Le vent nocturne de la montagne s’engouffrait par les fenêtres ouvertes. Il tourbillonnait sauvagement autour du corps presque nu de l’homme, lui arrachant sans pitié le peu de chaleur qui restait sur son corps.

Les mains étroitement ligotées derrière le dos, le corps vêtu seulement d’un short, il avait été forcé à s’agenouiller par les hommes qui le maintenaient au sol. La tête basse, il balayait furtivement la pièce du regard sous ses cils, son expression demeurant étrangement calme.

Soudain, la porte principale de la villa s'ouvrit brusquement. Une rafale de vent froid se rua à l’intérieur la première, rencontrant le courant d’air venu de la fenêtre restée ouverte ; les rideaux furent fouettés, faisant claquer les rideaux et frissonner à nouveau l'homme dénudé.

Un homme franchit le seuil comme porté par le vent, le visage sombre et cruel. Deux sbires le suivaient de près, leur présence alourdissant encore l’atmosphère menaçante de la scène.

« Vous l’avez attrapé ? » demanda l’homme, la voix saturée de haine. En quelques grandes enjambées, il se retrouva devant l’homme agenouillé et, sans le moindre avertissement, lui décocha un violent coup de pied, l’envoyant s’écraser au sol.

« Sale pédé ! Je te l’avais dit — je te tuerai tôt ou tard ! »

L’homme étendu par terre avait une carrure massive : des épaules larges, un dos épais, des muscles impressionnants. Même ligoté, il ne semblait pas affaibli le moins du monde ; la corde de chanvre serrée autour de son torse faisait saillir ses muscles pectoraux, dégageant une esthétique violente.

Il releva la tête, croisa le regard enflammé de colère de l’homme qui le dominait, et une lueur de confusion traversa ses yeux : « ……C’est toi, les deux cents kuai ? » (NT : terme familier pour désigner le yuan, la monnaie chinoise.)

Deux. Cents. Kuai !
Xue Baotian se souvint soudain des deux cents yuans plaqués contre sa joue, ainsi que de cette phrase — « Je ne peux pas te payer plus. Tu n’es pas beau. »

« Nique ta mère ! On dirait que tu ne veux vraiment plus vivre ! »

Xue Baotian attaqua de nouveau, recourant à son vieux tour. Il leva haut la jambe ; la lourde botte de cuir s’abattit avec une férocité brutale. Cela aurait dû être un coup dévastateur, mais l’homme à moitié étendu sur le sol glissa agilement de côté, et la botte de Xue Baotian frappa le vide. Emporté par son élan, il manqua presque de trébucher en avant.

Il avait mis trop de force ; lorsque la semelle de sa botte toucha le sol, le choc engourdit aussitôt sa jambe. Boitant sous l’effet de cet engourdissement, Xue Baotian entra dans une rage noire. Il pointa du doigt les quelques hommes de main vêtus de noir qui se tenaient près de l’homme et cria : «  Pourquoi vous ai-je engagés !? Bande d’incapables ! Maîtrisez-le ! »

L’homme à terre fut immédiatement saisi ; mains et pieds le maintenaient de toutes parts. Sans aucune échappatoire, il encaissa de plein fouet les coups de pied de Xue Baotian, l’un après l’autre, plus d’une dizaine de frappes s’abattant avec violence.

Après ce passage à tabac brutal, l’homme cracha une giclée d’écume mêlée de sang. Il leva les yeux et croisa le visage de Xue Baotian, haletant, l’expression sombre. D’une voix calme, il tenta de raisonner : « Tu ne peux pas me rejeter toute la faute de ce qui s’est passé la dernière fois. En plus, je me suis déjà excusé. Je t’ai même donné l’argent. C’est toi qui n’en as pas voulu. »

À la mention de l’argent, Xue Baotian entra de nouveau dans une fureur incontrôlable. Jurant entre ses dents, il se mit à chercher quelque chose qu’il pourrait utiliser comme arme.

