Dinghai - Chapitre 57 – Maison ancestrale

 

« Ne m’en veuillez pas si je ne vous ai pas prévenu… Avez-vous peur des fantômes ? »

 

Une autre ombre se précipita dans la rue vers eux en criant : « Des monstres ! Des monstres ! »

Après être entré dans la ville, Feng Qianjun remarqua immédiatement le ressentiment vers la partie sud et se précipita pour prêter main-forte. Ses cris, combinés à l’agitation provoquée par Xiao Shan, réveillèrent toute la rue. Lorsque les lanternes s’allumèrent, les trois rois démons de la sécheresse s’écartèrent des tuiles, se transformant en flammes noires, et s’envolèrent.

« Hu, hu… » Chen Xing soutint Xiang Shu alors que les deux se dirigeaient vers l’est de la ville.

« Chen Xing ! » La voix de Xiao Shan semblait furieuse. « Chen Xing ! »

« Xiao Shan… » Chen Xing tourna la tête en arrière et, voyant Xiao Shan courir vers eux, s’arrêta net. Xiao Shan courait à quatre pattes le long d’une petite ruelle vers eux. Lorsqu’il arriva devant Chen Xing et Xiang Shu, il bloqua la route, le visage rempli de rage, et regarda Chen Xing sans parler.

Chen Xing était épuisé. Xiang Shu fronça les sourcils. « Tu étais censé rester à Karakorum, pourquoi nous as-tu suivis ici ? »

Xiao Shan était tellement en colère qu’il ne put parler et laissa échapper un cri puissant, bondissant en avant comme un tourbillon pour frapper Xiang Shu.

« Vite, arrête ! » Chen Xing tourna la tête et parla rapidement : « Xiang Shu ne peut pas se battre avec toi maintenant ! Xiao Shan ! C’est tellement génial que tu sois là ! »

Xiao Shan repoussa Chen Xing sur le côté et recula de quelques pas. Chen Xing ne savait pas s’il devait rire ou pleurer, alors il demanda : « Comment nous as-tu trouvés ici ? »

Xiao Shan resta obstinément silencieux, même si ses yeux devinrent injectés de sang. Chen Xing tourna de nouveau la tête en arrière pour vérifier si les rois démons de la sécheresse étaient revenus, avant de s’occuper de soutenir Xiang Shu, tout en disant : « Viens avec moi, viens ! Allons-y ! Cet endroit est dangereux ! »

Tous trois se cachèrent sous un pont. Alors que Chen Xing vérifiait les blessures de Xiang Shu, ce dernier laissa échapper un soupir fatigué, ferma les yeux et resta parfaitement immobile.

Sur le côté, Xiao Shan les observait tous les deux avec méfiance.

« Tu vas bien, n’est-ce pas ? » demanda Chen Xing.
« Mon cœur est fatigué. » Xiang Shu venait d’être gravement blessé par le roi démon de la sécheresse. Du sang coulait du coin de sa bouche ; il avait indubitablement des blessures internes, et maintenant même respirer lui causait de la douleur.

Chen Xing se sentit très anxieux et se tourna pour regarder Xiao Shan.

« Nous devons trouver un endroit sûr, » déclara Chen Xing, « ou nous devons quitter rapidement Kuaiji. »

À mesure que la nuit avançait, la ville était très calme ; le silence n’était rompu que par le chant d’oiseaux occasionnel. Soudain, un bruit de pas résonna sur le pont.

« Chen Xing ! » C’était la voix de Feng Qianjun.
« Shh, » dit Chen Xing en sortant immédiatement la tête. Feng Qianjun sauta au bas du pont et soupira de soulagement. « Les poursuivants se sont tous enfuis, et tous les citoyens dans la rue sont maintenant réveillés et dehors. Xiang-xiongdi (NT : terme d’affection ou de respect pour un compagnon proche), comment est ton état ? Levons-nous, et nous pourrons aller à la banque de ma famille pour passer la nuit… yi ? Et qui est-ce ? »

Chen Xing fit signe qu’il n’y avait pas de temps pour expliquer. L’état de Xiang Shu semblait empirer de minute en minute ; Chen Xing avait besoin d’un moyen pour renvoyer au moins temporairement Xiang Shu à Jiankang, car il ne pouvait plus rester ici. Aussi importante que fût la question, elle ne valait pas la sécurité de Xiang Shu. Ils pourraient toujours revenir plus tard pour enquêter.

