Chute d’un étage, somniloquie, secours dans un incendie

Chi Xiaochi fut réveillé par une épaisse fumée.

Il reprit immédiatement ses esprits, sauta du lit pieds nus et ouvrit la porte d’un geste brusque —

La source de l’incendie se trouvait dans l’entrepôt au bout du couloir, les flammes brûlaient intensément, serpentant comme des pythons, produisant sans cesse des bruits étouffés d'objets s'effondrant au fur et à mesure qu'ils brûlaient. Le flux de flammes rouge doré était si intense qu’à plusieurs dizaines de pas de distance, il faisait se tendre la peau du visage.

Dès que Chi Xiaochi bougea, Yuan Benshan se réveilla.

Il descendit rapidement du lit : « Il y a le feu ? Comment cela a-t-il pu arriver ? »

À peine Chi Xiaochi eut-il ouvert la bouche que, depuis le dortoir jouxtant l’entrepôt, des coups à la porte et les cris d’enfants réclamant de l’aide se firent entendre. Les pleurs avaient changé de ton, devenant si déchirants qu’il était difficile de les écouter.

« Professeur ! »

« Professeur, sauvez-moi ! »

Le visage de Chi Xiaochi pâlit, et il pensa aux événements passés de l’orphelinat qu’il avait vus en ligne.

Ce n’est que lorsque les mots froids se transformèrent en flammes rouges ardentes et en cendres volantes qu’il comprit réellement à quel point cette nuit-là avait été un cauchemar.

Cela allait-il vraiment se répéter ?

N’ayant pas le temps de réfléchir sur l’origine de l’incendie, Chi Xiaochi enfila ses chaussures à la hâte et se précipita vers la chambre voisine. Il frappa à la porte de Tian Guangbing pour s’assurer qu’ils étaient déjà réveillés, puis courut à toute allure vers le lieu de l’incendie.

Son bras fut saisi par Yuan Benshan par derrière : « Où vas-tu ?! »

« Sauver des gens. »

« Sauver qui ? » Yuan Benshan était vraiment en colère et attristé à la fois, regrettant de ne pouvoir secouer cet idiot encore ensommeillé : « Ce sont des fantômes ! Ne peuvent-ils pas s’échapper seuls ? »

Tout en parlant, l’instinct de survie le fit inconsciemment regarder vers les escaliers : « Viens avec moi ! »

Les cris de détresse des enfants continuaient de provenir du feu. La porte semblait complètement bloquée, et des gouttes de matière noire et rouge fondue tombaient du sommet de la porte.

Chi Xiaochi repoussa Yuan Benshan d’un geste et courut à grands pas vers l’incendie.

Rapidement, sa main droite fut de nouveau saisie par quelqu’un par derrière.

Chi Xiaochi voulut se dégager, mais en se retournant, il vit les yeux calmes de Gan Yu.

Ils se regardèrent un instant.

Chi Xiaochi demanda : « …Peux-tu m’aider ? »

Gan Yu répondit : « Oui. »

Sans aucun mot superflu.

Gan Yu relâcha sa main, Chi Xiaochi se précipita vers la direction de la salle de bains, tandis que Gan Yu se retourna, ignorant Yuan Benshan, et dit à Liu Chengyin et Tian Guangbing encore confus : « Les filles emmènent les blessés en bas et préparent les médicaments ; les hommes qui veulent rester pour éteindre le feu peuvent le faire, ceux qui ne veulent pas descendent, ne gênez pas. »

Après cela, il retourna au dortoir des enseignants.

Yuan Benshan, quant à lui, tapa du pied et poursuivit Chi Xiaochi à grands pas.

Tian Guangbing reprit ses esprits, poussa Liu Chengyin par l’épaule et cria : « Vite, vite, vite, descends Qin Ling ! »

Lorsque Tian Guangbing souleva Qin Ling toujours évanoui, Liu Chengyin ouvrit la fenêtre et regarda dehors, constatant que les deux enfants qui étaient encore à l’extérieur avaient disparu.

Elle s’écria : « Ils ont disparu ! »

Tian Guangbing : « Pourquoi t’en fais-tu ? »

Elle se précipita pour soutenir Qin Ling, posant son ami évanoui sur le dos de son petit ami, et s’inquiéta : « Ils n’auraient quand même pas été dormir dans le dortoir ? »

Tian Guangbing resta silencieux.

Il pensa à ce petit garçon bavard avec les graines de chou ce matin.

Ses yeux étaient grands et brillants, remplis d’espoir pour la vie.