Pour éviter d’endurer davantage de douleur physique, l’homme accéléra son explication : «Et puis, c’est moi qui ai soigné tous les bleus que tu avais après la raclée qu’on t’a infligée, ainsi que ceux apparus ensuite. On n’était pas convenus de tourner la page ? Pourquoi ressortir tout ça maintenant ? »

Après le passage à tabac chaotique, l’homme cracha une gorgée d’écume mêlée de sang. Il leva les yeux pour croiser le visage de Xue Baotian, haletant lourdement, assombri par une expression lugubre. D’un ton calme, il tenta de raisonner : « Tu ne peux pas me faire porter toute la responsabilité de ce qui s’est passé la dernière fois. Et puis, je me suis déjà excusé. Je t’ai même donné l’argent. C’est toi qui n’en as pas voulu. »

À la simple mention de l’argent, la colère de Xue Baotian s’embrasa de nouveau. Jurant entre ses dents, il se mit à regarder autour de lui, cherchant quelque chose qu’il pourrait utiliser comme arme.

L’homme, ne voulant pas endurer davantage de souffrance physique, accéléra son explication : « En plus, c’est moi qui ai appliqué la pommade sur tous les bleus que tu avais après t’être fait tabasser, et sur ceux apparus ensuite. On n’avait pas convenu de laisser le passé au passé ? Pourquoi ressortir tout ça maintenant ? »

Xue Baotian serra les dents si fort qu’elles semblaient prêtes à se réduire en poussière. Cette soirée, un mois plus tôt, avait été le moment le plus sombre de toute sa vie. D’abord, il avait été battu jusqu’à être moitié inconscient sans aucune raison ; puis cet homme l’avait ramassé et traîné dans une décharge immonde pour le sodomiser. Ensuite, il n’avait même pas eu le droit de l’insulter — l’autre l’avait menacé : s’il proférait un seul juron, il le prendrait une fois de plus pour chaque mot. Il était tellement à bout qu’il se sentait comme un ballon prêt à exploser, mais son corps entier était couvert de blessures, au point qu’il lui était impossible de bouger d’un pouce sous la douleur.

À un moment, l’homme était parti brièvement, avant de revenir avec deux tubes de pommade et quelques paquets de nouilles instantanées. Tandis que les nouilles cuisaient sur un petit réchaud électrique, il avait appliqué la pommade sur les plaies contusionnées de Xue Baotian.

Xue Baotian n’avait jamais connu la moindre souffrance dans sa vie ; il avait toujours été un jeune maître choyé. La pommade, fraîche, apaisa temporairement la douleur. Bien qu’il résistât intérieurement, ses efforts paraissaient tièdes ; après quelques bousculades sans grande conviction, il avait fini par céder à contrecœur.

« Mais la putain de pire douleur, c’est dans le cul ! T’es un foutu âne ou quoi ? Tu pouvais pas au moins jauger ton propre machin avant de… faire ça ?? À l’époque antique, on t’aurait dénoncé aux autorités et castré sur-le-champ ! Même aujourd’hui, tu mériterais une castration chimique ! »

« Alors, tu comptes toujours me dénoncer à la police ? » La main de l’homme, qui appliquait la pommade, s’arrêta sur la nuque de Xue Baotian — posée là avec légèreté, mais de façon sinistre, juste assez pour faire se serrer le cœur de frayeur.

Xue Baotian ouvrit et referma la bouche à plusieurs reprises, mais finit par se dégonfler. Un homme avisé n’affronte pas le danger quand il est en position de faiblesse — attends un peu, ce grand-père te fera payer ça un jour !

Derrière lui, on entendit le bruit d’un bouchon qu’on dévissait. L’homme semblait avoir changé de pommade. Lorsqu’une sensation glacée se répandit soudainement depuis son arrière-train, Xue Baotian frissonna violemment, toute sa colonne vertébrale se raidissant instantanément sous la tension.

« Qu’est-ce que tu fais ? » Sa voix monta d’un coup. Tremblant, il tenta de tourner la tête pour regarder derrière lui.

