ? »

Cheng Yixie lança un regard froid. Cheng Qianli se ratatina instantanément : « D’accord, d’accord, réfléchis comme tu veux, moi je vais manger. » Puis il marmonna que son frère était vraiment féroce.

Cheng Yixie répondit sans ménagement : « Même si je le disais, ton intelligence ne pourrait pas comprendre. »

Cheng Qianli : « Tu n’as même pas parlé, comment tu sais que je ne comprendrais pas ? »

Cheng Yixie afficha un air de mépris.

Cheng Qianli, vexé et incapable de répliquer, n’eut rien à répondre. Après tout, il était effectivement plutôt stupide.

Les deux blessés restèrent ainsi dans le coma pendant deux jours. Lin Qiushi se réveilla le premier, Ruan Nanzhu ensuite. Tous deux restèrent plus de deux mois entiers à l’hôpital avant que leur état ne s’améliore progressivement.

Durant cette période, il n’y eut pas d’autre incident notable. La seule variable imprévisible fut que Cheng Qianli passait ses journées à pousser Lin Qiushi, assis dans un fauteuil roulant, d’un bout à l’autre du jardin de l’hôpital en faisant la course. Les infirmières et les patients alentour les regardaient tous avec l’expression que l’on réserve aux idiots.

Finalement, Lin Qiushi n’en put plus et dit à Cheng Qianli : « Je t’en supplie, laisse-moi tranquille. Je suis juste un pauvre malade, pourquoi me fais-tu ça ? »

Cheng Qianli répondit sans la moindre honte : « L’exercice est bénéfique pour la récupération du corps ! »

En entendant cela, Lin Qiushi faillit s’effondrer : « Mais c’est le fauteuil roulant qui fait de l’exercice, pas moi — »

Cheng Qianli : « Assis dans un fauteuil roulant, en comptant large, cela ne revient-il pas quand même à faire de l’exercice ? »

Lin Qiushi resta sans voix. Après s’être regardé longuement avec Cheng Qianli, les yeux grands ouverts l’un face à l’autre, il se leva lui-même du fauteuil roulant et s’en alla silencieusement à pied.

Cheng Qianli : « Hé, hé, hé ? Tu peux marcher — »

Lin Qiushi jura : « Mes jambes ne sont pas cassées, bon sang, pourquoi est-ce que je ne pourrais pas marcher. »

Cheng Qianli afficha une expression de regret.

Le soir, Lin Qiushi raconta cette affaire à Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu était encore allongé sur le lit d’hôpital. Bien que son teint fût un peu meilleur, sa respiration restait faible. Après avoir écouté, il remarqua : « Il n’y a que toi qui puisses t’entendre avec Cheng Qianli. »

Lin Qiushi : « … » Pourquoi avait-il toujours l’impression que cette phrase était une insulte à son encontre.

En voyant l’expression de Lin Qiushi, semblable à celle de quelqu’un qui aurait mangé des excréments, Ruan Nanzhu ne put s’empêcher de sourire.

Son corps était toujours dans un état de guérison incomplète. Les blessures subies à l’intérieur de la porte avaient eu un impact grave sur son organisme, au point qu’il ne pouvait toujours pas sortir du lit. Tandis qu’ils discutaient, le regard de Lin Qiushi se déplaça soudain vers sa main.

Voyant que Lin Qiushi s’était brusquement tu, Ruan Nanzhu l’appela doucement. « Lin Qiushi ? »

Lin Qiushi revint alors à lui et sourit avec gêne : « Désolé, j’étais distrait. »

« À quoi pensais-tu ? » lui demanda Ruan Nanzhu.

Lin Qiushi : « À rien. » Il marqua une pause, puis pressa légèrement les lèvres.

« Dis-le. » La voix de Ruan Nanzhu était très douce.