Feng Qianjun passa le bras de Xiang Shu sur son épaule afin de soulager le fardeau de Chen Xing. Après s’être précipités du bas du pont, ce qui les accueillit furent les résidences tranquilles de la partie est de la ville. Une année de peste avait rendu toutes les maisons sombres, comme si elles avaient été entièrement écrasées de corps et d’esprit. Lorsque Sirius se leva dans la nuit, leur environnement semblait aussi serein qu’une ville fantôme.

« Nous devons passer par la rue Zhong, » déclara Feng Qianjun. « Si nous nous dépêchons en nous dirigeant vers le nord, cela nous prendra au moins un shichen, mais nous devrions arriver à Xifeng Bank avant le lever du soleil… »

« Attendez. » Chen Xing pensa soudain aux mots de Wu Qi. À l’origine, la maison de la famille Xiang était située sur la rive du fleuve près du pont de saule. Le pont de saule était exactement le pont sous lequel ils s’étaient cachés. Il dit : « Viens avec moi. »

Chen Xing arriva à l’entrée d’une maison et frappa. Près de la porte pendait une lanterne portant les mots « Manoir Fang », et à côté de la porte se trouvait une épée en bois de pêcher utilisée pour éloigner les mauvais esprits. Le propriétaire de ce manoir s’appelait Fang. La famille était nombreuse, mais comme le maître et sa cohorte d’enfants avaient tous été frappés par la peste, ils avaient renvoyé leurs serviteurs et gaspillé inutilement une grande partie de leur richesse. À l’origine, ils pensaient n’avoir plus qu’à attendre la mort, mais cette maladie les laissa coincés à mi-chemin ; tout ce qu’ils pouvaient faire était de continuer, jour après jour.

Un serviteur âgé et un jeune membre de la famille Fang se tenaient devant Chen Xing. Il leur expliqua sa situation : il était un passant et son compagnon était tombé malade. Ils espéraient emprunter une chambre et passer la nuit. À l’entendre, l’autre partie accepta facilement et alla arranger une chambre d’ami. Feng Qianjun voulait à l’origine lui donner de l’argent, mais l’autre partie refusa. Le maître était déjà alité à cause de la peste, donc si d’autres personnes atteintes de la même maladie arrivaient, il aiderait autant qu’il le pouvait ; les actes de gentillesse spontanés étaient bons dans des moments comme ceux-ci (NT : idiome : la bonté authentique se manifeste dans l’adversité).

Chen Xing vérifia l’état de Xiang Shu. Lorsqu’ils avaient fait face à l’ennemi, ses organes internes avaient subi un tel impact qu’ils saignaient de l’intérieur. Heureusement, les blessures n’étaient pas lourdes. Il utilisa une aiguille pour percer les méridiens, et bientôt Xiang Shu alla mieux, assis là dans son étourdissement habituel.

Feng Qianjun demanda : « Pourquoi as-tu choisi cet endroit en particulier ? Y a-t-il une signification particulière à cet endroit ? »

Chen Xing expliqua ensuite tout ce qui s’était passé pendant leur voyage. Xiao Shan ne prêta pas non plus attention, choisissant plutôt de s’asseoir sur le côté du lit, dans un état second, près de Xiang Shu. Tous deux, un grand et un petit, assis l’un en face de l’autre, semblaient être deux personnes avec une aversion mutuelle, se fixant simplement du regard.

