« Je n’ai pas de fiancée. »
Les paroles de Fan Xiao furent prononcées à un rythme mesuré, d’un ton calme et imperturbable. Il n’y avait sur son visage pas la moindre trace de culpabilité ; chaque syllabe tombait avec soin, comme si chaque mot avait été longuement réfléchi avant d’être prononcé.

You Shulang se rinça de nouveau la bouche. Ce n’est qu’après avoir soigneusement revisé le bouchon sur la bouteille qu’il demanda : « Tu veux que je parte ? »

Sa voix était basse et râpeuse, portant l’enrouement caractéristique de quelqu’un qui venait de traverser une tempête d’intimité ardente.

« Pas besoin. » Fan Xiao lui prit la main. « Sortons ensemble. »

« Attends une minute. » You Shulang sortit une montre de sa poche et la passa au poignet de Fan Xiao. « Un cadeau d’anniversaire. Ce n’est pas cher, mais j’espère que cela ne te dérangera pas. »
Il releva la tête pour croiser son regard. « Puisses-tu trouver un bonheur sans fin à partir d’aujourd’hui. »

La pièce baignait dans une lumière tamisée, assez douce pour estomper les contours de chaque forme. Le regard de Fan Xiao glissa de la montre à son poignet jusqu’au visage de You Shulang. En le regardant, il eut soudain l’impression qu’en cet instant précis, ces yeux-là contenaient chaque parcelle du bonheur qui lui appartenait.

Il secoua légèrement le poignet. « Je l’aime beaucoup. Je la porterai tout le temps. »

You Shulang laissa échapper un bref rire. « Tu n’es pas obligé de la porter en permanence. Tes montres de luxe vont finir par se plaindre. »

On frappa de nouveau à la porte. You Shulang abaissa les paupières et dit doucement : « Allons-y. Emmène-moi rencontrer ta fiancée. »

Alors qu’ils se retournaient pour partir, Fan Xiao ramena You Shulang dans le cercle de ses bras. La porte trembla sous une rafale de coups, et à cet instant précis, il déclara avec une gravité inébranlable : « Je n’ai pas de fiancée. Ne crois pas un seul mot de ce qu’ils disent. »

« D’accord. » You Shulang déposa doucement un baiser au coin des lèvres de Fan Xiao……

Lorsqu’ils revinrent, toutes les personnes sur scène — hommes, femmes, et danseurs dont le genre était impossible à déterminer — étaient beaucoup plus réservés. Leurs mouvements avaient perdu la fougue d’avant, et une raideur malaisée assombrissait leurs expressions.

Leur cercle d’amis, connus ou inconnus, était dispersé dans les recoins du bar. Ils continuaient à boire et à jouer à des jeux de table, mais leurs regards, à des degrés divers, dérivaient sans cesse vers l’espace réservé aux invités VIP.

Plusieurs visages inconnus étaient assis sur le canapé près de la table principale. Le regard de You Shulang se posa d’abord sur l’une des jeunes femmes. Elle avait les cheveux noirs, portait une robe blanche et paraissait raffinée et douce. Son teint légèrement jaunâtre lui donnait un air maladif. Elle avait l'air d'une fille simple et accessible.

La voix de Shi Lihua retentit, enthousiaste mais nerveuse, artificiellement relevée comme pour paraître détendue : « Da ge (NT : grand frère aîné), Ah Xiao a dû manger quelque chose qui lui a fait du mal. Il a l’estomac dérangé. »

Da ge ?

Ce n’est qu’alors que You Shulang reporta son regard sur l’homme assis à la place principale. Il semblait avoir trente-six ou trente-sept ans, avec des traits bien dessinés et une présence imposante. Les creux autour de ses yeux et les sillons aux commissures de ses lèvres laissaient deviner un homme sérieux, rigide, presque dogmatique.

