(NT : « vieux chien » (老狗) est une insulte ironique pour un séducteur expérimenté. En chinois, « 匹 » (pǐ, cheval) est souvent utilisé de façon métaphorique dans des expressions exagérées pour souligner une qualité extrême. Ci dessous traduit par ‘à un point incroyable. )

 

Vous ne le croirez peut-être pas, mais Fu Xingwen, pendant ses études universitaires, suivait également une spécialisation en informatique. Il était ce qu’on appelle un homme sorti de la faculté d’informatique, une légende en son genre.

Son niveau technique était impressionnant à un point incroyable.

Cependant, il différait des ingénieurs en informatique classiques : il avait son propre sens esthétique. Il ne portait jamais de chemises à carreaux ni de doudounes noires, estimant que même avec un physique avantageux, ces vêtements gâchaient tout.

(NT : En Chine, les programmeurs lambda, péjorativement appelés ‘paysans du code’ sont souvent représentés comme mal habillés, surmenés et peu sociables d’où leur association à des chemises à carreaux, des lunettes épaisses, et des baskets).

Ainsi, en plein hiver, Fu Xingwen portait un long manteau en laine mérinos, assorti d’un short arrivant aux genoux. Grand et doté de longues jambes, il se promenait sur le campus, attirant tous les regards où qu’il aille.

Bien sûr, la raison principale était qu’il était beau à un point incroyable.

Peu de temps après, une agence de mannequinat le repéra et il tourna plusieurs publicités imprimées, gagnant une certaine notoriété dans le milieu. Après ses études, Fu Xingwen ne se dirigea pas naturellement vers une carrière de programmeur, mais devint assistant directeur dans une marque de mode.

Fu Xingwen s’épanouissait autant dans sa carrière que dans sa vie amoureuse. En huit ans, il passa du poste d’assistant à celui de directeur, et ses partenaires de lit ne manquèrent pas, changeant les uns après les autres. On pouvait dire qu’il était stable dans ce mode de vie à un point incroyable.

Pourtant, il ressentait parfois une pointe de solitude et de vide lors des nuits passées seul. Il se disait qu’il n’avait peut-être pas écrit de programmes depuis trop longtemps.

Dans ce monde agité, seul le codage donnait un sentiment d’accomplissement.

Fu Xingwen fêta ses trente-trois ans seul dans son appartement. Il acheta un gâteau et, comme quand il était enfant, souffla les bougies en faisant un vœu. Le lendemain, il rencontra le petit campagnard.

Ce jour-là, Cheng Xu portait un costume bon marché pour les entretiens d’embauche, avec des baskets blanches, un style si démodé qu’il attira l’attention de Fu Xingwen.

Peu de gens habillés ainsi parvenaient à se faire remarquer par lui. Fu Xingwen, en écoutant Cheng Xu présenter sérieusement leur projet, sentit son cœur s’emballer à un point incroyable.

Après que Cheng Xu eut quitté l’entreprise, Fu Xingwen ne put s’empêcher de penser à lui pendant plusieurs jours. Il nourrissait un petit espoir égoïste : s’il parvenait à faire signer le contrat à leur entreprise, il aurait sûrement l’occasion de le revoir. Il n’avait plus qu’à attendre que le lapin vienne à lui.

Mais, par un heureux hasard, avant même que le contrat ne soit signé, il tomba sur ce lapin qui se présenta de lui-même dans un bar.

Ce soir-là, Cheng Xu portait une chemise à carreaux, le genre que Fu Xingwen détestait le plus, et en plus, elle était d’un jaune terreux. Pourtant, Fu Xingwen ne pouvait pas le détester, il le trouvait même plutôt mignon.

Le petit campagnard semblait venir pour la première fois dans un endroit comme celui-ci. Il était assis bien droit au comptoir, ses petits yeux perdus fixés sur Fu Xingwen, le rendant excité à un point incroyable.

Grâce à son charme naturel, Fu Xingwen parvint à coucher avec Cheng Xu. Cependant, après l’acte, ce dernier se montra extrêmement froid, ce qui blessa l’ego de Fu Xingwen.

De retour chez lui, allongé seul dans son lit double de quatre mètres carrés, il réfléchit : peut-être que sa technique n’était pas encore au point et qu’il y avait des aspects à améliorer.

Après mûre réflexion, il se leva en pleine nuit et téléchargea une dizaine de vidéos érotiques pour une étude et une analyse approfondies.

Bien qu’il ait changé de voie depuis près de dix ans, il conservait la logique rationnelle d’un homme de sciences, ce qui était louable.

Je ne vais pas m’étendre sur la manière dont Fu Xingwen réussit à convaincre Cheng Xu de revenir chez lui.

Quoi qu’il en soit, une fois ensemble, ils vécurent des jours doux et heureux. Fu Xingwen, ravi par cette bonne nouvelle, devint bien plus aimable avec ses subordonnés au travail.

Le responsable de projet remarqua quelque chose d’anormal et chuchota à Cheng Xu : « J’ai l’impression que le directeur est de très bonne humeur ces temps-ci. Aurait-il rencontré quelqu’un?»

Le visage de Cheng Xu changea et il toucha instinctivement ses fesses : « Euh, oui, en effet. »

Fu Xingwen était énormément bien doté, et Cheng Xu n’en revenait toujours pas.

Leur projet fut terminé dans les délais, six mois plus tard. Pour les récompenser, Fu Xingwen organisa un dîner spécial le week-end pour l’équipe de projet et quelques programmeurs externes.

Après le repas, les collègues partirent un à un en voiture, ne laissant que Fu Xingwen et Cheng Xu marcher main dans la main pour rentrer ensemble.

Le vent d’automne soufflait avec une pointe de fraîcheur, mais le cœur de Fu Xingwen était chaleureux à un point incroyable.

Il serra la main de Cheng Xu et demanda en souriant : « Penses-tu qu’on pourra encore se promener ainsi, main dans la main, dans dix ou vingt ans, jusqu’à ce qu’on soit vieux ? »

Cheng Xu hocha la tête et serra fermement la main de Fu Xingwen : « Ce jour viendra. Puis il désigna le jean déchiré de Fu Xingwen et dit : « Mais tu ne pourras plus porter de pantalons déchirés, sinon tu attraperas des rhumatismes en vieillissant. À ce moment-là, ce sera à moi de te porter sur mon dos. »

Fu Xingwen : « … »

Cheng Xu ajouta : « Un de ces jours, je t’achèterai un pantalon en velours côtelé matelassé, de bonne qualité et résistant au froid, parfait pour l’automne et l’hiver. »

Fu Xingwen fut ému à un point incroyable.

En conclusion, Fu Xingwen, cet homme, possèdait en tout sept pi.

En abrégé, l’homme aux sept pi.

(NT : Le chiffre sept est symbolique ; il est souvent associé à l’achèvement ou à la totalité.)

(NT : Jeu de mots entre ‘l’homme aux sept pi’ (七匹男, qī pǐ nán) et la marque ‘Seven Wolfes’ (七匹狼, Qī Pǐ Láng,), marque chinoise réputée de vêtements de style élégants)

 

Fin

 

Traduction: Darkia1030