(NT : Le Champ des Asura (Shura en chinois) vient du bouddhisme et désigne le champ de bataille des Asura, des êtres dominés par la colère, la jalousie et le conflit. Par extension, l’expression décrit une situation de lutte cruelle et permanente, où l’on survit en combattant et où toute paix morale a disparu.)

 

Dans le club privé où musiciens jouaient et où l'on savourait du thé, une niche dans un coin abritait le précieux encens Jiuhe (NT : litt. Neuf Harmonies). Les volutes de fumée s’élevaient et s’attardaient, comme si les années s’y écoulaient en toute quiétude.

Le tapis moelleux étouffait les bruits, ne laissant que de brèves empreintes sous les pas. Les traces laissées par Lu Zhen s'estompèrent lentement; il se rapprocha du coin, comme si cela pouvait lui apporter un peu de réconfort.

Il y avait une deuxième personne dans ce coin.

Un jeune homme grand et maigre était adossé au mur, regardant de courtes vidéos sur son téléphone. Lorsque l’une d’elles était amusante, il esquissait parfois un sourire, mais le coin de ses lèvres ne se soulevait jamais beaucoup, et il cessait vite de rire.

« Le temps est compté, Xiao Lu, quelle est votre décision ? » demanda l’homme sans relever la tête.

« Monsieur Sha, je ne peux pas le faire », répondit Lu Zhen avec respect, mais aussi avec une pointe d’arrogance.

Le pouce qui faisait défiler l’écran s’arrêta. L’homme leva distraitement les yeux vers Lu Zhen. Le coin de ses lèvres se releva légèrement, et il dit d’un ton enjôleur : « Votre agent vous a négocié une très bonne opportunité. C’est déjà un miracle que tu aies pu refuser ce genre de choses toutes ces années. Il suffit de coucher avec cette femme, et demain, vous pourriez devenir une égérie publicitaire. »

Lu Zhen secoua la tête. « Monsieur Sha, vous savez bien que je suis gay. »

« Oui, je sais. » L’homme hocha la tête, visiblement facile à vivre. « Alors pourquoi êtes-vous venu participer à ce jeu aujourd’hui ? »

« Je pensais… »

« Lu Zhen, ça fait quelques années que vous êtes dans le milieu, non ? » Le regard de l'homme s'attarda sur un petit animal mignon affiché sur son téléphone. « Vous ne pensiez quand même pas qu'il suffisait de bavarder et de servir des verres pour obtenir un contrat publicitaire ?»

Dans ce club élégant et luxueux, des calligraphies raffinées ornaient tous les murs. Dans un coin, se trouvaient des peintures représentant les Quatre Gentilshommes — prunier, orchidée, bambou et chrysanthème (NT : symboles traditionnels chinois de noblesse morale et de raffinement). Lu Zhen détourna le visage, se sentant encore plus mal à l’aise.

« Je peux supporter… qu’on me touche, ou ce genre de choses. »

L’homme, toujours détendu, adossé en arrière, tapota deux fois de son pouce et appuya sur le cœur rouge de l’écran. Puis il éteignit le téléphone et regarda Lu Zhen avec sérieux.

Il glissa une cigarette entre ses lèvres et dit : « Vous ne faisiez pas ce genre de choses avant, et je ne vous y ai jamais forcé. Notre société n’est pas un bordel. Votre développement dépend de vos propres choix. »

Il tira violemment sur la cigarette, creusant ses joues ; sa peau sombre pâlit rapidement, et la cendre s’allongea sans retenue. Après avoir recraché la fumée, il poursuivit :
« Maintenant, vous avez vous-même dit à votre agent que vous pouviez accepter un rôle “haut de gamme”. Les ressources ont été négociées, les circuits ouverts, et vous voulez faire machine arrière ? »

« Patron Sha, c’est ma faute. J’accepte toute forme de sanction de la part de la société. »

L’homme resta silencieux un moment, puis demanda : « Vraiment ? »

Lu Zhen secoua la tête. « Très bien, alors. »

L’homme tira une dernière bouffée de cigarette, pinçant le mégot entre son pouce et son index. Il s’approcha de la niche, expirant lentement la fumée en écrasant le mégot dans le brûleur d’encens en forme de lotus.

Soudain, il tendit le bras, attrapa les cheveux de Lu Zhen et lui fracassa la tête contre le mur, sous le regard choqué du jeune homme.