L’homme demeura silencieux, mais quelqu’un assis à côté de lui se leva et s’approcha de Fan Xiao, lui passant avec enthousiasme un bras autour des épaules : « Lao San (NT : troisième frère), tu es parti depuis sept ou huit mois sans jamais rentrer nous voir. Puisque tu ne revenais pas, nous n’avons eu d’autre choix que de prendre l’avion pour venir fêter ton anniversaire en personne. »

Il parlait thaï, langue que You Shulang ne comprenait pas. Il vit seulement Fan Xiao sourire, endossant une fois encore cette façade humble, affichant un respect irréprochable :
« Da ge, Er ge (NT : deuxième frère aîné), si vous veniez, vous auriez dû me prévenir à l’avance. Je serais allé vous accueillir à l’aéroport. »

Voyant que Fan Xiao parlait mandarin, celui qu’on appelait Er ge lui tapota l’épaule à plusieurs reprises et passa lui aussi au mandarin : « Nous voulions simplement te faire une surprise, c’est pour cela que nous avons demandé à l’oncle Xu de venir nous chercher. »

Le seul homme âgé présent sourit avec une bienveillance chaleureuse : « Vous êtes tous adultes maintenant, et pourtant vous continuez à jouer à ces petits tours. Vous voir si unis et si proches me rend vraiment heureux au nom de l’ancien président. »

Cet homme âgé n’était pas un inconnu pour You Shulang : le vice-président Xu, un haut dirigeant de l’entreprise de Fan Xiao, chargé d’innombrables affaires internes et et rivalisant férocement avec lui pour le pouvoir.

Le vieil homme se décala légèrement, libérant juste assez d’espace pour faire apparaître la jeune femme assise à ses côtés : « Xiao Xiao, c’est ton anniversaire aujourd’hui. Regarde, Tingting vient tout juste de sortir de l’hôpital, et pourtant elle a tenu à venir fêter cela avec toi. Elle a passé beaucoup de temps à choisir ton cadeau d’anniversaire. »

Tous les regards se tournèrent vers la jeune femme, y compris celui de You Shulang. Elle semblait un peu timide ; sur son visage cireux et pâle, deux plaques de rouge surgirent soudain : « Xiao Xiao gege (NT : grand frère Xiao), voici le cadeau d’anniversaire que j’ai choisi pour toi. »

La boîte scintillait sous les lumières, son emballage luxueux captant chaque reflet, mais le regard de Fan Xiao la dépassa sans s’y attarder. Sa voix fut légère, indifférente : « Merci pour la peine. »

Lorsqu’il releva légèrement les paupières, l’assistant chauve, resté silencieux jusqu’alors, s’avança aussitôt et prit le cadeau des mains de la jeune femme avec un respect irréprochable.

Le sourire sur le visage du vieil homme se figea. L’expression de la jeune femme devint elle aussi embarrassée : « Xiao Xiao, tu ne veux pas ouvrir le cadeau de Tingting et y jeter un coup d’œil ? Elle a vraiment pris beaucoup de temps pour le choisir. »

Fan Xiao s’assit auprès de You Shulang, joua quelques instants avec la montre à son poignet, puis seulement alors remit son masque poli et contrit. « Oncle Xu, il y a trop de cadeaux aujourd’hui. Laissez-moi les regarder tranquillement plus tard. »

Le sourire de Fan Xiao était suffisamment contrit, mais ses paroles étaient extrêmement impolies. Shi Lihua tenta d’intervenir pour arrondir les angles ; il n’avait pas encore ouvert la bouche qu’un regard sévère et pesant l’étrangla net, étouffant toute tentative.

L’homme assis à la place principale saisit son verre de vin et, d’une voix dégoulinante de sarcasme mais sans la moindre expression sur le visage, déclara : « En réalité, nous sommes ici sur ordre de Papa, pour voir comment vont tes investissements. Pour vérifier si tu as perdu tant d’argent que tu ne peux même plus te payer un billet d’avion. »

Il ne regarda pas Fan Xiao en parlant, son expression emplie d’un mépris absolu. En une seule phrase, l’atmosphère de la pièce plongea dans un silence glacial.

You Shulang jeta un coup d’œil à Fan Xiao et, ne voyant aucun changement dans son expression, abaissa les paupières, sortit une cigarette et la fit lentement rouler entre ses doigts.

« Ne te laisse pas intimider par Da ge, » intervint en riant le second des Fan. « Papa nous a juste envoyés prendre de tes nouvelles. Si tu rencontres des difficultés avec tes investissements, il veut que nous t’aidions. Mais tu me connais, moi, ton Er ge, je ne peux certainement pas aider beaucoup en affaires. Par contre, je peux donner un coup de main pour draguer des filles ou courir après les beautés. »

Lorsqu’il remarqua Fan Xiao verser un verre à You Shulang, une lueur évaluatrice traversa son regard. Se penchant légèrement en avant, il demanda : « Et lui, c’est… ? »

Le cœur de Shi Lihua fit un bond violent. L’idée que You Shulang puisse révéler sa soi-disant « identité » fit s’emballer son pouls. Il ouvraitla bouche pour détourner la conversation quand Fan Xiao l’interrompit une fois de plus.