Feng Qianjun réfléchit un instant. Xiang Shu parla enfin : « Je t’ai fait confiance. Qui a dit que la poigne de Shi Hai n’atteindrait pas Jiangnan ? »

Feng Qianjun gémit. « Comment pouvais-je savoir ? Il n’y avait aucune indication de cela ! »

Chen Xing demanda : « Comment ont-ils su que nous avions quitté Jiankang pour venir à Kuaiji ? Ils ont même réussi à calculer avec précision notre itinéraire. »

Il n’y avait qu’une seule route descendant au sud de Jiankang, donc tendre une embuscade sur ce chemin n’était pas difficile. Par contre, comment ces trois rois démoniaques de la sécheresse avaient-ils réussi à se faufiler si facilement dans Jiangnan ? Il se pourrait qu’ils aient eu quelqu’un dans la ville de Jiankang pour les aider. Chen Xing réfléchit sans relâche, mais il n’avait toujours aucun indice. Feng Qianjun vérifia à nouveau les fenêtres et les portes, fermant toutes celles qui pouvaient l’être ; il en profita pour vérifier également s’il y avait des corbeaux dans le manoir Fang.

« Quand il fera jour dehors, » déclara Feng Qianjun, « j’enverrai la femme de charge à Xifeng avec une lettre. Tous les autres devront rester cachés pour empêcher les rois démoniaques de la sécheresse de nous découvrir. Ensuite, je ferai un voyage au manoir du fonctionnaire du comté. Avec l’ajout des troupes qu’ils enverront, nous devrions pouvoir retrouver ces trois personnes décédées. »

Chen Xing pensa qu’à ce moment, l’option la plus sûre était de demander l’aide du fonctionnaire du comté, mais il craignait que les rois démons de la sécheresse ne provoquent à nouveau le chaos. Si la situation dégénérait vers un autre Chang’an, il n’y aurait que lui-même à blâmer. Un point en leur faveur était qu’en plus de Feng Qianjun, ils avaient maintenant un combattant fort supplémentaire à leurs côtés, Xiao Shan. S’ils faisaient suffisamment de préparatifs, ils pourraient potentiellement se battre sur un pied d’égalité contre les rois démons de la sécheresse.

« Xiao Shan, tu peux utiliser Cangqiong Yilie maintenant ? » demanda Chen Xing.

Xiao Shan était recroquevillé sur le côté dans le coin du canapé, jetant de temps en temps des regards furtifs à Chen Xing et Feng Qianjun, mais chaque fois que Chen Xing lui parlait, il détourna le regard.

Feng Qianjun voulut que Chen Xing explique d’où venait cet enfant, alors il demanda : « Quand avez-vous eu un fils ? Ce genre d’attitude est exactement la même que celle de Xiang-xiongdi. »

« Assez. » Xiang Shu était profondément contrarié et ne souhaita pas poursuivre cette farce avec Feng Qianjun.

À cet instant, une voix appela depuis l’extérieur : « Avez-vous besoin de médicaments ? J’ai vu que ce frère semblait blessé. »

Chen Xing estima que le moment était idéal et alla ouvrir la porte pour le remercier. Voyant qu’il s’agissait du jeune homme, il dit : « Je comptais justement demander des médicaments pour améliorer la circulation sanguine. Si vous en avez, ce serait parfait. »

Le propriétaire du manoir Fang avait essayé toutes les méthodes possibles sous le soleil pour traiter sa maladie ; il avait donc naturellement acheté une grande quantité de fournitures médicales. Il avait également ordonné aux domestiques d’en maintenir l’approvisionnement quotidien. Le jeune ramassa sa lampe et conduisit Chen Xing jusqu’à l’entrepôt afin de lui trouver les médicaments nécessaires.

Chen Xing déclara : « Pour être honnête avec vous, je suis en réalité médecin. Lorsque le maître de maison de votre famille se réveillera demain, j’aimerais l’examiner. »

« Alors je dois vraiment vous remercier infiniment », répondit le jeune. « Ce frère est très beau ; comment a-t-il pu être blessé aussi gravement ? »

