KOD - Chapitre 80 - Neuvième porte

 

L’Enfant qui pleure la nuit

 

Lin Qiushi compta soigneusement et, après avoir confirmé que la porte dans laquelle il devait entrer était bien la quatrième, il s’approcha de l’entrée et tendit la main pour tirer la porte de fer devant lui afin de l’ouvrir.

Aussitôt, le paysage autour de lui changea. Les pièces qui entouraient Lin Qiushi se transformèrent en bâtiments anciens et bas, de style traditionnel, et le tapis sous ses pieds devint un étroit chemin pavé de dalles de pierre bleue.

C’était la première fois que Lin Qiushi entrait seul par une porte. Sans Ruan Nanzhu à ses côtés pour le protéger, il ne put s’empêcher de ressentir une certaine appréhension. Toutefois, cette inquiétude disparut rapidement, remplacée par le calme et le détachement. Lin Qiushi observa les alentours tandis qu’il avançait le long du chemin de pierre bleue.

Le monde à l’intérieur de cette porte semblait être une petite cité ancienne et rustique. Les bâtiments alentour étaient tous de petits pavillons au charme antique, et devant chacun d’eux était suspendue une élégante lanterne rouge. La nuit était déjà tombée ; à l’intérieur de chaque lanterne rouge se diffusait une douce lueur, éclairant le chemin des voyageurs.

La rue, peu large, était déserte. de nombreuses échoppes se dressaient de part et d’autre de la voie, ainsi que quelques immeubles d’habitation. Lin Qiushi remarqua également, devant certaines boutiques, d’imposants lions de pierre. Les enseignes de ces commerces étaient écrites en caractères traditionnels. Lin Qiushi pensa silencieusement que le monde à l’intérieur de cette porte ne devait probablement pas appartenir à une époque ancienne…

Il continua d’avancer et trouva rapidement l’endroit où il devait se rendre.

À force d’entrer par des portes, Lin Qiushi avait acquis de l’expérience. En règle générale, lorsqu’on arrivait pour la première fois à l’intérieur d’une porte, il n’y avait qu’un seul chemin possible. Il suffisait de le suivre tout droit pour atteindre un espace relativement vaste, où quelqu’un attendait habituellement. Mais cette fois-ci, Lin Qiushi semblait être arrivé le premier.

Lin Qiushi entra dans une grande cour dont la porte était ouverte.

La cour était très spacieuse. Dans le jardin central poussaient des plantes luxuriantes, donnant une impression de vie et de vitalité.

Lin Qiushi se tint sur place pour attendre, sans oublier d’enlever le bracelet qu’il portait au poignet.

Quelques jours auparavant, il avait envoyé ce bracelet par la poste à la lycéenne qui avait publié la demande de mission. Ce n’est qu’en portant tous deux le bracelet qu’ils pouvaient entrer simultanément par la même porte.

Et si la mission était menée à bien, la lycéenne le lui rendrait. Bien entendu, certaines personnes pouvaient être tentées de le garder par cupidité. Cependant, chaque donneur d’ordre avait mis en gage sur le site quelque chose de très important. En cas de manquement à la parole donnée, ces biens mis en garantie ne pouvaient plus être récupérés, et il était même possible que le site engage des poursuites. C’est pourquoi peu de gens osaient agir de la sorte.

Il se demandait à quoi pouvait bien ressembler cette jeune fille, lorsque quelqu’un entra par la porte de la cour.

Au moment où Lin Qiushi vit cette personne, son expression se figea un bref instant.

C’était un homme robuste mesurant plus d’un mètre quatre-vingts, aux traits plutôt beaux. En apercevant Lin Qiushi, il lui adressa un large sourire éclatant.

Si cela s’était arrêté là, ce n’aurait pas été un problème. Mais cet homme portait, sur le haut du corps, un haut bleu laissant le ventre découvert, et en bas, une très courte jupe blanche. Lorsque le vent souffla, Lin Qiushi crut même apercevoir le sous-vêtement blanc sous la jupe.