Fan Xiao parla d’un ton léger, plat ; même en présentant les personnes, il ne releva le menton que d’un infime degré. « Directeur You, je ne te les ai pas encore présentés. Voici mon frère aîné, Fan Bo. Voici mon second frère, Fan Yu. Tu connais déjà le vice-président Xu. Et la jeune femme à ses côtés est sa fille, Xu Ting. »

Par son attitude, Fan Xiao affichait un parfait double standard. Lorsqu’il se tourna pour présenter You Shulang, son ton se fit plus grave, empreint d’un respect solennel : « Voici You Shulang, directeur de bureau chez Bohai Pharmaceutical. Le médicament que nous co-développons avec Bohai est sur le point d’être lancé sur le marché. »

Le second frère se contenta d’une politesse mécanique et superficielle, tandis que l’aîné ne daigna même pas lui accorder un regard. Il coupa court à cet échange qu’il jugeait « inutile », avec une impatience glaciale, réprimandant : « Fan Xiao, la fille de l’oncle Xu est ta fiancée, et tu la traites avec une telle froideur. Es-tu en train de jeter par-dessus bord des décennies de bonne entente entre Papa et l’oncle Xu ? »

Celui qui fut le plus choqué resta Shi Lihua. Il était si anxieux qu’il ne tenait presque plus en place, terrifié à l’idée que You Shulang réagisse par jalousie ou colère et expose sa relation avec Fan Xiao. Toutes les personnes présentes étaient capables de dévorer un homme tout entier sans en recracher les os. S’ils trouvaient la moindre faiblesse à exploiter contre Fan Xiao, qui savait quelle tempête ils déclencheraient ensuite.

Pourtant, celui qui aurait dû être choqué — ou furieux — se contenta de lever son verre, d’en boire une gorgée ; sa main était si stable que la surface du vin ne frissonna pas le moins du monde.

Fan Xiao détourna son regard périphérique de You Shulang et afficha un sourire modéré.
« Da ge, je ne comprends pas ce que tu dis. Depuis quand Tingting est-elle devenue ma fiancée ? C’est une jeune fille respectable, à la réputation irréprochable. Si tu parles ainsi, Tingting va finir par pleurer. »

Et de fait, Xu Ting semblait sur le point de pleurer ; ses doigts tordaient nerveusement l’ourlet de sa jupe. Le vieil homme assis à côté d’elle affichait une expression orageuse ; il s’éclaircit doucement la gorge, le son lourd de sous-entendus.

À ce moment-là, Fan Er fit un petit « tsk » et rappela à Fan Xiao : « Lao San, tu as oublié ? Avant ton retour en Chine, Papa avait dit que, une fois Tingting remise de sa maladie, il organiserait vos fiançailles. »

L’aîné de la famille Fan lança un regard acéré, tranchant comme une lame. « N’as-tu pas accepté ce mariage à l’époque en échange de la possibilité de rentrer en Chine ? »

La tension dans la pièce était tendue au point de se rompre. Shi Lihua avala sa salive et parvint enfin à parler sans être interrompu : « Euh… Directeur You, si on allait par là-bas jouer aux cartes ? »

Puisque la famille avait commencé à discuter d’affaires privées, tout étranger aurait naturellement trouvé un prétexte pour se retirer. Mais Fan Xiao ne bougea pas, bloquant l’unique issue. Et avec Fan Xiao faisant obstacle à la sortie, You Shulang, assis et coincé dans le coin, ne pouvait évidemment pas se lever non plus.

Une allumette tournoyait entre les doigts de Fan Xiao. Face à la provocation, il conservait encore une tenue irréprochable. Il sourit et dit : « Tout ce dont je me souviens, c’est que Papa a mentionné que, si Mademoiselle Xu Ting et moi nous entendions bien, alors des fiançailles pourraient être envisagées. Et même cela n’était qu’une conversation oisive autour d’un thé de l’après-midi ; j’avais presque oublié. Da ge, Er ge, on dirait que vous vous en souvenez bien mieux que moi. »

Fan Er croisa les jambes et ricana. « Moi, je me souviens toujours très bien des histoires de romance et de plaisir, contrairement à Da ge, qui ne retient que les affaires sérieuses et officielles. »

