Un coup de poing fusa, et un hurlement fantomatique déchira l’air.

« Putain ! Fan Xiao, fils de pute — tu m’as vraiment frappé. »

La bouche de Bai Sanmiao fut aussitôt recouverte par une large paume ; le reste de ses paroles se transforma en gémissements étouffés. Le plaquant contre l’angle du mur, Fan Xiao parla à voix basse, teintée d’une politesse presque contrite : « Quand on joue un rôle, il faut s’y donner à fond. Mes excuses pour le dérangement, Troisième Jeune Maître. »

« Lâche-moi ! J’en ai putain de marre ! »
Bai Sanmiao, fragile et choyé, avait déjà vu des étoiles danser devant ses yeux après ce seul coup. Il secoua violemment la tête, tentant de se libérer de l’emprise de fer de Fan Xiao.
« Je me fous de l’honneur de qui que ce soit maintenant ! Dès que je sors d’ici, je balance tous tes secrets ! »

Fan Xiao, pourtant, ne se pressa pas le moins du monde. D’une main, il maintenait l’homme qui se débattait de façon désordonnée ; de l’autre, il sortit son téléphone et alluma l’écran. Dans la lueur soudaine apparut la photo en pied d’une beauté aux formes généreuses.

Il colla l’écran tout près du visage de Bai Sanmiao et dit d’un ton nonchalant : « Troisième Jeune Maître, un instant d’impatience peut ruiner un grand plan. Es-tu certain de ne plus vouloir d’Ann ? »

La femme sur la photo — poitrine opulente et hanches pleines — était Ann, une star du porno célèbre en Asie du Sud-Est. Même parmi les plus riches magnats, rares étaient ceux qui pouvaient s’offrir une seule nuit avec elle. Pour quelqu’un comme Bai Sanmiao, simple héritier de deuxième génération, nourrir une telle idée revenait à se gifler lui-même.

« Tu peux vraiment me mettre en contact avec elle ? »
Ses résistances s’apaisèrent peu à peu. Le visage de Bai Sanmiao, écrasé sous la poigne de Fan Xiao, se déforma légèrement. « La faire coucher avec moi pour une nuit ? »

« Elle prendra quelques verres avec toi. Quant à savoir si elle voudra coucher avec toi — cela dépendra de tes propres capacités, Troisième Jeune Maître. »

Le regard de Bai Sanmiao resta accroché avec avidité à l’écran. Les courbes voluptueuses sur la photo firent affluer la chaleur dans son sang. Sa colère et son indignation, tout fut balayé comme des immondices emportées par la chasse d’eau.

Il ferma les yeux, tel un héros marchant au martyre, et cracha ses ultimes paroles grandiloquentes : « Vas-y, frappe-moi. »

À l’instant où les paupières de l’homme s’abaissèrent, l’expression d’excuse sur le visage de Fan Xiao se dissipa, remplacée par quelque chose de plus sombre — du dégoût. Son regard, profond et froid comme un abîme, se plissa légèrement ; son indifférence désinvolte devint tranchante et glaciale.

« Troisième Jeune Maître, je me limiterai aux parties de peau exposées. Ce sera plus crédible, et tu souffriras moins. »

« Mes excuses. » Les muscles autour de ses yeux se tendirent, puis son poing s’écrasa avec violence contre la joue de Bai Sanmiao.

Un cri, assez puissant pour transpercer l’acier et le béton, déchira soudain l’air…

Le bruit sourd du poing frappant la chair se mêla aux cris aigus et hachés de douleur. Bai Sanmiao se recroquevilla dans un coin des toilettes, enfouissant la tête entre ses genoux.