Dans ses cheveux, qui n’étaient pas très longs, était accroché une pince orange en forme de carotte.

En observant la tenue de cet homme, Lin Qiushi sombra dans un profond silence. Bien qu’il fût extrêmement réticent, il se rappela malgré lui la description vestimentaire donnée par le commanditaire sur le site.

« Je porterai un haut bleu laissant le ventre découvert, une petite jupe blanche, et j’aurai une pince à cheveux en forme de carotte sur la tête. » C’est ainsi que la « lycéenne » du forum s’était décrite. « Et à ce moment-là, notre mot de passe sera : je dis d’abord “Pika pika”, et toi tu réponds “Pika pika tchou~~”, d’accord ? »

À l’époque, Lin Qiushi avait trouvé cette fille plutôt mignonne, mais maintenant…

Il semblait que l’homme robuste avait également reconnu sa tenue. Il s’avança jusqu’à lui et déclara d’une voix grave et rude : « Pika pika ! »

Lin Qiushi resta silencieux. En entendant ce « pika pika », il eut même l’impression que son corps vacillait légèrement.

« Pika pika ! » répéta l’homme robuste. Son accent portait une touche du Nord-Est, ce qui le rendait encore plus viril. Sans cette tenue, il aurait vraiment ressemblé à un preux gaillard.

Lin Qiushi se força à prononcer difficilement une phrase : « Pika pika tchou… »

« Grand frère ! » L’homme robuste abattit une main sur l’épaule de Lin Qiushi et déclara joyeusement : « Je m’appelle Gu Longming ! Et toi ? »

Lin Qiushi répondit : « Je m’appelle Yu Linlin… Tu… »

Gu Longming comprit probablement que Lin Qiushi avait été durement choqué par son apparence et s’empressa d’expliquer : « Je suis vraiment lycéen, même si je ne suis pas une fille ! »

Lin Qiushi répliqua : « … Tu as redoublé pendant plus de dix ans ? »

À ces mots, Gu Longming éclata de rire, d’un rire sonore et plein de vigueur. Il tendit la main pour retirer la pince à cheveux de sa tête et dit : « C’était pour être sûr que tu me reconnaisses. Je suis même allé acheter spécialement cette tenue. Heureusement que tu m’as reconnu. »

Lin Qiushi se sentit affligé. Il se dit qu’à force de rencontrer des personnes de ce genre, il n’était pas étonnant que Ruan Nanzhu se trompe souvent de client. Il n’avait vraiment aucune envie de faire équipe avec une telle « lycéenne ».

En pensant à Ruan Nanzhu, Lin Qiushi se rappela aussi l’expression subtile qu’avait affichée ce dernier lorsqu’il lui avait annoncé qu’il acceptait cette mission. Il semblait avoir prévu ce qui allait se passer aujourd’hui… Tous deux portaient des vêtements féminins, alors pourquoi la différence était-elle si grande ? Lin Qiushi ne put s’empêcher de regretter Zhu Meng et Ruan Baijie.

« Combien de portes as-tu déjà franchi ? » demanda Gu Longming, manifestement d’un caractère très enjoué. Il s’assit sans façon sur une pierre voisine, dans une posture large et assurée, et ajouta : « Moi, c’est vraiment la quatrième fois. À chaque fois, c’est d’une terreur extrême. »

Lin Qiushi répondit : « … Fais attention. »

Gu Longming demanda : « Hein ? Attention à quoi ? »

Lin Qiushi précisa : « Fais attention à ta posture assise. »

Gu Longming avait les jambes largement écartées, et le sous-vêtement blanc sous la petite jupe était entièrement visible… sans parler du renflement suggestif. Lin Qiushi eut l’impression que ses yeux allaient devenir aveugles.

