Le jeune Gongzi ouvrit la bouche, comme s’il voulait dire quelque chose, mais Xiao YuAn n’avait pas l’intention d’écouter. Alors qu’il souriait, il mentionna : « Vous pouvez vous amuser, je vais parler avec mon mari maintenant. Je reviendrai vous accompagner plus tard. Excusez-nous. »

Il ajouta délibérément le mot « mon mari ».

Après avoir dit cela, Xiao YuAn n’attendit la réponse de personne. Il emmena Yan HeQing vers un lieu inoccupé, et ils marchèrent côte à côte. Après avoir marché un moment, lorsqu’ils s’éloignèrent suffisamment de la foule, au point qu’on ne la voyait plus, Xiao YuAn enroula ses bras autour de la taille de Yan HeQing et le plaqua contre le cheval : « As-tu été lésé ? »

Yan HeQing secoua la tête.

Xiao YuAn réfléchit : « Je pense que je devrais fabriquer quelques petites étiquettes disant “propriété de Xiao YuAn” et les coller partout sur toi. Comme ça, ces démons n’oseront plus t’approcher. »

Yan HeQing leva doucement les coins des lèvres tandis qu’il tendait la main pour écarter les cheveux sur le front de Xiao YuAn, embrassant ses yeux et son front. À ce moment, le cheval derrière eux commença à s’impatienter de ces deux amants qui se pressaient contre lui, alors il balança la tête et la queue en martelant ses sabots.

Xiao YuAn laissa échapper un « hé » en lâchant Yan HeQing pour caresser le cheval : «Qu’est-ce qui ne va pas avec toi ? As-tu mangé des croquettes pour chien ? D’accord, d’accord, nous ne te nourrirons plus. D’accord ? »

Ce cheval était un Oldenbourg (1), célèbre pour sa docilité. Lorsqu’il sentit Xiao YuAn le réconforter, il se frotta docilement la tête contre lui. Xiao YuAn en fut surpris et enroula ses bras autour du cou du cheval et lui caressa les oreilles.

Yan HeQing ne dit rien, observant cette scène un long moment. Quand il vit que le cheval se frottait contre Xiao YuAn, il tendit la main et repoussa doucement la tête de l’animal.

Xiao YuAn resta stupéfait un court instant, puis il enroula ses bras autour de Yan HeQing, se blottissant contre ses épaules. Il riait si fort qu’il ne put se calmer pendant un moment. Le visage de Yan HeQing demeurait indifférent au début, ce qui fit encore plus rire Xiao YuAn. Yan HeQing attrapa alors le costume de Xiao YuAn et toucha sa taille sensible à travers la chemise. Xiao YuAn tenta d’esquiver et demanda grâce : « Je ne ris plus, je ne ris plus ! Yan-ge, arrête de me taquiner. »

Yan HeQing retira sa main et arrangea ses vêtements. Finalement, Xiao YuAn cessa de rire. Yan HeQing prit la main de Xiao YuAn d’une main et les rênes du cheval de l’autre, tandis qu’ils revenaient tranquillement.

Quand ils revinrent, ils ne virent plus le jeune Gongzi dans le groupe. Chen Ge expliqua que le jeune Gongzi avait dû repartir. Xiao YuAn hocha simplement la tête, sans rien demander.

Le groupe se sentait encore un peu mal à l’aise, mais qui n’agissait pas de manière imprudente de temps en temps ? L’important était que Yan HeQing n’avait pas réellement été lésé, alors Xiao YuAn laissa tomber, fidèle à sa personnalité facile à vivre. Comme le groupe de riches Gongzi était jeune et énergique, ils se laissèrent rapidement entraîner par l’excitation et la joie de monter à cheval. À mesure que le ciel s’assombrissait et que les lumières de la ferme équestre s’allumaient, les gens revinrent se reposer un par un. Des boissons alcoolisées pouvaient être servies dans la ferme équestre, mais après discussion, le groupe de jeunes hommes décida finalement de prendre du thé au lait.

En tant qu’hôte, Xiao YuAn offrit naturellement les boissons de tout le monde, ce qui rendit le groupe de jeunes hommes très heureux. Alors qu’ils disaient chacun leur commande à Chen Ge, celui-ci fit une liste pour Xiao YuAn.

Xiao YuAn remarqua que ces personnes voulaient du thé au lait, et après avoir cherché dans plusieurs boutiques en ligne différentes, il choisit finalement celle qu’il préférait. Puis il demanda à Yan HeQing ce qu’il voulait boire, mais Yan HeQing le regarda simplement sans dire un mot. Xiao YuAn se rendit compte que Yan HeQing ne l’avait pas compris, alors il agita la main avec un sourire et dit que tout allait bien, qu’il choisirait la boisson de Yan HeQing pour lui.