Il soutint les jambes de Qin Ling, élevant la voix pour se convaincre lui-même : « Le feu est déjà si intense, est-ce que nous allons survivre ou pas ? Ne sont-ils pas des fantômes ? S’échapper ne devrait pas être si difficile, non ? »

Gan Tang, Tian Guangbing et Liu Chengyin descendirent Qin Ling ensemble.

Les tuyaux de la salle de bains éclatèrent, pulvérisant de l’eau partout. Chi Xiaochi ne portait qu’une chemise, et fut entièrement trempé.

Il retira ses lentilles de contact pour éviter qu’elles ne fondent sous la chaleur, trempa sa veste dans l’eau, et s’apprêtait à courir dehors, quand il percuta Yuan Benshan.

Yuan Benshan prit la pelle en fer qu’il avait trouvé dans un coin du couloir. Ses yeux étaient rouges à cause de la fumée, et il saisit une serviette mouillée à portée de main, serrant les dents : « …Idiot ! »

Chi Xiaochi leva les yeux vers lui.

« Toutes les portes sont verrouillées, à quoi ça sert de te tremper toi-même ?! » Yuan Benshan le tira hors de la salle de bains et courut d’un pas lourd vers la porte du dortoir en feu. « D’abord, essayons d’ouvrir la porte ! »

Il le suivit à pas comptés : « …Lao Yuan ? »

Yuan Benshan couvrit sa bouche et son nez avec la serviette humide et dit d’une voix étouffée : « Comprends bien, je pense toujours que ce que tu fais est stupide. Mais je ne peux pas te laisser être idiot tout seul. »

Puis il se retourna, lâcha sa main et, les yeux déjà embués de larmes à cause de la fumée : « Je m’occuperai de toi quand on rentrera. »

Il mordit sa serviette humide, retint sa respiration puis respira par la bouche, et frappa violemment les gonds de la porte blindée avec la pelle.

Les gonds avaient fondu sous la chaleur et étaient collés, Yuan Benshan frappa jusqu’à ce que ses mains s’engourdissent, puis finit par projeter la tête de la pelle, sans résultat.

Un petit panneau de verre sur la porte éclata sous la chaleur, à l’intérieur tout était presque rempli de fumée noire et rouge, impossible de voir quoi que ce soit, juste par moments, on apercevait trois ou quatre petites silhouettes regroupées, se tenant et toussant ou criant.

Chi Xiaochi cria : « Courez ! Pourquoi vous ne courez pas ! »

À l’intérieur résonna le cri rauque et désespéré de Yang Jiaobian : « Je n’ose pas — le feu est si grand, Proefesseur Lou, sauvez-nous — »

…Ils avaient peur du feu dans leurs os, ayant été brûlés dans le passé.

À ce moment-là, Gan Yu arriva avec deux couvertures mouillées.

Voyant que la porte restait fermée, Gan Yu dit calmement : « Dites-leur de rester à l’écart de la porte. »

Chi Xiaochi : « Je leur ai déjà dit. »

Gan Yu retira ses lunettes à monture dorée et les glissa, avec un geste élégant et maîtrisé, dans la poche avant de sa chemise.

Yuan Benshan devina ce que Gan Yu allait faire, laissa tomber la pelle ne conservant plus qu’un manche en bois, recula de deux pas et dit : « Un, deux, trois, nous trois ensemble… »

Avant qu’il ait fini sa phrase, Gan Yu donna un coup de pied latéral.

La porte métallique se détacha de son cadre et s’effondra dans un fracas.

Yuan Benshan : « … »

Les enfants, effrayés par le bruit, poussèrent un cri aigu. Ceux qui étaient encore conscients et capables d’agir se précipitèrent vers la sortie.

Gan Yu, ignorant l’étonnement de Yuan Benshan, lança l’une des couvertures complètement trempées : « Recouvre-toi avec. Chunyang, reste dehors et compte le nombre de personnes, assure-toi qu’ils sortent… »

Chi Xiaochi n’écouta pas, il se couvrit d’une autre couverture et se précipita dans l’incendie.

Gan Yu fut surpris, la sueur froide lui coula, et sans attendre, arracha la couverture de Yuan Benshan, lui cria « Assure la sortie ! », couvrit Chi Xiaochi avec, et suivit tête baissée dans le feu.

Yuan Benshan : « … »

Mais il ne pouvait pas réfléchir plus longtemps. Il dirigea les enfants étourdis par la fumée, comptant les effectifs et leur montrant le chemin.