« Ce n’est rien », répondit Gu Longming avec désinvolture. « Ce que j’ai, tu l’as aussi, non ? Il n’y a rien à regarder. »

Lin Qiushi resta sans voix. Il faillit laisser échapper une grossièreté.

Cependant, malgré ses paroles, Gu Longming finit par refermer les jambes.

Profitant de l’absence des autres, Lin Qiushi informa Gu Longming des indices concernant cette porte. Après l’avoir écouté, Gu Longming eut l’air totalement perdu et dit : « Cet “enfant pleureur”, je n’en ai jamais entendu parler. »

Lin Qiushi s’apprêtait à lui expliquer lorsque deux personnes entrèrent dans la cour, un homme et une femme. À en juger par leur attitude, ils semblaient se connaître.

Ils discutaient encore, mais en voyant Gu Longming assis au milieu de la cour, ils affichèrent tous deux une expression stupéfaite.

La capacité de Gu Longming à encaisser était manifestement très forte. Face à ces regards étranges, il ne montra aucun malaise et alla même jusqu’à leur adresser un salut souriant.

La femme, de profil, murmura quelque chose à l’homme. Bien que sa voix fût très basse, Lin Qiushi l’entendit tout de même.

Elle dit : « Cela doit être une forme de trouble psychologique, ne le discrimine pas… »

L’homme détourna rapidement le regard et acquiesça. Lin Qiushi eut l’impression de reconnaître dans son expression celle qu’il avait lui-même eue un instant plus tôt. Si Gu Longming avait réellement été transgenre, cela aurait encore pu passer, mais dans son cas, il était évident qu’il faisait tout cela uniquement pour le tromper afin qu’il accepte la mission.

Lin Qiushi pensa avec amertume que les hommes étaient décidément de grands menteurs.

Peu à peu, sept ou huit autres personnes entrèrent dans la cour, parmi lesquelles se trouvaient également deux nouvelles venues qui entraient pour la première fois par une porte.

Ces deux débutantes étaient jeunes. Dès leur arrivée, elles furent prises de panique et se mirent à pleurer sans arrêt. Tout le monde tenta de les réconforter quelques mots, mais, voyant que cela ne cessait pas, ils finirent par abandonner. Après tout, tout le monde n’avait pas une capacité de résistance aussi forte, et en général, pour chacun, la première porte était la plus difficile : c’était la véritable porte de l’enfer.

Profitant d’un moment de calme, Lin Qiushi observa de nouveau la situation dans la cour.

Le domaine était très vaste. L’endroit où ils se trouvaient était le jardin central, où poussaient de nombreuses plantes ornementales luxuriantes. Grâce à son ouïe fine, Lin Qiushi perçut également un murmure d’eau. Ce bruit semblait provenir de l’arrière des bâtiments. À en juger par le son, il devait s’agir d’un cours d’eau d’une certaine ampleur.

Sur le côté droit de la cour se trouvait également un étang assez grand. Toutefois, la lumière était trop faible pour que Lin Qiushi puisse distinguer clairement ce qui se trouvait autour. Il se contenta de se dire qu’il reviendrait examiner cela plus tard.

Les bâtiments de la cour se situaient encore un peu plus à l’intérieur, dissimulés au milieu d’arbres bas et serrés. Tandis que Lin Qiushi observait, il aperçut, parmi les arbres, une lueur semblable à une étincelle, qui s’approchait lentement d’eux.

« Vous êtes arrivés. » Cette lueur s’arrêta non loin d’eux. C’était une femme tenant une lanterne rouge. Elle portait un magnifique qipao, ses longs cheveux flottaient librement, et ses traits étaient quelque peu difficiles à distinguer. Elle ajouta : « Par ici, je vous prie. »

Tout le monde la suivit.

