« Fan Xiao. »

Une paire de chaussures en cuir entra d’abord dans la lumière, suivie d’une paire de longues jambes bien proportionnées. L’homme avançait lentement, et la lumière remontait peu à peu, effleurant la pomme d’Adam saillante, pour finalement se fixer dans une paire d’yeux indifférents.

« Shulang. »
La voix de Fan Xiao trembla légèrement. Son cœur se serra soudain, comme s’il avait été frappé de plein fouet ; son sang sembla comprimé, provoquant une douleur fine et intense. Dans cette douleur subsistait pourtant une trace d’espoir, semblable à une étincelle dans les cendres, porteuses de la promesse d'un feu de forêt.

Il ne voulait pas reculer, mais n’osait pas avancer ; il ne pouvait que rester immobile, le regard rivé sur You Shulang qui s’approchait lentement de lui.

Ce ne fut que lorsque l’autre se rapprocha plus qu’il distingua clairement ces yeux sans vie, froids et desséchés, dépourvus de toute vitalité.

Mais certains ne croyaient pas au malheur et gardaient encore une lueur d’espoir. Fan Xiao tenta d’attraper le poignet de You Shulang : « Shulang, je ne m’attendais pas à ce que tu viennes me voir. »

Avant même que le bout de ses doigts ne touche la manche, You Shulang tourna la main et esquiva.

Dans la nuit glaciale, la fumée et la buée blanche de leurs souffles se mêlèrent, comme pour former entre eux un doux mur de brouillard. À travers cette vapeur, You Shulang regarda Fan Xiao et dit d’une voix grave : « Je viens de rencontrer Bai Pengyu. »

Les pupilles de Fan Xiao tremblèrent ! Le sang dans son corps se figea instantanément ! Les jointures de la main qui agrippait la portière de la voiture blanchirent sous la pression.

Il se força à se calmer et feignit l’indifférence. Sa pomme d’Adam roula, et il demanda d’une voix rauque : « Tu viens juste de le voir ? Il va souvent dans des bars comme ça. »

Fan Xiao était passé maître dans l'art de la dissimulation, mais, aussi parfaite que fût sa dissimulation, il ne parvint pas à réprimer sur l’instant son choc et sa culpabilité. Et toutes ces variations subtiles tombèrent sans la moindre faille sous le regard de You Shulang.

Les yeux ternes semblaient recouverts d’une couche de sable gris. You Shulang esquissa un sourire amer, sortit une cigarette et la jeta au sol, puis écrasa la braise rouge sang sous sa chaussure de cuir, comme s’il écrasait son dernier espoir.

Il sortit ensuite quelque chose de la poche de son manteau. Fan Xiao regarda de plus près et reconnut cette paire de gants militaires noirs.

« Shulang, tu… »

You Shulang enfila lentement les gants, étira ses doigts, puis serra les poings. Ce n’est qu’après s’être assuré qu’ils lui allaient bien qu’il releva les yeux.

« Te souviens-tu de ce que tu as dit autrefois ? Le lendemain du jour où j’ai été poignardé, tu m’as dit dans la voiture : “Tu seras vengé de cette personne .” »

À peine eut-il fini de parler que You Shulang serra le poing, les jointures saillantes, et porta soudain un coup violent au visage de Fan Xiao !

« Hum ! » gémit Fan Xiao sous l’impact brutal de ce coup lourd.

L’homme grand et massif recula d’un petit pas, sentant soudain sa peau et sa chair le lancer violemment, tandis que la moitié de ses dents s’engourdissaient.

À cet instant, Fan Xiao comprit qu’il n’y avait plus rien à dissimuler entre lui et You Shulang.

Les cendres mortes, où subsistait encore une étincelle dans son cœur, furent éteintes par une brusque douche d’eau glacée, sans aucune possibilité de se rallumer.

Son cœur était envahi de tristesse et de douleur ! À cet instant précis, Fan Xiao se retrouva enfin face à lui-même : la confusion, la panique et le chagrin incontrôlable de ces derniers jours. Tout cela était bien réel.

Regrettait-il ? Il ne le savait pas. Mais chaque nuit, enveloppé par l’obscurité, Fan Xiao pensait qu’il aurait pu s’allonger dans les bras de You Shulang, respirer le léger parfum de roses sauvages, s’endormir paisiblement, bercé par un beau rêve.

Ce n’est qu’à ce moment-là que Fan Xiao comprit que, dans ce jeu, il était celui qui portait le fardeau du péché, loin d’être le vainqueur. Bien au contraire, il était celui qui avait perdu le plus complètement.