Le fils aîné de la famille Fan, directement interpellé, afficha une expression d’une sévérité extrême. Chacun de ses mots tomba avec un poids écrasant : « Fan Xiao, tu sais mieux que quiconque ce que Papa voulait vraiment dire. Penses-tu pouvoir continuer à faire traîner les choses indéfiniment en feignant l’ignorance ? »

« Si tu ne veux pas que cela traîne, c’est très bien aussi. Dans ce cas, Da ge peut régler cette affaire lui-même. Après tout, la belle-sœur aînée a déjà demandé le divorce — il n’y a plus aucun obstacle sur ton chemin. »

Bam !
Le verre de vin s’abattit violemment sur la table de marbre, éclaboussant l’alcool de tous côtés ; l’odeur âcre et brûlante de l’alcool fort envahit aussitôt l’air.

Tout le monde savait que l’aîné possédait une écaille inversée: sa femme enfuie. Et pourtant, ce fut Fan Xiao, le plus mondain et le plus habile en paroles, qui choisit délibérément de s’y heurter de plein fouet.

Tandis que Shi Lihua et Fan Er s’affairaient à tenter de rattraper la situation, Xu Ting avait déjà quitté le bar en courant, en larmes. Le vieil homme, le visage déformé par la colère, lança une dernière phrase avant de se précipiter à sa poursuite : « Ma fille — la fille de Xu Zhong — n’est pas quelqu’un que votre famille Fan peut malmener à sa guise. »

« Xu Zhong, ce vieux renard, se sert manifestement de sa fille illégitime maladive pour se frayer un chemin », fit Fan Er d’un ton traînant depuis le canapé. « Lao San, Xu Zhong est passé maître dans l’art d’attiser les flammes devant Papa. Qui sait quelles accusations il pourrait encore te lancer. Pourquoi ne pas te fiancer provisoirement à Xu Ting pour apaiser Papa ? Quant à la suite, tu pourras toujours aviser selon l’évolution de la situation et élaborer des plans à long terme. »

Après avoir prodigué ces conseils à Fan Xiao, il se tourna pour apaiser le fils aîné.
« Da ge, Lao San est le plus jeune ; il lui arrive forcément de dire des choses maladroites. Il ne cherchait pas délibérément à te contrarier en évoquant la belle-sœur aînée et le divorce. Aujourd’hui, c’est son anniversaire. Pourquoi ne pas lui pardonner cette fois-ci ? Allez, entre frères, on devrait bien boire quelques verres ensemble, non ? »

Les yeux de Fan Bo se firent plus sombres, une lueur menaçante s’y amassant. Après un long silence chargé de gravité, il finit par répondre d’un ton bref et indifférent. « Puisqu’on doit boire avec Lao San, alors passons à de grands verres. »

***

Plus tard dans la nuit, Fan Xiao et You Shulang étaient assis à même le sol, adossés à la voiture. Dans un rayon d’un mètre autour d’eux, l’air était saturé d’une lourde odeur d’alcool.

You Shulang tâtonna longuement à la base de sa gorge avant de parvenir à défaire un bouton. Les yeux clos, il marmonna : « Ton grand frère est foutrement doué pour boire. Ce ne serait pas la réincarnation d’un tonneau de vin ? »

Fan Xiao, la tête appuyée contre la voiture et le menton légèrement relevé, laissa échapper un rire étouffé. « À en juger par ce genre de plaisanteries grossières, il semblerait que le directeur You soit vraiment ivre. »

Il supporta le vertige qui lui martelait la tête et se pencha de travers contre You Shulang, exhalant une haleine chargée d’alcool, un air malicieux au visage. « Directeur You, quelle relation avons-nous donc pour que tu risques ta vie à boire ainsi pour moi ? »

L’aîné de la famille Fan avait posé la même question — mais bien plus frontalement, sans la moindre courtoisie. « Et toi, qui es-tu ? En vertu de quoi bois-tu à la place de Fan Xiao ? »

Fan Xiao tenait bien l’alcool. You Shulang le voyait rarement réellement ivre ; même lorsqu’il l’était, c’était le plus souvent feint — se servant de l’ivresse comme prétexte pour faire le fou et prolonger un peu plus longtemps leurs jeux dans le lit.