« Il reste encore sept jours avant le festival du dieu du fleuve auquel vous souhaitez participer. » La femme marchait en tête, sa silhouette ondulant avec grâce et attirant naturellement les regards, mais à cet instant personne n’avait l’esprit pour des pensées excessives. «Attendez simplement encore un peu. Cela ne sera pas long… Dans sept jours, vos souhaits pourront être exaucés. »

Elle esquissa un sourire. Son visage pâle, dans l’obscurité, paraissait empreint d’une aura sinistre et fantomatique. « Voici l’endroit où vous logerez. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez appeler les domestiques. La nuit est déjà tombée, reposez-vous tôt. »
Après ces mots, la femme se retourna et disparut lentement dans l’obscurité.

« Répartissons-nous en groupes. En général, ici, il n’y a que des chambres pour deux ou trois personnes. Être trop nombreux augmente au contraire les risques d’incident. »
Celui qui prit la parole était un homme d’une trentaine d’années. Lin Qiushi se souvenait que son nom semblait être Yan Shihe. À en juger par son air expérimenté, il ne ressemblait pas vraiment à quelqu’un qui entrait pour la quatrième fois seulement. Lin Qiushi supposa qu’il devait lui aussi guider d’autres personnes à travers les portes.

En un instant, le groupe de douze personnes se divisa rapidement en cinq équipes. Lorsque Lin Qiushi reprit ses esprits, il ne restait plus que Gu Longming, qui lui souriait.

« Xiao grand frère, on habite ensemble, d’accord ? »

Il fallait bien le reconnaître : se faire appeler « Xiao grand frère » par un colosse d’un mètre quatre-vingts vêtu d’une jupe courte n’avait rien d’agréable. Gu Longming attrapa le bras de Lin Qiushi et le secoua timidement, avec une affectation de pudeur. « D’accord, d’accord ? »

Lin Qiushi répondit avec difficulté : « D’accord, d’accord, d’accord. Arrête de me secouer, j’ai très mal au bras. »

Les autres jetèrent à Lin Qiushi des regards emplis de compassion.

Gu Longming éclata de rire. Sa voix était naturellement grave et puissante, et le voir forcer une intonation coquette donnait des frissons jusque sur le cuir chevelu. « Vraiment bieeen~ »

L’expression de Lin Qiushi devint presque engourdie. Jamais il n’avait autant regretté Ruan Nanzhu.

Bien qu’ils aient été répartis en six groupes, en réalité le nombre de chambres disponibles dépassait largement ce chiffre. Toute une rangée de chambres s’étendait devant eux, au moins une douzaine.

Lin Qiushi en inspecta deux au hasard et eut l’impression qu’elles ne présentaient pas de différences notables, du moins rien qu’il puisse remarquer pour le moment.

La nuit étant déjà avancée, il entra avec Gu Longming dans une chambre située à peu près au milieu. La chambre avait un style similaire à celui de la cour extérieure, empreint d’un charme ancien et élégant. Toutefois, un problème se posa : il n’y avait qu’un seul lit… Certes, il était assez grand, mais…

Lin Qiushi jeta un regard à la « lycéenne » à ses côtés.

Gu Longming éclata de rire et dit : « D’accord, d’accord. Puisque tu m’as déjà reconnu, demain je ne porterai plus de vêtements féminins. Ne me regarde pas comme ça. »

Lin Qiushi répondit : « Ce n’est pas ton passe-temps, alors ? »

Gu Longming répondit : « Non. » Tout en parlant, il retira le haut laissant le ventre découvert. « Mais après l’avoir porté aujourd’hui, je trouve que ce n’est pas si mal. Tu veux essayer aussi ? »

Lin Qiushi secoua la tête, se disant intérieurement que non, vraiment pas. Il avait déjà essayé, et l’expérience n’avait pas été très agréable, surtout parce qu’il fallait faire le muet.

L’éclairage de la chambre se limitait à une seule lampe à huile. Bien qu’elle fût petite, sa luminosité était étonnamment forte, illuminant toute la pièce. On ignorait de quel procédé elle relevait.