Dans son for intérieur, Chen Xing déplora la cruauté de la vie et la complexité d’événements trop longs à expliquer. Peut-être que, le lendemain, il demanderait à Feng Qianjun de renvoyer d’abord Xiang Shu à Jiankang, tandis que lui-même et Xiao Shan resteraient pour poursuivre l’enquête. Les griffes de Xiao Shan semblaient assez puissantes ; peut-être pourraient-elles être utiles… En un éclair, il réalisa soudain : n’était-ce pas le manoir où vivait autrefois la famille Xiang ? Gardant cette pensée à l’esprit, il changea brusquement de sujet et demanda : « J’ai entendu dire que la famille de votre maître avait vendu de vieux objets lors de son arrivée ici. Est-ce exact ? »

Le jeune parut surpris et répondit : « Il y a deux jours, un fonctionnaire du ministère de l’Intérieur a posé exactement la même question. Quel est votre lien avec lui ? »

Chen Xing sortit aussitôt la lettre de Xie An. Le jeune la lut à la lueur de la lampe, puis déclara : «Lorsque nous avons emménagé ici, ce manoir appartenait à l’origine à la famille Xiang. Mais à cette époque, la famille Xiang était déjà éteinte ; le magistrat du comté récupéra donc le manoir pour le revendre, et c’est ainsi que le seigneur de ma famille l’acquit. Pour être honnête, le seigneur et la dame de la maison sont malades depuis bien trop longtemps, et les affaires domestiques sont en grand désordre. Nous manquions de taëls d’argent, alors nous n’avons pu que vendre quelques objets contre de quoi subsister. J’ai vu que le bord de cette feuille de bambou était incrusté d’or, et j’ai pensé que cela avait de la valeur… »

Chen Xing l’interrompit résolument : « À l’origine, lorsque vous avez nettoyé ce manoir, avez-vous trouvé autre chose ? »

Le jeune répondit : « Nous avons tout entreposé du côté est. Si vous souhaitez aller jeter un œil, je peux vous y conduire, mais ne m’en veuillez pas si je ne vous ai pas prévenu… Avez-vous peur des fantômes ? »

Chen Xing ne sut s’il devait rire ou pleurer. « Allons-y. »

Le jeune ajouta : « Je suis sérieux. Parfois, lorsque je viens dans cette cour au milieu de la nuit, j’entends des gens parler. Vous devez me croire. »

Après avoir traversé l’autre aile du manoir, Chen Xing se rendit compte que l’endroit était immense et que de nombreuses zones n’avaient jamais été correctement restaurées. Dans l’obscurité de la cour est, les anciennes colonnes, poutres et portes des bâtiments abandonnés étaient déjà pourries. Le lieu se tenait là, silencieux et sans vie, comme s’il abritait des fantômes affamés. Pourtant, même ainsi, on pouvait encore percevoir la splendeur dorée et la gloire accumulées au fil de plusieurs siècles.

La cour n’était pas verrouillée : personne n’irait voler les biens d’une famille frappée par la maladie. Chen Xing n’eut qu’à pousser la porte pour entrer. Le jeune, manifestement peu courageux, posa la lampe sur la table et dit : « Je vais retourner me reposer un peu. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi. » Sur ces mots, il s’éloigna précipitamment.

« En réalité, j’espère qu’il y aura des fantômes », murmura Chen Xing pour lui-même. « De cette façon, je pourrai au moins obtenir des réponses claires. »

Chen Xing dirigea la lumière vers une armoire abandonnée qui penchait d’un côté, avant d’utiliser la lampe du cœur pour éclairer les quatre coins. Cette pièce était à l’origine un élégant pavillon utilisé par le propriétaire pour recevoir des invités, et la façade du pavillon donnait sur un lac. À l’intérieur, plusieurs bibliothèques se dressaient, leurs étagères remplies au hasard de rouleaux, dont beaucoup étaient déjà pourris.

Chen Xing ouvrit un paquet de feuilles de bambou encore attachées. La ficelle qui retenait le paquet avait déjà pourri, et avec un « huala », les morceaux tombèrent au sol. Chen Xing se pencha pour ramasser l’un des feuillets, sur lequel était écrite une ligne de texte : le Compendium du Qi Spirituel de la Terre.

L’hypothèse originale de Chen Xing se trouva enfin prouvée : la famille Xiang était en réalité une famille d’exorcistes ! Il ouvrit immédiatement un autre paquet et en sortit le premier bordereau, pour y voir les mots : Dix Sites Spirituels.