Mais à cet instant-là, après que deux bouteilles d’alcool fort lui avaient brûlé la gorge, ses paroles s’étaient raréfiées et son visage pâlissait à vue d’œil. You Shulang distinguait clairement que chacun de ses gestes était maintenu par la seule force de sa volonté, et que chaque phrase qu’il prononçait avait été tournée et retournée trois fois dans sa bouche pour ne pas se dissoudre en bredouillements d’ivrogne.

Lorsque les verres furent de nouveau remplis de ce liquide ambré, You Shulang en saisit un le premier et dit en souriant : « Laissez-moi boire ce verre à la place du président Fan. »

Quatre paires d’yeux se fixèrent aussitôt sur lui. Fan Xiao et l’aîné de la famille Fan froncèrent les sourcils simultanément.

« Et toi, qui es-tu ? En vertu de quoi bois-tu à la place de Fan Xiao ? » Les paroles de Fan Da furent simplement plus rapides — et plus tranchantes — que celles de l’homme ivre.

Face à un tel mépris à peine voilé, You Shulang demeura immobile comme une montagne, le léger sourire sur son visage ne s’accentuant ni ne s’estompant. « Le président Fan a une réunion importante avec nous demain. Il ne devrait pas trop boire ce soir. Dans l’intérêt de la mise en production rapide de notre projet commun et afin de générer des bénéfices au plus vite, je boirai le reste à sa place. Cela fera également office de modeste geste de bienvenue pour les deux patrons rentrés au pays. »

Il n’y avait pas la moindre faille dans ces paroles, et même Fan Er, pourtant doté d’une langue d’argent, ne trouva rien à répliquer sur le moment. Fan Da avait déjà plusieurs verres dans le sang, et l’amertume nichée dans son cœur avait été entièrement remuée ; il ne désirait plus qu’une chose : noyer ses tourments dans le vin. À ce stade, peu lui importait que celui qu’on forçait à boire fût Fan Xiao ou quelqu’un d’autre.

Cependant, Fan Xiao n’était pas d’accord. Il tendit la main pour reprendre le verre, mais une douce chaleur se posa contre l’extérieur de sa cuisse. Le regard de You Shulang se tourna vers lui, faussement tendre — doux comme une plume — mais ne laissant aucune place à la désobéissance.

Même ivre, Fan Xiao savait encore se méfier de You Shulang. Après un bref silence, il retira sa main.

You Shulang continua de boire avec Fan Da jusqu’à ce que deux autres bouteilles soient vidées, et finalement, même cet homme à la capacité d’alcool apparemment sans fond finit par s’effondrer d’ivresse.

Avec l’aide de son assistant et de Fan Er, qui avait observé toute la scène avec un sourire constant, Fan Da fut enfin emmené. Ce ne fut qu’une fois leurs silhouettes disparues que Fan Xiao et You Shulang laissèrent retomber leurs épaules, vidés de toute tension.

À présent, tous deux étaient assis dans le parking souterrain, complètement épuisés, étourdis et hébétés, attendant l’arrivée du chauffeur désigné.

« Ton frère aîné te déteste, mais ce n’est rien comparé au mal que ton second frère te souhaite », dit You Shulang d’une voix basse et égale, une cigarette coincée entre les doigts.

Fan Xiao rit doucement, redressa la tête depuis le creux du cou de You Shulang, se pencha en avant et l’embrassa fermement. « Tu as compris ça ? Le directeur You est vraiment impressionnant. »

Pris de vertige, il se laissa retomber contre cette nuque chaude, s’y appuyant docilement.
« La haine de mon frère aîné est affichée au grand jour. Mais celle que Fan Yu nourrit à mon égard se cache dans chaque recoin sombre et étroit. »
Fan Xiao leva la main, refermant ses doigts comme pour saisir quelque chose dans l’air.
« Comme une main tapie dans l’ombre, prête à m’entraîner dans l’abîme à tout instant. »

« En réalité, j’envie des gens comme mon frère aîné — ceux qui sont fidèles à leur nature, dont l’amour, la haine, la passion et les rancœurs sont tous clairement inscrits sur leur visage, contrairement à nous. »

« Nous ? » La main de You Shulang, qui allumait la cigarette, s’immobilisa un instant.

« Oui. » Le sourire de Fan Xiao avait quelque chose de mélancolique. « Je suis comme Fan Er — nos pensées réelles sont toujours enfouies profondément. Tout ce qui apparaît en surface est faux. »

« Et avec moi, est-ce que tu fais semblant aussi ? »

La fumée âcre se déploya lentement, sa brume flottante emprisonnant les mots de You Shulang.