Il n’y avait qu’un escalier, mais les enfants étaient désorientés et se regardaient mutuellement, comme s’ils ne croyaient pas avoir échappé à la mort.

La fumée avait envahi le lieu, de petites flammes se propageaient partout, rendant la visibilité presque nulle.

Chi Xiaochi prit dans ses bras un enfant à moitié inconscient, marcha vers la sortie, remit l’enfant à Yuan Benshan, puis retourna rapidement.

Seule une partie des enfants avait réussi à sortir ; certains étaient déjà à moitié effondrés, suffoqués et terrorisés, y compris Yang Jiaobian.

Dans la fumée, tout était flou, et Chi Xiaochi mit du temps à la retrouver.

Elle portait une petite chemise de nuit, tenant une peluche trouée dans un coin, les yeux remplis de larmes, murmurant : « Il y a le feu, il y a le feu… »

Chi Xiaochi venait d’apprendre par Yuan Benshan que les 23 autres enfants avaient été mis en sécurité, il ne restait que celle-ci. Il prit d’abord deux enfants incapables de marcher pour les évacuer.

Gan Yu n’avait toujours pas quitté le feu, toussant tout en appelant Chunyang, tandis que Chi Xiaochi prit Yang Jiaobian qui murmurait pour la serrer dans ses bras.

À peine eut-il bougé qu’un bruit sourd retentit —

Une partie du toit près de la porte s’était effondrée, les barres de fer et le béton brûlés tombant comme une pluie de feu, bloquant complètement leur passage.

Chi Xiaochi jura et dut reculer vers la fenêtre.

C’était désormais le seul endroit sûr, mais c’était une impasse.

Bientôt, lui et Gan Yu se rejoignirent avec succès près de la deuxième fenêtre brisée.

La fumée devenait de plus en plus épaisse, ils ne pouvaient plus parler.

Chi Xiaochi rapprocha la petite tête de Yang Jiaobian contre sa poitrine, fit un geste pour demander à Gan Yu s’il pouvait, comme tout à l’heure, donner un coup de pied à la grille de sécurité.

Gan Yu posa son pied sur le rebord de la fenêtre, balaya rapidement les morceaux de verre, soutint le haut du cadre d’une main et frappa la grille avec force.

Cependant, la grille de sécurité était étonnamment solide. De plus, l’espace limité sur le rebord de la fenêtre rendait difficile le choix du point d’appui ; la grille ne bougea pas d’un pouce et, au contraire, fit vaciller le toit déjà sur le point de s’effondrer.

Yang Jiaobian toussa de manière étouffée.

Elle se recroquevilla dans les bras de Chi Xiaochi : « Professeur, je ne veux pas mourir. »

Chi Xiaochi répondit : « Personne ne mourra. »

Yang Jiaobian attrapa le revers de sa veste et dit doucement : « Mon Tiantian n’a pas encore poussé. »

Tiantian était le petit chou qu’elle avait planté.

Chi Xiaochi : « Alors nous irons le voir tout de suite, d’accord ? »

Tout en rassurant l’enfant, Chi Xiaochi localisa rapidement dans l’entrepôt les outils nécessaires à l’évasion.

Dans le deuxième monde, il avait déjà utilisé une carte d’augmentation de puissance individuelle sur Zhou Kai.

Cette carte pouvait, pendant un court instant, porter les capacités physiques d’un humain à leur maximum : une minute d’exploit intense, deux heures à l’agonie après.

La maison s’était déjà effondrée à moitié, il ne pouvait plus se soucier des conséquences de l’exposition de sa force.

Alors qu’il allait sélectionner l’usage de la carte, un « craquement » aigu parvint de la première fenêtre.

Puis, le bruit sourd de la grille de sécurité tombant à l’extérieur jusqu’au gazon du rez-de-chaussée.

La fenêtre fissurée fut réduite en morceaux en trois ou quatre coups de pieds. Le cri de colère de Tian Guangbing résonna clairement de l'extérieur : « Coup de pied, coup de pied, coup de pied mes fesses ! La pièce va s'effondrer sous vos coups de pied ! »

Tian Guangbing, décoiffé, avait un bout de drap fleuri noué à la taille, l’autre extrémité étant fixée au chauffe-eau solaire sur le toit, et tenait un tournevis dans la main, ce qui lui donnait un aspect ridicule.

Mais Tian Guangbing ne trouvait pas cela drôle.