Lin Qiushi resta encore silencieux un moment, puis dit : « Est-ce que ça fait très mal ? »

Ruan Nanzhu regarda Lin Qiushi dans les yeux et comprit qu’il parlait des blessures reçues à l’intérieur de la porte. Il pencha légèrement la tête, semblant réfléchir sérieusement. Après un long moment, il répondit par un « oui ».

Lin Qiushi tendit la main et saisit le poignet de Ruan Nanzhu. Son geste était très léger, manifestement par peur de lui faire mal. Il retourna le poignet de Ruan Nanzhu et vit le pansement qui l’enveloppait.

Lors des changements de pansement, Lin Qiushi avait déjà vu la blessure.

Elle était très longue, la chair était à vif, et elle paraissait totalement déplacée sur la peau claire de Ruan Nanzhu.

Lin Qiushi avait aussi vu d’autres blessures sur son corps. Elles étaient innombrables et entremêlées ; rien que d’y jeter un coup d’œil suffisait à faire naître une douleur sourde.

Ruan Nanzhu n’était pas quelqu’un de délicat. Puisque même lui trouvait cela douloureux, c’était forcément extrêmement douloureux.

Les doigts de Lin Qiushi effleurèrent la peau du poignet de Ruan Nanzhu. Pendant un moment, il ne sut pas quoi dire.

Ruan Nanzhu ne posa pas de question non plus. Tous deux se regardèrent ainsi en silence.

Les lèvres de Lin Qiushi frémirent légèrement. Alors qu’il s’apprêtait à dire quelque chose pour rompre le silence, Cheng Qianli entra justement de l’extérieur. Il tenait un énorme panier de fruits et dit : « Ruan-ge, Tan Zaozao et les autres sont venus te voir. »

Tan Zaozao se tenait derrière Cheng Qianli. Elle passa la tête et dit : « Ruan-ge, comment vas-tu ? »

À peine entrée, elle vit Lin Qiushi tenant le poignet de Ruan Nanzhu. Elle fit claquer sa langue et déclara : « Qiushi, comment peux-tu profiter de notre absence pour prendre des libertés avec Ruan-ge ? » Elle s’approcha sans aucune retenue. « Qui n’aurait pas envie de toucher la main de Ruan-ge… »

Ruan Nanzhu retira silencieusement sa main de celle de Lin Qiushi et la glissa sous la couverture.

Tan Zaozao afficha une expression de regret.

Lin Qiushi : « … » Tan Zaozao, tu ne pourrais pas faire preuve d’un peu de retenue ?

Cheng Qianli posa le panier de fruits à côté et proposa : « Qu’est-ce que vous voulez manger ? Je vais les laver. »

Tan Zaozao répondit sans se retourner : « Choisis les litchis. Un beau garçon doit manger des litchis. »

Ruan Nanzhu : « Tan Zaozao. »

Tan Zaozao : « Hein ? »

Ruan Nanzhu : « Tu crois que parce que je suis malade, je ne peux pas te tailler en pièces ? »

Tan Zaozao répondit : « Non, non, pas du tout. » Ce n’était pas parce qu’elle voyait rarement un Ruan Nanzhu aussi vulnérable qu’elle avait soudain éprouvé une sensation particulière ♂. (NT : façon subtile de dire homo-érotique)

Ruan Nanzhu : « Attends un peu. »

Tan Zaozao se dégonfla pitoyablement, regarda Lin Qiushi avec un air plaintif et dit : Lin-ge, persuade Ruan-ge, il veut me tailler. »

Lin Qiushi répondit : « Avec quel couteau ? Un couteau à fruits suffirait-il ? »

Tan Zaozao : « … » Vous êtes vraiment deux hommes qui s’entendent dans la turpitude.

 

--

Note de l’auteur :

Le Ciel a dit qu’il fallait une intrigue sentimentale. L’auteur a caressé le chat toute la nuit hier et a réussi de force à sortir un drame émotionnel. On ne sait pas si le Ciel en sera satisfait. S’il ne l’est pas, tant pis, faisons avec, que pourrait-on faire d’autre.

 

Traducteur: Darkia1030