« Je t’applique le médicament. Tu n’as pas dit que ça faisait mal ? »

« Je vais m’en charger moi-même — non, non, je n’en mettrai pas ! Enlève ça ! »

Pensant qu’on le rabrouait, l’homme se contenta de se détourner et cessa de lui prêter attention. Il s’accroupit devant le petit réchaud, entièrement absorbé par la cuisson des nouilles.

Xue Baotian appela l’un de ses hommes de confiance pour qu’il vienne le récupérer. Lorsqu’il raccrocha, les nouilles étaient déjà prêtes. Le jeune homme s’assit sur un petit tabouret, la tête baissée, et mangea en silence.

L’odeur des nouilles emplit la petite pièce exiguë.

Le ventre de Xue Baotian émit un grondement sonore, suivi d’une vive douleur. Il avait trop bu plus tôt, avait été battu — puis violé. À présent, son estomac était complètement vide, douloureux et creux, réclamant désespérément une seule bouchée de quelque chose de chaud.

« Tu en veux un bol ? » demanda l’homme, sans même lever la tête.

« Qui mangerait une saleté pareille ? » Xue Baotian détourna le visage avec colère.

Cinq minutes plus tard, tandis que le parfum riche des nouilles flottait toujours dans la pièce, il tourna de nouveau la tête : « Bon… alors je prendrai juste une gorgée de bouillon. »

C’était le souvenir que Xue Baotian souhaitait le plus pouvoir effacer — lâche et pitoyable jusqu’à l’extrême. D’innombrables nuits, se réveillant en sursaut au cœur de la nuit, il avait été envahi par un tel regret qu’il n’aspirait qu’à une chose : se gifler violemment lui-même.

Il fit un tour de la villa, trouva un cendrier en verre et le laissa pendre nonchalamment au bout de ses doigts tandis qu’il revenait d’un pas traînant vers l’homme. Lorsqu’il s’arrêta devant lui, il s’accroupit lentement.

« Comment tu t’appelles ? »

L’homme leva les yeux et observa attentivement Xue Baotian pendant un instant avant de répondre : « Alors voilà à quoi tu ressembles. »

À ce rappel de son visage tuméfié et enflé d’il y a un mois, la fureur submergea Xue Baotian : « Va niquer tes ancêtres ! Je vais te— »

« Zhang Chi. » Les mots de l’homme suivirent immédiatement. « Je m’appelle Zhang Chi. »

Xue Baotian ravala sa colère, la mâchoire crispée, les dents grinçantes. « Très bien, Zhang Chi. As-tu déjà entendu ce dicton : “Celui qui ne supporte pas les petites humiliations compromet les grands projets” ? »

(NT : Attribué à Confucius. Il faut savoir endurer de menus affronts pour accomplir de grandes choses. L’expression  souligne la vertu de la patience et de la retenue stratégique)

Il tapota la joue de l’homme avec le bord du cendrier. « Moi, un homme hétéro, me faire baiser par toi — une tapette dégoûtante… Dis-moi, comment est-ce qu’on est censés régler ce compte entre nous, exactement ? »

Le visage de Zhang Chi était jeune, aux traits beaux et bien dessinés — délicats, mais indéniablement masculins.

Il réfléchit un moment, puis, lorsqu’il parla enfin, une sincérité inattendue perça dans sa voix : « Je suis gay. Je n’arrive pas vraiment à mesurer à quel point ça t’a fait mal. Si tu n’arrives vraiment pas à passer à autre chose, alors vas-y — frappe-moi. »

« Te frapper ? » Xue Baotian esquissa un rictus cruel. « Bien sûr que je vais te frapper. Mais… » Il se pencha légèrement, ses lèvres près de l’oreille de l’homme, et murmura : «Mais je ferai aussi en sorte que tu ressentes exactement à quel point ce genre de chose peut détruire quelqu’un. »

Son corps se redressa brusquement. Sous le regard perplexe de Zhang Chi, Xue Baotian leva la main et l’abattit de toutes ses forces — le lourd cendrier de verre s’écrasa contre la tête de l’homme dans un choc sourd. En un instant, la peau se fendit, une entaille profonde s’ouvrant en rouge. Un sang chaud se mit à couler en un filet continu.

 

Traduction: Darkia1030