Lin Qiushi et Gu Longming s’allongèrent sur le lit. Gu Longming dormait du côté intérieur, Lin Qiushi du côté extérieur.

« Tu es très fort, n’est-ce pas ? » Gu Longming, enveloppé dans la couverture, ne laissait dépasser que ses grands yeux noirs, qu’il fixait sur Lin Qiushi avec insistance. « Tu dois me protéger. »

Allongé sur le dos, Lin Qiushi regarda le plafond et répondit : « Mais moi, je veux seulement protéger les lycéennes. »

Gu Longming répondit : « Alors demain, je remettrai… »

Lin Qiushi resta silencieux un instant, puis se résigna. « Très bien. En réalité, je pense que toi aussi, tu as besoin d’être protégé. » Même si tu es plus grand que moi et de carrure plus imposante, que puis-je y faire, puisque tu as un cœur fragile.

Tous deux fermèrent les yeux, et Lin Qiushi s’endormit rapidement.

Au milieu de la nuit, alors qu’il dormait d’un sommeil confus, Lin Qiushi entendit le son d’un instrument de bois frappé pour marquer les rondes nocturnes. Quelqu’un criait dehors : « En pleine nuit, faites attention au feu. »

Ce son se rapprocha, puis s’éloigna peu à peu. Juste au moment où Lin Qiushi allait se rendormir, il perçut vaguement des pleurs d’enfant. Au début, il crut qu’il s’agissait d’un miaulement de chat, tant le son était fin et faible. Cependant, son ouïe aiguisée lui permit rapidement de remarquer quelque chose d’anormal : ce bruit provenait de leur chambre.

Lorsqu’il en prit conscience, Lin Qiushi sursauta et perdit complètement le sommeil. Il ouvrit les yeux et vit le visage endormi et rude de Gu Longming. Celui-ci dormait profondément, manifestement sans avoir perçu le moindre bruit.

Lin Qiushi se redressa sur le lit et balaya la pièce du regard. Il trouva rapidement l’origine des pleurs : c’était son sac à dos.

Après une brève hésitation, il sortit son téléphone, alluma la lampe torche et se leva pour s’approcher de son sac.

En entrant, il portait un sac de voyage noir, de grande capacité, contenant quelques vêtements de rechange, des articles de première nécessité et une petite quantité de nourriture d’urgence.

Lin Qiushi entrouvrit le sac et découvrit rapidement ce qui pleurait à l’intérieur. Ce qui gémissait dans le sac était en réalité le squelette de nourrisson qu’il avait rapporté de l’établissement de soins de Weifuli. Lorsqu’il était entré, il avait placé ces restes dans une boîte en bois, et à présent, Lin Qiushi en était certain : les pleurs provenaient précisément de cette boîte.

Après une courte hésitation, il sortit la boîte en bois du sac et entendit distinctement les faibles pleurs du squelette de nourrisson. Ce son ressemblait au cri d’un petit chat, chargé d’une profonde tristesse.

Pourquoi ces restes de nourrisson se mettaient-ils soudain à pleurer ? Tenant la boîte en bois, Lin Qiushi se rappela les paroles de Ruan Nanzhu : tous les objets rapportés de l’intérieur des portes étaient extrêmement importants et pouvaient sauver la vie à des moments cruciaux. À présent qu’il se mettait à pleurer, était-ce pour l’avertir de quelque chose ?

En réfléchissant ainsi, Lin Qiushi fit le tour de la pièce avec la boîte à la main et remarqua rapidement une anomalie : plus il se rapprochait de la porte, plus les pleurs du nourrisson diminuaient. Il semblait rejeter cette chambre.

Le cœur de Lin Qiushi se serra. Il se hâta de retourner près du lit pour réveiller Gu Longming.

« Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Gu Longming en ouvrant les yeux avec difficulté.