« Fan Xiao, Président Fan, papa Fan, ça suffit ! N’as-tu pas dit que tu ne me frapperais que pendant dix minutes ? J’ai l’impression de me faire tabasser depuis toute une vie ! Si tu continues comme ça, je vais aller rencontrer le Roi des Enfers à tout moment ! »

Fan Xiao saisit Bai Sanmiao par le col, le redressa d’un coup sec et le projeta contre le mur. La vague de testostérone qui brûlait dans ses yeux devint aiguë et prédatrice, telle un faucon guettant sa proie.
« Troisième Jeune Maître », murmura-t-il en resserrant encore sa prise sur le cou de l’homme. Ses lèvres se courbèrent légèrement, sans émettre le moindre son. « Dans un instant, souviens-toi de crier plus fort. »

« Qu’est-ce que tu vas faire ? »
Bai Sanmiao, le visage enflé comme une tête de cochon, tremblait de toutes parts ; sa langue s’emmêlait, l’empêchant de parler distinctement.
« N’as-tu pas dit… que tout cela n’était qu’une comédie ? Tu ferais mieux de te réveiller, famille Bai… famille Bai… on ne peut pas jouer avec nous… »

« Chut… » Fan Xiao porta un doigt à ses lèvres. Ses yeux mi-clos brillèrent d’une lueur dangereuse, son expression oscillant entre folie et délire. Le sourire sur son visage s’élargit lentement. « Contente-toi de crier quand le moment sera venu. »

Le sourire disparut aussi vite qu’il était apparu. En un instant, la folie dans les yeux de Fan Xiao se mua en férocité. Il leva le poing et l’abattit sur Bai Sanmiao !

« Merde ! Tu es devenu fou ? Putain ! »

Le son de cris déchirants emplit chaque recoin de l’air. Bai Sanmiao se couvrit la tête de ses bras et s’effondra au sol. Il se recroquevilla dans un coin, se repliant en une boule tremblante.

Cependant, la douleur attendue ne vint pas. Après ce qui lui sembla une éternité, il risqua prudemment la tête hors de sa posture recroquevillée.

Ce qu’il vit fut un poing serré pendant mollement le long du flanc de Fan Xiao. Les jointures étaient enflées et violacées, la fine couche de peau déchirée en une plaie hideuse. Un sang rouge vif s’en échappait lentement, goutte après goutte, par les fissures.

Sursautant, Bai Sanmiao leva les yeux — et se figea. Là, sur les carreaux de céramique blanche au-dessus de lui, des traînées de sang étaient nettement visibles.

« T-tu… qu’est-ce que tu fabriques, bon sang ? » balbutia l’homme recroquevillé au sol, tremblant de tous ses membres.

Fan Xiao s’accroupit lentement, se mettant à hauteur des yeux de Bai Sanmiao. De sa main valide, il sortit une cigarette et la glissa entre ses lèvres. Le léger pli de sa bouche s’approfondit en un sourire — presque malfaisant.

Il leva sa main blessée et l’examina devant ses yeux. Sa voix s’éleva, douce, presque détachée : « Dis-moi, crois-tu qu’il aura pitié de moi en voyant ça ? »

« ……… »

« Alors, d’après toi, qu’est-ce que je devrais lui demander en retour cette fois-ci ? Le Troisième Jeune Maître est un coureur de jupons chevronné, alors pourquoi ne me donnerais-tu pas un conseil ? »

La lumière incandescente et éblouissante venant d’en haut se déversa brutalement, rendant la clarté de la pièce presque insoutenable — et la folie sur le visage de Fan Xiao d’autant plus saisissante. Ses lèvres et ses yeux se plissèrent en un sourire, sans la moindre trace de chaleur. Ce sourire brillait comme l’éclat d’une lame empoisonnée — éblouissant, mais profondément sinistre.

Tu peux t’en prendre à n’importe qui, mais ne t’avise jamais de provoquer Fan Xiao. Il peut te jouer à mort avec un sourire.

Les paroles maladroites de Shi Lihua résonnèrent de nouveau dans l’esprit de Bai Sanmiao. Il frissonna et cocha mentalement cette mise en garde d’un lourd signe d’approbation.