Yan HeQing hocha la tête.

Une fois la commande terminée, Xiao YuAn reçut un appel du magasin : « Quoi ? Vous ne pouvez pas l’envoyer ? Alors je demanderai à mon chauffeur d’aller le chercher. Oui, envoyez-moi l’adresse. »

Chen Ge avait des oreilles pointues, alors lorsqu’il entendit cela, il demanda ce qui n’allait pas.

Xiao YuAn sourit et agita la main : « Rien, c’est juste qu’il y a trop de commandes. »

Chen Ge regarda le groupe de personnes et hocha la tête en signe de compréhension. Cependant, il se rendit vite compte que ce que Xiao YuAn considérait comme « trop de commandes » n’était pas exactement ce que lui-même appelait « trop ».

Le chauffeur alla chercher le thé au lait dans le Land Rover de Xiao YuAn et, lorsqu’il revint, il appela le personnel de la ferme équestre pour l’aider à tout transporter.

Le groupe resta stupéfait en voyant le chauffeur déposer plus de quarante tasses de thé au lait devant Xiao YuAn : « M. Xiao, ce côté est sans sucre, de ce côté il y a 3 % de sucre, cet autre côté 7 %, et ici les versions pleines de sucre. Il y a 48 tasses en tout, comme vous l’avez commandé. »

Xiao YuAn sourit, remercia le chauffeur, doubla sa prime du mois, puis prit une tasse à 7 % de sucre avec lait et crème. Après avoir inséré la paille, il la tendit à Yan HeQing : « Yan-ge, essaie. »

Yan HeQing prit une gorgée de la tasse que Xiao YuAn tenait encore et fronça légèrement les sourcils. Il ne semblait pas s’adapter à la douceur.

Xiao YuAn retira la tasse mais Yan HeQing avait naturellement mordu la paille dans laquelle il avait bu. Alors Xiao YuAn prit un autre thé, inséra une nouvelle paille et le tendit à Yan HeQing. Après l’avoir goûté, Yan HeQing hocha la tête vers lui.

‘Bien sûr qu’il aimera du thé.’ Xiao YuAn nota cela dans un coin de son esprit tandis qu’il choisissait une autre tasse à faire goûter à Yan HeQing. Cette fois, c’était un thé aux fruits. Cependant, Yan HeQing préféra toujours la boisson précédente.

Xiao YuAn comprit et fit essayer à Yan HeQing la version à 3 % de sucre puis la version sans sucre. Yan HeQing choisit une tasse sans sucre. Xiao YuAn lui demanda s’il voulait goûter autre chose, mais quand il vit Yan HeQing secouer la tête, il appela le responsable de la ferme équestre : « Pour le personnel. Ils ont travaillé dur aujourd’hui. »

L’exhibition de Xiao YuAn engourdit le groupe de jeunes Gongzi. Lorsque Xiao YuAn vit Chen Ge le regarder complètement abasourdi, il rit : « Quoi ? Veux-tu en boire un aussi ? »

Chen Ge agita immédiatement la main et s’éloigna des deux hommes, qui tentaient littéralement de tuer tout le monde avec leur “nourriture pour chien” (NT : idiome chinois désignant l’affection affichée publiquement par un couple qui “gave” les célibataires).

Après avoir longuement fait une pause tout en s’amusant, le groupe de Gongzi fit ses adieux à Xiao YuAn et chacun rentra chez soi.

Dès que Xiao YuAn et Yan HeQing furent rentrés, Xiao YuAn reçut soudain un SMS de son nouvel assistant, Lu Renjia. Le message disait : M. Xiao, puisque c’est le début de l’automne, il fera plus froid demain. N’oubliez pas de porter une couche supplémentaire de vêtements.

Xiao YuAn renifla, appela le jeune assistant actuellement en congé annuel et lui demanda si la nouvelle recrue était un assistant de travail ou un assistant de vie. Le jeune assistant, confus, répondit que Lu Renjia était un assistant de travail. À cela, Xiao YuAn renifla de nouveau et alla voir le majordome Zhao : « Demain, c’est le début de l’automne, alors préparez des vêtements plus épais pour Yan HeQing. »

À ce moment-là, Lu Renjia parlait au téléphone avec un ami. Debout dans le couloir, une cigarette à la bouche, l’apparence douce et timide qu’il avait montrée à Xiao YuAn avait depuis longtemps disparu. D’un ton moqueur, il disait à son ami : « Quoi ? Ton patron ne t’aime pas ? Alors trouve une occasion de lui faire tourner la tête et filme-le. Ensuite, prends des photos de ton patron nu et… Quoi ? Tu te sens sale ? Si tu veux de l’argent et un poste, il faut accepter ce genre de choses. Sinon, comment crois-tu que j’en suis arrivé là ? »

Un filet de fumée glissa hors de ses lèvres, se dissipant rapidement dans le ciel nocturne.