Il ferma les yeux et dit lentement : « Shulang, comment veux-tu apaiser ta colère ? »

You Shulang sourit en entendant ces mots et répondit : « Fan Xiao, tu n’as rien de spécial. À l’époque, je voulais frapper Bai Pengyu pendant dix minutes ; aujourd’hui, je ferai exactement la même chose avec toi. »

Les dix doigts gainés de cuir se croisèrent, et You Shulang asséna un nouveau coup lourd !

Le poing fendit le vent glacial de la nuit et s’abattit avec une force extrême sur la chair de Fan Xiao ; de haut en bas, chaque coup était plus féroce que le précédent ! Ces gants, jadis souillés par d'innombrables étreintes passionnées, ne servaient plus qu'à délivrer d'innombrables coups glacés !

Le coup porté à l’abdomen fut le plus lourd et le plus rapide. Fan Xiao se couvrit le ventre d’une main, gémit et se plia en deux.

Malgré cela, il ne chercha ni à esquiver ni à se défendre. Le corps voûté, il chancela de quelques pas, et un sourire apparut sur son visage déformé par la douleur.

« Ce n’est pas différent. » dit-il en endurant la souffrance. « Le directeur You évitait toujours les points vitaux quand il frappait quelqu’un. Mais maintenant, tu vises tous les points sensibles., ce qui prouve que je reste différent pour toi. »

Une colère incontrôlable jaillit dans les yeux de You Shulang. La tromperie de Fan Xiao, le dégoût, le mépris et le dédain s’étaient accumulés couche après couche. Les émotions réprimées ces derniers jours rompirent soudain la digue solide, telles des vagues déchaînées.

La colère rendit sa voix rauque et grave : « Puisque tu réclames un traitement spécial, je vais te l’accorder. »

Son corps dur comme du métal fendit l’air avec violence, laissant une ombre sous les lampadaires ternes. Il donna un coup de pied brutal dans la poitrine de Fan Xiao ; voyant que l’homme grand ne reculait que de deux pas, il frappa de nouveau et le projeta au sol.

Il leva la jambe et posa sa chaussure de cuir sur la poitrine de Fan Xiao. Se penchant pour réduire la distance entre eux, il plongea son regard dans le sien.

« Fan Xiao, viens traduire une phrase pour moi, traduis-la en sanskrit. »
Les lèvres sensuelles s’ouvrirent et se refermèrent.
« Comment un bodhisattva pourrait-il ne pas tomber dans le péché ? S’il ne tombe pas, tirons-le vers le bas.»

Fan Xiao ne dissimula plus ses sentiments et ne fut pas non plus surpris. Il leva les yeux vers You Shulang en contrebas, comme un homme prosterné aux pieds d’un Bouddha levant le regard vers une divinité.

« คุณคือพระโพธิสัตว์และเทพเจ้าของฉัน » (Tu es mon Bodhisattva et mon dieu.)

Les yeux de You Shulang se remplirent de tristesse. Il appuya plus fort le pied sur la poitrine de l’homme et dit : « Fan Xiao, je suis vraiment incapable d’imaginer ce que signifiaient ces mots thaïlandais que tu me murmurais tendrement à l’oreille. »

« Je… » Depuis le tsunami, Fan Xiao restait rarement de sans voix. Il avait l’habitude de manipuler les gens autour de lui et était également habitué à toujours pouvoir se justifier.

Le Bouddha enseignait qu’il ne fallait ni mentir ni proférer de fausses paroles.

Fan Xiao avait toujours regardé les autres de haut. Il fallait bien que quelqu’un aille en enfer; sinon, d'où viendrait le paradis ?

Mais aujourd’hui, pour la première fois, il éprouva de la révérence pour les dieux et les Bouddhas, et pour la première fois, il eut peur du purgatoire, car il était certain de ne jamais y rencontrer You Shulang.

Soudain, un cri retentissant s’éleva au loin, troublant le silence de leurs regards figés.

« Qu’est-ce que vous faites ! » hurla Shi Lihue. « Qui êtes-vous ! Vous osez toucher quelqu’un ! »

Il tenait une batte de baseball à la main, qu’il devait probablement garder dans la voiture pour se défendre. À présent, l’une des extrémités de la batte traînait sur le sol, produisant un grincement strident en frottant contre le béton.

Il n’était pas loin et s’élança en quelques pas. Il leva la batte à deux mains et l’abattit vers le dos de You Shulang dans un sifflement.