La violence soudaine se heurta à la fumée âcre de la cigarette, et une tranquillité de toute une vie vola en éclats.

« Tu pensais que le sponsor financier nommé Fan Xiao te protégeait ? Lu Zhen, tu n’es plus qu’un chat errant abandonné. »
Les doigts de l’homme tordirent les cheveux souples et les tirèrent en arrière, exposant le beau visage du jeune homme.
« Je ne force jamais personne à se prostituer. Cette affaire, tu l’as acceptée toi-même. Aujourd’hui, que tu le veuilles ou non, tu dois faire face à cette personne. »

Lu Zhen, à demi sonné, reprit instantanément conscience en entendant le nom de Fan Xiao. Son dos mou se raidit de colère, ses dents s’entrechoquèrent, et ses yeux brûlèrent comme le feu.

Il avait toujours détesté cet endroit, en grande partie à cause de Fan Xiao. Lu Zhen voyait bien que Fan Xiao était trop matérialiste ; s’il avait voulu être avec lui, c’était avant tout par amour. Mais lorsqu’il nourrissait ses plus belles attentes et voulait entamer un nouveau départ, Fan Xiao avait brisé son rêve le plus doux avec la phrase la plus réaliste et la plus cruelle qui soit.

Il s’avérait qu’il n’était qu’une pomme, une fleur, une cigale mourante… un clown qui faisait du bruit pour cet homme.

Par la suite, Lu Zhen passa d’innombrables aubes recroquevillé sur une chaise de la terrasse, là où l’on pouvait voir le ciel s’assombrir — le paysage préféré de You Shulang.

Durant les jours passés avec You Shulang, il se réveillait souvent de ses rêves à l’aube et ne trouvait personne dans le lit. Derrière le rideau embrumé, il apercevait une silhouette floue sur la terrasse, enveloppée de fumée : le dos de You Shulang.

Lu Zhen ne comprenait pas, il pensait toujours qu’il existait un mur entre lui et You Shulang, un mur impossible à franchir ; mais tant qu’il en avait la volonté, il pouvait s’acharner à l’escalader.

Et maintenant, la faible lueur à l’horizon était devenue le paysage préféré de Lu Zhen.

Un nouveau jour commençait, et les souvenirs douloureux finiraient toujours par passer. Pourtant, ce furent les paroles anciennes de son ancien amant qui soutinrent Lu Zhen à cet instant.

Lu Zhen ne montra aucune volonté de résistance. Que ce soit par avidité d’argent, de ressources ou de nouveaux sentiments, il avait rompu avec You Shulang par cupidité. C’était lui qui avait manqué de morale et trahi ses sentiments. Il n’y avait aucune raison de se trouver des excuses tirées par les cheveux. Fan Xiao avait raison : il était comme une pomme pourrie et répugnante.

Lu Zhen n’avait jamais envisagé de retourner chercher You Shulang, parce qu’il ne s’en estimait pas digne et parce qu’il n’avait plus la dignité. Il regrettait You Shulang, mais pensait ne plus être qualifié pour reprendre cet homme pour lui.

Encore jeune, Lu Zhen avait cessé de parler d’amour et s’était concentré sur sa carrière. Il ne disposait pas de bonnes ressources et n’était pas particulièrement utilitariste. Il vivait en s’en remettant à la chance. Désormais, à force de courir partout en suivant certaines règles, non seulement il n’avait rien obtenu, mais il avait encore été piégé et entravé par les autres, se retrouvant dans une situation chaotique.

Ainsi, à un moment précis de colère et de confusion, Lu Zhen choisit d’emprunter la voie dite « haut de gamme ».

À cet instant, Lu Zhen, revenu sur sa parole, était plaqué contre le mur par un homme de grande taille. Le torse de celui-ci pressait contre ses cheveux, et le visage de Lu Zhen était maculé de sébum disgracieux, mêlé de colère et d’humiliation.

Le nom de « Fan Xiao » enflamma sa rage, et le statut forcé de protégé d’un sponsor le fit parler sans réfléchir : « Sha Huaian, si tu veux me baiser, alors baise-moi ! Je te baiserai aussi ! »

Une voix frôla son cou, et Lu Zhen se libéra soudain de l’emprise de l’homme, rassemblant toutes ses forces pour contre-attaquer. Il lui asséna un violent coup de tête, frappant de plein fouet son nez.