***

Juste après que Xiao YuAn se fut réveillé le lendemain, il reçut soudain un appel de Hong Xiu avec de mauvaises nouvelles.

« Quoi ? Le gouvernement s’est retiré du projet dont nous avons parlé la dernière fois ? » Xiao YuAn fronça les sourcils.

Hong Xiu déclara : « Oui. M. Xiao, vous savez qu’ils préfèrent que ce genre de projets soit géré par des hommes “adaptés à leur âge”. Comme tu es si jeune, ils n’ont pas une très haute opinion de toi, alors ils prévoient de confier le projet à d’autres entreprises. »

« Mais Qin Yu, la dernière fois… »

« Il n’est pas en charge de ce projet. »

Par le passé, Xiao YuAn n’était pas très intéressé par ce genre de projets. Après tout, son entreprise n’avait pas besoin de ressources. Mais cette fois, c’était un projet en coopération avec le gouvernement : comment Xiao YuAn pouvait-il y renoncer ? À cela, il demanda : «Qui est l’autre partie ? »

« Huang Yue. La société de M. Huang. »

Xiao YuAn fit un « pffff ».
En effet, les ennemis devaient se rencontrer sur une route étroite (NT : idiome signifiant que des adversaires finissent immanquablement par se retrouver) !!!

Hong Xiu continua : « M. Xiao, vous souvenez-vous encore de M. Xue ? »

Xiao YuAn en resta stupéfait : « Xue Yan ? »

« Oui. M. Xue est en bons termes avec ce département gouvernemental. Dès qu’il a appris ce qui s’était passé, il a déclaré qu’il était prêt à nous aider à tirer quelques ficelles. Mais… M. Xiao peut comprendre qu’il n’y a qu’une seule façon de le gérer. »

Xiao YuAn soupira.

Il savait que la clé était de boire, boire, boire et boire encore. La seule manière de socialiser avec ces gens passait par une beuverie.

Hong Xiu dit : « M. Xiao, donnons-leur simplement le projet. Nous n’en avons vraiment pas besoin. »

Xiao YuAn répliqua : « Non. »

Puisqu’ils ne manquaient pas de ressources, Xiao YuAn ne socialisait jamais. Mais cette fois, il se souvenait de ce que Huang Yue avait dit au sujet de Yan HeQing auparavant, et il ne voulait absolument pas laisser Huang Yue se réjouir.

Hong Xiu tenta de le persuader, mais en voyant que Xiao YuAn ne voulait pas céder, elle dut tout organiser.

Juste comme ça, le dîner fut rapidement arrangé pour le soir même. Xiao YuAn s’assura d’envoyer Yan HeQing à la ferme équestre. Alors qu’il tirait doucement sur la cravate de Yan HeQing, un sourire aux lèvres, il déclara : « J’ai quelque chose à faire ce soir, donc je ne pourrai pas venir te chercher, et je ne rentrerai pas tôt non plus. Je vais demander à mon chauffeur de venir te chercher, d’accord ? »

Yan HeQing émit un « hmm », baissa la tête et embrassa Xiao YuAn au coin de la bouche. Xiao YuAn sourit simplement en relâchant sa cravate.

Ensuite, Xiao YuAn se rendit à l’entreprise et prépara les documents de négociation pour la soirée. Quand l’heure approcha, il voulut emmener Hong Xiu avec lui. Mais comme elle était une femme, Xiao YuAn refusait de la laisser boire. Il demanda donc à l’entreprise de trouver quelqu’un capable de tenir l’alcool.

À la fin, lorsqu’il vit la personne choisie, Xiao YuAn se figea un instant : « Vous savez boire de l’alcool ? »

Lu Renjia sourit timidement : « Oui, M. Xiao. »

Comme Xiao YuAn avait été occupé toute la journée, il avait complètement oublié cette affaire jusqu’à ce qu’il voie l’homme qu’on lui avait envoyé. Il fronça immédiatement les sourcils. Il ne voulait pas emmener cette personne avec lui, mais comme il était pressé, il n’avait pas d’autre choix. Après cela, Xiao YuAn ne dit plus un mot et l’emmena en hâte au dîner.

 

--

Note du traducteur

(1) cheval d'Oldenburg

 Race de chevaux de selle de type demi-sangs originaire de l'ancien comté d'Oldenbourg (Allemagne). Il a une grande capacité de saut

(Source : wikipedia)

 

Traducteur: Darkia1030