Après avoir sécurisé sa petite amie et ses amis, il courut voir si Chi Xiaochi et les autres avaient besoin d’aide.

Voyant que la tentative de briser la porte n’était pas aisée, Tian Guangbing retourna au dortoir, saisit un drap, le noua à sa taille et prit un tournevis dans la boîte à outils, décidant de forcer la fenêtre.

Sa condition physique était bonne et les préparatifs se déroulèrent sans problème.

À peine venait-il de se descendre prudemment du toit, prêt à dévisser la grille de l’extérieur, qu’il vit la porte s’ouvrir enfin.

Tian Guangbing : « …  » Merde.

Il se pencha à l’extérieur un moment, réalisa qu’il avait été inutilement idiot, et comptait remonter.

Qui aurait pu penser qu'à ce moment-là, la pièce s'effondrerait, bloquant la sortie ? Tian Guangbing, à moitié remonté, dut redescendre et continuer le travail.

Cependant, la fumée obstruait la vue, et personne à l’intérieur ne le voyait ; il força la serrure à la première fenêtre tandis que les deux autres défonçaient la deuxième fenêtre, provoquant un vacarme infernal. Il ne pouvait que jurer dehors, les gens à l’intérieur ne l’entendaient pas.

…Tian Guangbing était frustré.

Après avoir juré, il se sentit un peu mieux, remonta sur le toit en s’aidant du drap.

Le contact avec le sol était agréable ; il s’allongea de tout son long quelques secondes, défit le nœud à sa taille, et laissa descendre le drap tressé.

Chi Xiaochi noua le drap autour de la taille de Yang Jiaobian, la soutint pour la sortir. Yang Jiaobian, traumatisée, s’accrocha fermement à sa manche, refusant de lâcher prise.

Finalement, elle fut arrachée à la situation par Tian Guangbing en pleurant à chaudes larmes, sans ressentir la moindre joie d’avoir survécu.

Du toit vinrent le bruit du drap se dénouant, les pleurs de Yang Jiaobian, et les trois répliques réconfortantes typiquement masculines de Tian Guangbing :

« Pleurer n’est pas joli. »
« Si tu continues, je ne te donnerai pas à manger. »
« …Allez, je t’en supplie, arrête de pleurer. »

Chi Xiaochi et Gan Yu s’appuyèrent contre la fenêtre, respirant un peu d’air frais tant attendu, attendant les secours.

La voix de Gan Yu était un peu rauque : « Ne t’avais-je pas dit d’attendre à la porte ? Pourquoi es-tu entré ? »

Chi Xiaochi répliqua : « Je t’avais dit qu’il ne restait qu’une personne dans l’incendie. Pourquoi n'es-tu pas parti ? »

Gan Yu : « J’étais inquiet.  »

Chi Xiaochi reprit la même réponse : « J'étais aussi inquiet pour les enfants. »

Gan Yu renonça à sa tentative de contourner le sujet : « Celui pour qui je m’inquiétais, c’était toi. »

Chi Xiaochi essuya la suie de ses yeux et dit calmement : « Merci. »

Il refusa poliment les avances de Gan Yu.

Chi Xiaochi savait que Gan Yu avait des sentiments différents pour lui.

Gan Yu était une bonne personne ; dans son monde d’origine, ils auraient peut-être pu être amis.

Mais ici, c’était le corps de Song Chunyang ; Chi Xiaochi ne développerait avec lui que des relations sociales dans les limites raisonnables.

Il sourit à Gan Yu et recula d’un pas, l’invitant poliment à attendre à l’extérieur pour le drap.

Gan Yu comprit et sourit tristement.

Il savait qu’il devait se contenir, mais Chi Xiaochi était trop spécial, donnant envie d’être à ses côtés et de prendre soin de lui.

Apparemment, dans le monde suivant, il devrait se discipliner.

À ce moment, un événement inattendu survint.

Le plafond au-dessus de l’endroit où se tenait Chi Xiaochi se détacha !

Dans un éclair, Gan Yu, assis sur le rebord de la fenêtre, saisit le vêtement de Chi Xiaochi sur sa poitrine et le tira vers l’avant, mais perdit l’équilibre en tirant trop fort et bascula en arrière !

Chi Xiaochi sentit un violent tremblement dans sa poitrine et agrippa de toute sa force le vêtement de Gan Yu sur le côté gauche de sa poitrine, presque sans hésitation, utilisant la carte qu’il avait choisie dans l’entrepôt.

Tous deux tombèrent ensemble par la fenêtre du troisième étage et roulèrent sur la pelouse.