« Lève-toi vite, on change de chambre », dit Lin Qiushi. « Dépêche-toi. »

Gu Longming fut instantanément réveillé. Il s’assit et demanda : « Il y a un problème avec cette chambre ? » Lui aussi avait entendu les pleurs de l’enfant, et son regard tomba sur la boîte dans les mains de Lin Qiushi. Son expression devint quelque peu horrifiée. « Qu’est-ce que c’est que cette chose qui pleure… »

Lin Qiushi répondit : « Ne pose pas de questions. Dépêche-toi. »

Gu Longming répondit par un simple « oh » et n’insista pas. Pris de panique, il enfila son haut laissant le ventre découvert et sa petite jupe.

Lin Qiushi resta sans voix. Il commença à regretter de l’avoir laissé s’habiller.

Après qu’ils eurent quitté la chambre, le squelette de nourrisson dans les mains de Lin Qiushi cessa effectivement de pleurer.

Gu Longming demanda : « Alors, où est-ce qu’on va… il est déjà si tard… »

Lin Qiushi ne répondit pas. Il fit un tour du couloir avec la boîte en bois et constata que le squelette ne réagissait qu’à certaines chambres précises. À cette heure tardive, errer dehors était assurément très dangereux. Lin Qiushi choisit donc une chambre dans laquelle le squelette ne pleurait pas après être entré, et ils s’y installèrent.

« On peut dormir maintenant ? » Allongé sur le lit, Gu Longming regardait Lin Qiushi avec des yeux pleins d’attente.

Lin Qiushi répondit : « Dors. »

Gu Longming répondit par un « oh », puis s’allongea aussitôt pour dormir. En moins de trois minutes, une respiration régulière se fit entendre.

Lin Qiushi éprouvait une véritable admiration pour les personnes capables de s’endormir dès qu’elles le décidaient. Il poussa un soupir et ferma les yeux tant bien que mal. Durant la seconde moitié de la nuit, Lin Qiushi resta dans un état de demi-sommeil, à moitié éveillé. Il avait des préoccupations en tête et n’osait pas dormir trop profondément. Lors des portes précédentes, Ruan Nanzhu montait la garde, mais cette fois-ci, ce n’était pas le cas. Lin Qiushi ne pouvait compter que sur lui-même. Ainsi, même s’il s’était préparé mentalement, une légère inquiétude persistait dans son cœur.

Heureusement, rien d’anormal ne se produisit jusqu’au lendemain.

Les douze personnes apparurent à l’heure dans le grand hall de la maison principale. À l’intérieur, on avait disposé un petit-déjeuner varié et fumant.

Gu Longming, qui avait désormais «confirmé son identité avec succès», abandonna enfin sa petite jupe pour enfiler des vêtements normaux. Il fallait bien l’admettre : il avait de bonnes bases physiques. Une fois vêtu normalement, il paraissait plutôt beau, et avec sa bonne carrure, il attirerait certainement l’attention des jeunes filles. Mais en cet endroit, attirer les regards était désormais impossible, car tout le monde se souvenait profondément de l’image terrifiante de cet individu minaudant en petite jupe.

Le petit-déjeuner avait un goût plutôt correct. En tout cas, Gu Longming l’apprécia beaucoup. Il engloutit d’un trait cinq ou six pains cuits à la vapeur de la taille d’un poing, but deux bols de bouillie et mangea encore deux œufs de canard salés, le visage rayonnant de satisfaction.

Comparé aux autres, qui mangeaient sans appétit et affichaient des mines tourmentées, il donnait simplement l’impression d’être en voyage touristique.

Lin Qiushi admirait sincèrement ce genre de personne à l’esprit insouciant.

Après avoir mangé rapidement, il trouva un prétexte pour sortir faire un tour, allant en particulier examiner les quelques chambres où le squelette de nourrisson avait pleuré la nuit précédente.