À présent, Bai Sanmiao ne voulait absolument plus s’emmêler avec Fan Xiao. Il secoua vivement la tête et donna sa réponse : « Je ne sais pas. »

Fan Xiao claqua doucement la langue, une expression de faux regret traversant son visage. Il tapota l’épaule de l’homme recroquevillé devant lui et le remercia avec indifférence.

« Merci pour ton dur labeur, Troisième Jeune Maître. »
La cigarette toujours pendante à ses lèvres, il se redressa. D’un geste délibérément nonchalant, il jeta un coup d’œil à sa montre, un sourire arrogant au coin de sa bouche. « Ce n’est que maintenant que les dix minutes sont écoulées. »

Alors que Fan Xiao se retournait pour partir et s'éloignait, Bai Sanmiao frissonna violemment. Pour la première fois, il éprouva une pointe de compassion pour You Shulang…

La porte des toilettes grinça en s’ouvrant. Fan Xiao en sortit — et croisa de plein fouet le regard de You Shulang.

Le grand homme qui s’avançait lentement vers lui avait déboutonné les premiers boutons de sa chemise, ses cheveux retombant librement sur son front. Il paraissait un peu décontracté et canaille, ce qui ne faisait que le rendre encore plus remarquablement séduisant.

La cigarette coincée entre les lèvres, Fan Xiao s'approcha de You Shulang. Baissant légèrement la tête, il esquissa un sourire et dit : « Directeur You, ça te dérangerait d’allumer ma cigarette ? »

Il y avait dans l’expression de Fan Xiao quelque chose d’insupportablement suffisant. Pourtant, You Shulang ne put s’empêcher de laisser apparaître un léger sourire. Secouant la tête avec impuissance, il se pencha vers la table, prit le briquet, l’ouvrit et tendit la flamme vers lui.

Les joues de Fan Xiao se contractèrent lorsqu’il se pencha vers la flamme, tirant une profonde bouffée, aspirant chaque parcelle de plaisir du tabac avant d’expirer lentement un nuage de fumée pâle.

Il tendit la main, saisit le verre de You Shulang et avala d’un trait le reste de l’alcool. Puis il attrapa son manteau, le jeta sur son bras et dit simplement : « Allons-y. »

« Attends une minute ! » You Shulang saisit son poignet, les sourcils froncés, et demanda : «Qu’est-il arrivé à ta main ? »

Fan Xiao se dégagea doucement, retirant sa main blessée de l’emprise de l’autre. Il posa l’autre main sur l’épaule de You Shulang et, à demi enlacé, le guida vers la porte. En marchant, il parla de ce ton nonchalant et paresseux qui était le sien : « Ce n’est rien. En donnant une leçon à cette ordure, je n’ai pas fait attention et je me suis éraflé la main contre le mur. Rien de grave — ça ne fait même pas mal. »

Les plis entre les sourcils de You Shulang se creusèrent. Son regard parcourut les jointures déchirées — la peau fendue, la chair légèrement à nu. Lorsqu’il parla, ses mots furent brefs et sans appel : « Allons à l’hôpital. »

Juste avant de sortir, il tourna légèrement la tête vers les toilettes. La porte était entrouverte et, par l’étroite ouverture, il aperçut la silhouette à moitié visible de Bai Sanmiao.

Son visage était enflé, marbré de bleu et de violet — comme une tête de cochon. Assis à même le sol, l’homme le regardait réellement en retour.

Seulement… dans ce regard lointain, ce qu’il contenait… c’était de la pitié ?

Au fur et à mesure que les pas s’éloignaient, cette silhouette à moitié visible, meurtrie et couverte de marques, disparut peu à peu de son champ de vision. You Shulang baissa les paupières, dissimulant l’éclair de doute qui avait traversé son regard.

--

Note de l’auteur:
Vraiment complètement fou…
J’ai fait de mon mieux, tout le monde. La prochaine fois, le directeur You sera forcé par Fan Xiao d’admettre qu’il est GAY — restez à l’écoute.

Traduction: Darkia1030