Yuan Benshan, qui observait de loin ce changement soudain, pâlit et accourut rapidement.

Gan Yu était à portée de main de Chi Xiaochi, mais il était plusieurs fois plus paniqué que Yuan Benshan.

Chi Xiaochi était le plus proche de lui, donc le plus clairvoyant : il avait inversé son corps en l’air, supportant l’essentiel du choc à l’atterrissage.

Gan Yu se releva précipitamment, saisit Chi Xiaochi dans ses bras et, presque en panique, vérifia s’il avait des blessures graves. À mi-chemin de son inspection, il se rappela que Chi Xiaochi avait utilisé une carte ; le choc à l’atterrissage ne signifiait donc rien pour lui.

Chi Xiaochi se recroquevilla dans ses bras, les yeux fermés, comme s’il avait perdu connaissance.

Pourtant, il était pleinement conscient et pouvait même entendre la voix tremblante de Gan Yu : « …Chunyang, ça va ? »

Chi Xiaochi pensa que, même à ce moment-là, l’appeler Chunyang montrait que Gan Yu n’était vraiment pas son cher Professeur Liu.

Sa dernière pensée s’évanouit, et son esprit devint beaucoup plus calme : « Ça va ? »

Gan Yu retint sa douleur et hocha la tête en souriant : « …Je vais bien. »

Une vague de fatigue s’abattit sur Chi Xiaochi, son corps devint de plus en plus mou, sa voix s’adoucit : « C’est bien… c’est bien. »

Ses doigts étaient si faibles qu’ils ne pouvaient même pas serrer du coton, mais il s’agrippait de toutes ses forces au vêtement sur la poitrine de Gan Yu, ses phalanges contre son cœur, ressentant chaque battement.

Gan Yu sentit sa tension et tenta de le rassurer : « Ce n’est que le troisième étage, pas très haut. »

Cependant, en entendant cela, le visage de Chi Xiaochi perdit progressivement toute couleur.

À moitié à cause des effets de la carte, à moitié à cause des souvenirs du passé.

Depuis l’accident de Lou Ying, Chi Xiaochi avait souvent réfléchi à la légèreté et à la lourdeur de la vie humaine.

Elle pouvait être si légère qu’une chute de deux étages suffisait à la briser.

Elle pouvait être si lourde qu’elle pesait sur le cœur de Chi Xiaochi comme le mont Tai depuis douze ans.

Yuan Benshan avait rejoint Chi Xiaochi, vérifiant précautionneusement tout son corps. Constatant qu’il n’avait pas de blessure grave, et qu’il était probablement juste sonné, il poussa un soupir de soulagement.

Il remarqua que Gan Yu allait bien, sauf pour des lunettes brisées, et dit d’un ton un peu sévère : « Comment as-tu pu tomber ? »

Gan Yu ne répondit pas, se concentrant uniquement sur le visage pâle de Chi Xiaochi.

Yuan Benshan n’aimait pas non plus que Song Chunyang soit ainsi observé ; il prit donc Chi Xiaochi dans ses bras et s’éloigna.

Gan Yu murmura : « Xiao— »

Il ne put prononcer ce dernier mot, incapable même de l’appeler par son nom.

Yuan Benshan jeta un coup d’œil à Gan Yu et vit les lèvres de Chi Xiaochi murmurer lentement, mais inaudiblement.

Il se pencha et demanda : « Quoi ? »

« Désolé. » Chi Xiaochi, les yeux fermés, ne put que produire un son indistinct avec sa voix, « À l’époque… je n’ai pas pu te sauver, c’était mon incapacité. »

Yuan Benshan fut surpris, se demandant s’il avait été effrayé et délirait.

Il le rassura : « Ce n’est rien, tu as déjà fait de ton mieux. »

Chi Xiaochi s’appuya contre lui et demanda doucement : « Vraiment ? »

Yuan Benshan : « Vraiment. »

« Tu me mens. » Chi Xiaochi dit, « Il ne peut plus me voir. »

Yuan Benshan ressentit une tendresse pleine d’impuissance. Même s’il ne comprenait pas ce qu’il disait, il essaya de suivre le fil de sa pensée : « Ne pense pas ainsi. Il peut voir, peut-être qu’il te regarde en ce moment. »

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Yuan Benshan : Chi-niangniang (NT : terme honorifique pour les dames impériales), le Douzième prince te regarde toujours !

Xiaochi : ……

Lou-ge: ……

 

Traduction: Darkia1030