Ces chambres ne semblaient rien avoir de particulier, mais Lin Qiushi finit tout de même par remarquer une anomalie : plusieurs petits trous supplémentaires apparaissaient dans le papier des fenêtres. Ces trous étaient très petits et situés assez bas. On ignorait quand et comment ils avaient été faits.

Hormis cela, il ne semblait pas y avoir d’autre élément notable.

Alors qu’il réfléchissait à ces observations, Lin Qiushi vit plusieurs domestiques dans la cour, tenant à la main de grandes lanternes rouge vif et se dirigeant vers l’extérieur.

Après un instant de réflexion, il fit un pas en avant et leur demanda où ils allaient.

Les domestiques répondirent que le festival du dieu du fleuve approchait et que les rues devaient être décorées. Chaque foyer devait suspendre de telles lanternes rouges devant sa porte.

Lin Qiushi demanda : « Le festival du dieu du fleuve ? De quel genre de fête s’agit-il ? »

« C’est une fête célébrant l’anniversaire de l’Aîné du Fleuve », répondirent les domestiques de manière très conventionnelle. « C’est un festival extrêmement important dans notre bourg. »

Lorsqu’ils étaient arrivés, cette femme avait également évoqué le festival du Dieu du fleuve. Il semblait donc que ce festival entretenait un lien essentiel avec la clé.

Alors que Lin Qiushi y réfléchissait, quelqu’un lui tapota l’épaule. Il se retourna et vit Gu Longming passer la tête, en disant : « Alors, Linlin, as-tu trouvé des indices ? »

Lin Qiushi répondit : « Non. »

Gu Longming dit avec regret : « D’accord. Ce n’est que le premier jour, ne te presse pas. »

Lin Qiushi répondit : « Je ne suis pas pressé. » De toute façon, se presser ne servirait à rien, sinon à se tourmenter soi-même.

Gu Longming reprit : « Au fait, n’as-tu pas l’impression que quelque chose cloche ? »

Lin Qiushi demanda : « Qu’est-ce qui cloche ? »

Gu Longming précisa : « C’est-à-dire… la disposition feng shui de cette maison. »

Lin Qiushi ne s’y connaissait pas en feng shui, mais à entendre Gu Longming parler avec autant d’assurance, il semblait en savoir quelque chose. Lin Qiushi demanda donc : «Qu’entends-tu par là ? »

Gu Longming expliqua : « En général, les maisons sont orientées nord-sud, et même si elles ne le sont pas strictement, on essaie toujours de choisir une orientation bien exposée à la lumière du soleil. Mais cette maison est différente. »

Lin Qiushi continua d’écouter attentivement.

Gu Longming indiqua la direction du soleil : « Cette maison est orientée sud-nord. Les portes et les fenêtres donnent toutes du côté ombragé. Et puis, j’ai aussi remarqué… »

Lin Qiushi l’encouragea : « Oui ? »

Gu Longming poursuivit : « L’orientation de certains objets importants à l’intérieur est complètement opposée à celle d’une habitation des vivants. »

Lin Qiushi comprit vaguement ce qu’il voulait dire : « Donc, ce que tu veux dire, c’est que… cette maison n’est pas une demeure des vivants ? »

« Exactement », répondit Gu Longming en hochant la tête. « En général, seules les demeures Yin sont aménagées de cette façon. » Une demeure Yin, c’était une maison destinée aux défunts.

(NT : Le Yin est associé à l’obscurité, à l’introversion, à la fraîcheur, à la passivité, et à la mort. Une demeure Yin influence la prospérité et la chance des descendants vivants selon le feng shui.)

L’expression de Lin Qiushi s’assombrit.

 

--

L’auteur a quelque chose à dire :

Le nombre de portes mentionné dans le titre est basé sur le nombre de fois où Lin Qiushi est entré par une porte, et non sur son niveau ou son rang d’entrée.

 

Traducteur: Darkia1030