« Ugh ! »
L’homme robuste ne s’attendait pas à ce qu’un jeune homme aussi docile montre soudain ses griffes. Il recula d’un pas, sentant une douleur aiguë au nez, puis une chaleur humide s’écouler lentement.

L’homme essuya le sang de son nez, fit claquer sa langue avec un « tss », releva les paupières et dit lentement : « Lu Zhen ! Tu n'as plus d'autre choix que de me baiser aujourd'hui.»

***

Dans la suite luxueuse, l’air chaud soufflait doucement. Sha Huaian était assis sur le canapé, le haut du corps nu.

Lorsqu’il portait ses vêtements, on ne se doutait pas qu’il possédait des muscles aussi saillants une fois dévêtu.

Un tatouage sombre ornait son bras gauche ; un Acala au visage vert et aux crocs apparents (NT : divinité bouddhique courroucée, incarnation de la fermeté et de la protection de la loi) semblait prêt à jaillir de la peau pour dominer le monde. Lu Zhen ne comprenait pas pourquoi un bodhisattva, symbole de l’illumination et de la sagesse, possédait une incarnation aussi féroce et colérique.

Sha Huaian passa plusieurs appels avant de poser son téléphone et de faire signe à Lu Zhen, qui se tenait à la porte. « Viens ici, baise-moi. »

Lu Zhen frissonna ; tout son courage s’était envolé, ne laissant place qu’à la peur.

« Monsieur Sha, j’ai eu tort. » Ne pouvant plus ouvrir la porte, il n’avait d’autre choix que de reconnaître son erreur.

« Pas de problème. On en reparlera quand j’aurai fini. » Sha Huaian se leva et déboucla sa ceinture. Son pantalon tomba au sol, dévoilant ses cuisses puissantes et musclées.

Il avança pas à pas vers la porte, fixant Lu Zhen, qui n’avait plus aucun recul possible.
« Puis-je faire quelque chose pour toi, Xiao Lu ? »

« Monsieur Sha, je veux résilier le contrat, et je suis prêt à payer les frais de rupture », dit Lu Zhen, paniqué.

« Je n’ai pas besoin de tes millions. » Le souffle de Sha Huaian se répandit sur la peau de Lu Zhen, tandis qu’il le heurtait de l’épaule. « Je n’ai besoin que d’une seule chose. »

« Patron Sha. » Lu Zhen ferma les yeux avec force. « Je sais vraiment que j’ai eu tort ! S’il vous plaît, laissez-moi partir ! »

Sha Huaian baissa les yeux, observa un instant les cils tremblants de Lu Zhen, puis tendit de nouveau la main pour lui saisir les cheveux, exposant le cou fragile du jeune homme.
« Si tu sais que tu as eu tort, va t’excuser auprès de cette femme Yue demain. Si elle te pardonne et accepte de renouveler ton contrat avec l’entreprise, alors cette affaire sera close. »

« Tu as compris ? » cria l’homme.

Lu Zhen hocha humblement la tête. « J’ai compris. »

« Si tu as compris, dégage d’ici ! »

***

Lu Zhen sortit en titubant de la voiture et monta les escaliers, l’esprit embrumé. Ce ne fut que lorsqu’il ne trouva pas la clé dans sa poche et qu’il ne parvint pas à ouvrir la porte qu’il réalisa qu’il se tenait devant la maison de You Shulang.

En regardant cette porte familière et en pensant à la douceur et à l’attention de la personne qui se trouvait derrière, les larmes de Lu Zhen jaillirent instantanément. Il ressemblait à un enfant injustement traité à l’extérieur, enfin rentré chez lui, mais sans personne pour le réconforter.

Il frappa à la porte, violemment et avec urgence, et l’écho creux résonna dans le silence de minuit.

Ce n’est que lorsque ses paumes devinrent rouges et douloureuses sous les coups qu’il entendit enfin le bruit de la serrure qu’on déverrouille.

La porte s’ouvrit, l’entrebâillement s’élargissant peu à peu.

« You shushu ! » Lu Zhen se précipita à l’intérieur sans plus réfléchir et lâcha : « Tu me manques tellement ! »

Mais au moment où il vit la personne derrière la porte, il resta figé.

L’élan impossible à freiner le fit heurter de plein fouet l’homme à l’allure négligée.

Bondissant aussitôt en arrière, Lu Zhen s’exclama : « Fan Xiao, que fais-tu ici ! »

 

Traduction: Darkia1030