« Que cherches-tu ? » La voix de Xiang Shu retentit de derrière.

Chen Xing : « Ah ! »

Chen Xing fut extrêmement surpris.

Xiang Shu : « … »

Chen Xing perdit son souffle et bégaya : « Tu… pourquoi es-tu venu ici ? »

Xiang Shu fronça les sourcils et expliqua : « J’avais peur que tu sois encore kidnappé ! »

Chen Xing le taquina doucement : « Même si les rois des démons de la sécheresse venaient me kidnapper à nouveau, ce n’est pas comme si tu pouvais faire quoi que ce soit. Tu devrais rentrer vite te reposer. »

Chen Xing disait cela avec désinvolture, mais l’expression de Xiang Shu changea soudainement. Il était si en colère qu’il en tremblait, mais l’idée de se disputer avec Chen Xing ne lui vint même pas à l’esprit. Il répondit : « Tu as raison, je m’en vais. »

Chen Xing comprit que ses paroles négligentes avaient blessé Xiang Shu. Il dit précipitamment : « Je ne voulais pas dire ça… Désolé, Xiang Shu… Shulü Kong ! »

Xiang Shu se retourna et partit. Chen Xing regarda sa silhouette s’éloigner, et, tout à coup, pour une raison inexplicable, il sentit la tristesse monter dans son cœur.

« Xiang Shu », dit Chen Xing, « écoute-moi… Xiang Shu… viens ici et regarde ce que j’ai trouvé… »

Xiang Shu allait partir sans un mot de plus jusqu’à ce que Chen Xing se place devant lui pour l’arrêter ; il serra sa taille et ne la lâcha pas.

Xiang Shu : « !!! »

À ce moment-là, Xiang Shu devint très mal à l’aise. Il voulut lutter, mais il n’avait plus aucune énergie dans le corps ; il ne pouvait donc pas se libérer de l’emprise de Chen Xing. Finalement, il se laissa malmener par Chen Xing pour une fois.

« Vite… vite lâche prise ! » dit Xiang Shu, troublé. « Tu fais quoi maintenant ! Va-t’en ! »

Xiang Shu repoussa la tête de Chen Xing à plusieurs reprises, mais il ne put la déplacer.

Chen Xing inclina la tête, l’appuyant contre l’épaule de Xiang Shu. À ce moment-là, il était non seulement triste, mais aussi profondément ému : il était triste d’avoir blessé le cœur de Xiang Shu par son insensibilité alors que celui-ci avait perdu toutes ses forces. Et il était ému parce que, même incapable de se protéger, la seule chose qui importait encore à Xiang Shu était la sécurité de son Chen Xing.

« Désolé, désolé… » dit doucement Chen Xing. « Merci, Shulü Kong. »

« Ça fait mal ! » dit Xiang Shu avec impatience, même si son expression restait un peu affligée. «Lâche-moi ! Penses-tu te venger de moi ? »

À ces mots, Chen Xing le lâcha enfin. Ils se retrouvèrent face à face, détournant l’un et l’autre leurs regards, comme s’ils ne voulaient pas se voir, chacun effrayé d’exposer ses pensées intérieures. Finalement, Xiang Shu rompit le silence : « Que cherches-tu ici ? »

« Eh, je… » Chen Xing était encore sous adrénaline. Il ne savait pas pourquoi, mais dans cette nuit noire, il comprit soudainement, avec une étonnante facilité, qu’entre les lignes des histoires d’exorcistes et de protecteurs qu’il avait lues dans de nombreux tomes anciens, des sentiments plus profonds et plus compliqués étaient toujours impliqués.