Fan Xiao, à moitié allongé sur le sol, écarquilla les yeux. Il leva brusquement la main et tira You Shulang vers le bas, lui permettant ainsi d'esquiver le coup !

Puis il cria derrière You Shulang : « Dégage ! »

Shi Lihue resta un instant stupéfait. La colère était encore visible sur son visage, mêlée à une certaine amertume et à de l’embarras. Lorsqu’il vit que la personne qui frappait Fan Xiao était You Shulang, il comprit soudain ce qui se passait, jeta la batte et s’emporta : « Je me mêle vraiment de ce qui ne me regarde pas ! Fan Xiao, si je m’occupe encore de tes affaires, je prendrai ton nom de famille ! »

Sur ces mots, Shi Lihue partit en trombe, furieux, ne laissant plus que deux silhouettes dans ce coin du parking.

Fan Xiao venait tout juste de jouer les héros sauvant la belle, et son attitude se fit aussitôt un peu obséquieuse. Il toucha prudemment la cheville encore posée sur sa poitrine.

Mais l’instant d’après, le pied qui le maintenait se retira, rendant à Fan Xiao sa liberté.

You Shulang s’approcha lentement de la batte de baseball, se pencha et la ramassa. Il la soupesa dans sa main et la trouva très agréable à manier.

Il revint vers Fan Xiao, le regarda de haut et dit calmement : « Merci pour tout à l’heure, je t’enlèverai une minute. »

Après ces mots, You Shulang leva haut le bâton de bois, mobilisa la force de tous les muscles de son corps et l’abattit violemment !

On entendit le sifflement de l’air fendu et le choc sourd du bâton frappant la chair, mais aucun cri de douleur, pas même un gémissement étouffé. Fan Xiao serra les dents et endura tout ce que You Shulang lui infligeait…

Pas une minute de plus ni de moins : la batte de baseball toucha le sol à l’instant exact.

You Shulang haletait lourdement. Il s’accroupit devant Fan Xiao, les yeux emplis de férocité, et demanda d’une voix grave : « Fan Xiao, je te le demande encore une fois : pourquoi m'as-tu traité ainsi ? »

Fan Xiao était à demi mort. Étendu au sol, impuissant, il regarda You Shulang, puis, après un long moment, murmura quelques mots : « C’est entièrement ma faute. »

You Shulang sourit avec déception, sortit une carte de la poche intérieure de son manteau et la jeta à Fan Xiao. « Voici l’argent que mon frère te doit. Le mot de passe est six zéros. »

Avant de se redresser, You Shulang demanda : « Fan Xiao, crois-tu qu’il existe des dieux dans ce monde ? »

Il arracha la statue du Bouddha à quatre visages qui était visible à travers le col de Fan Xiao.

« J’ai toujours trouvé que cette statue avait un visage féroce. » You Shulang l’examina sous la lumière du lampadaire. « Maintenant, je me rends compte qu’elle te ressemble en réalité.»

Il lança la chaîne avec légèreté et précision dans la poubelle voisine. « En fait, tu devrais subir le même sort que lui et finir comme un déchet. »

Sans même jeter un regard à l’homme étendu au sol, You Shulang se releva et s’enfonça dans la nuit sombre.

Après un moment, il disparut…

Le téléphone sonna longtemps. Fan Xiao, dont les membres étaient engourdis par le froid, finit par percevoir ce bruit insistant. Supportant la douleur intense dans tout son corps, il décrocha. Il n’avait plus l’hypocrisie polie d’ordinaire et appela directement par son nom l’aîné de la famille Fan.

« Qu’y a-t-il ? Fan Bo. »

La voix à l’autre bout du fil était sèche : « Père te demande de rentrer. »

« Je ne peux pas rentrer. Il y a encore des affaires à régler à l’entreprise. »

« Père a dit que la société en Chine serait temporairement confiée à son deuxième fils. Tu dois rentrer pour te fiancer. »

Fan Xiao ricana : « J’ai déjà fait retoucher la robe de fiançailles à ta taille et j’ai envoyé une invitation à ma belle-sœur. Je crois que vous pourrez bientôt vous rencontrer. »

« Fan Xiao !!! »

« Clic. » Fan Xiao raccrocha violemment. Se parlant à lui-même dans le vide de la nuit, il lança « Pourquoi serais-je le seul à souffrir ? Personne d'autre ne s'en sortira ! »

 

Traduction: Darkia1030