Fan Xiao se redressa et le regarda. You Shulang soutint son regard ; ses yeux, légers et presque éthérés, devinrent obscurs et insondables une fois voilés par la fumée.

Submergé par une vague écrasante d’ivresse, Fan Xiao sentit qu’il pouvait se permettre de parler en état d’ébriété. Il se pencha pour l’embrasser. « Avec toi, tout est réel. Mon amour pour toi ne pourrait pas être plus sincère. »

Cependant, avant qu’il n’atteigne ses lèvres, l’homme en face esquiva et le repoussa légèrement. « Quelqu’un arrive. »

Non loin de là, la porte coupe-feu vola soudainement en éclats, claquant contre le mur dans un fracas explosif. Elle fut aussitôt accompagnée d’un hurlement digne d’un cochon qu’on égorgeait, mêlé d’injures furieuses.

« Zhang Chi ! Je vais baiser ta mère — repose ce grand-père immédiatement ! Si tu oses encore toucher le cul de ce grand-père, je jure que je massacre toute ta putain de famille, t’as compris ?! »

Clac !
Le bruit sec d’une gifle résonna dans le parking désert.

« Nique tes ancêtres, Zhang Chi, sale pédé ! Si je ne te castre pas, je ne m’appelle plus Xue Baotian ! »

Xue Baotian ?
You Shulang et Fan Xiao échangèrent un regard. Un sourire lent, toujours aussi malsain, se dessina au coin des lèvres de Fan Xiao.

À mesure que les pas se rapprochaient, ils purent déjà entendre Xue Baotian commencer à céder : « Zhang Chi, Zhang ge, je t’en supplie, épargne-moi ! La prochaine fois que je te verrai, je jure que je ferai semblant de ne pas t’avoir vu ! Je rentre chez moi ce soir et je me crève les yeux moi-même, ça te va ?! Je ne dirai plus “nique ci” ou “nique ça”, je montrerai un respect absolu envers nos mères et nos sœurs, d’accord ?! »

Les vociférations de Xue Baotian étaient désormais toutes proches. Fan Xiao et You Shulang, assis à même le sol, le virent être porté sur l’épaule par un homme grand et solidement bâti.

« Je t’ai déjà appelé papa, grand-père, ça ne suffit pas ? » gémit Xue Baotian.
« Zhang Chi, repose-moi par terre, je t’en prie — donne-moi une chance de tourner la page et redevenir quelqu’un de bien ! Même le gouvernement ne tue pas quelqu’un en une seule fois — prends exemple sur le gouvernement ! »

« Le gouvernement ne peut rien t’enseigner. Moi, si. » L’homme, resté silencieux jusque-là, prononça enfin sa première phrase. « Je te conseille d’économiser tes forces. Garde tes “papa” pour le lit. »

« Fan Xiao ! » Xue Baotian, porté tête en bas et se balançant d’avant en arrière, aperçut soudain, à travers l’espace entre deux voitures, les deux silhouettes discrètement dissimulées. « Espèce de… Directeur You ! »

« À l’aide !! » Il hurla comme s’il venait d’apercevoir un parent proche tombé du ciel. « Président Fan ! Directeur You ! Sauvez-moi, ce type veut m’arracher les reins !! »

L’homme qui le portait s’arrêta net et tourna la tête vers les deux silhouettes derrière les voitures — celles que Xue Baotian considérait comme son dernier espoir de survie.

À la surprise générale, son regard était clair, dépourvu de toute malveillance. You Shulang murmura d’une voix que Fan Xiao seul pouvait entendre : « On le sauve ? »

Le corps de Fan Xiao se relâcha, s’affaissant de travers contre la voiture. « Je suis ivre. »

You Shulang esquissa un léger sourire. « Quelle coïncidence, moi aussi. »

« Fan Xiao, je suis venu fêter ton anniversaire, bordel, tu dois me sauver ! Directeur You, tu as sauvé cette fille la dernière fois, pourquoi tu ne me sauves pas maintenant ?! Fan Xiao… celui qui s’appelle You… Aidez-moi, ah… !! »

Des pas retentirent à nouveau, poursuivis par ces cris de cochon qu’on égorge. Puis une portière claqua lourdement — et enfin, le silence retomba sur tout le parking.

 

Traduction: Darkia1030