« Tu vas t’asseoir là et tu ne bougeras plus, ou bien, lorsque j’aurai retrouvé mes forces, tu seras le premier à qui je donnerai une leçon. »

Malgré la menace de Xiang Shu, celui-ci restait encore quelque peu instable lorsqu’il marcha vers le côté, où il leva la tête et aperçut les paquets sur les étagères. Chen Xing ne put que s’asseoir dans la pièce poussiéreuse ; il était encore secoué par ce moment d’intense émotion, et, comme stimulé par une bouffée d’impulsion, il cria à haute voix : « Shulü Kong, espèce de bâtard ! Tu es vraiment bien ! Je t’aime vraiment beaucoup ! »

Xiang Shu : « ? »

Chen Xing détourna immédiatement son regard et alluma inconsciemment la lampe du cœur. Il ne savait pas pourquoi, mais ce soir-là, la lampe semblait réagir à ses émotions : elle brillait de mille feux, jaillissant sans fin, et sa lumière se répandait par toutes les fissures de la maison en ruine, éclairant l’intérieur comme s’il faisait grand jour.

« Arrête ça. » Xiang Shu fronça les sourcils. « Veux-tu attirer tous les ennemis ici ? »

Chen Xing reçut une nouvelle réprimande et ne put que retirer rapidement sa magie. Xiang Shu déclara ensuite d’un ton sérieux : « Utiliser ton mana causera des dommages à ton corps. Tu ne peux vraiment pas le régler un peu ? »

Chen Xing répondit seulement : « Oh… je voulais juste t’éclairer. »

La vérité était que, à cet instant, le cœur de Chen Xing n’était que chaleur et trouble ; il désirait brandir sa lampe du cœur, presque de manière incontrôlable, pour exprimer les émotions qui l’envahissaient.

Tous deux sombrèrent alors dans un nouveau silence. Xiang Shu tenait entre ses mains la feuille de bambou que Chen Xing avait d’abord ramassée, et il baissa la tête pour l’étudier.

Étrange… Xiang Shu n’était-il pas incapable de lire l’écriture Zhuan ? pensa Chen Xing.

Comme prévu, Xiang Shu ne parvint à rien déchiffrer. Il se leva alors pour aller inspecter les étagères. Au lieu de trouver ce qu’il cherchait, il créa un véritable désordre, comme s’il exprimait lui aussi par ses gestes les émotions de son cœur. Finalement, Chen Xing estima qu’il ne pouvait plus continuer à regarder cela.

« L’ancienne famille était aussi exorciste », expliqua Chen Xing. « Il semble que leur spécialité était l’étude du flux du Qi spirituel des cieux et de la terre, et des sites spirituels où ces lignes longmai se croisent (NT : “veines du dragon”, lignes d’énergie tellurique). Que recherches-tu ? Apporte-le ici, je te le lirai. »

Xiang Shu retrouva enfin son calme et dit : « Je recherche le registre du clan. »

Chen Xing comprit soudain et déclara : « Tu penses que ta mère faisait partie de cette famille ? »

Xiang Shu ne répondit pas. Il inspira profondément, endurant la douleur sourde de sa blessure, puis, depuis l’étagère la plus haute, il tira une boîte. De l’intérieur, il sortit un rouleau de soie jauni.

Chen Xing laissa échapper un petit bruit de surprise. Au moment où il allait se lever, Xiang Shu avait déjà ouvert le document sur la table. Chen Xing utilisa aussitôt la lampe du cœur pour éclairer le rouleau de soie, et son regard parcourut les petits caractères griffonnés dessus : c’étaient tous des noms.

« Est-ce un registre familial de style Han ? » demanda Xiang Shu.

Chen Xing répondit : « Non, c’est… c’est une liste de ceux qui ont réussi l’examen du département d’exorcisme et ont accepté le devoir de devenir exorcistes. »

Ce document retraçait les centaines d’années de gloire de la famille Xiang, depuis la fondation de la dynastie Han jusqu’à aujourd’hui. Au sein des familles d’exorcistes, la leur était réellement considérée comme la descendante d’une lignée prestigieuse. En observant ces lignes, Chen Xing se rappela le document de sa propre ligne martiale, où étaient enregistrés les exploits des exorcistes de son clan.

Avec chaque nom figurait l’année de leur entrée dans l’Association des exorcistes, puis immédiatement après les artefacts qu’ils brandissaient. Depuis l’année Yimo, lorsque la dynastie Han fut fondée, pratiquement tous les deux ou trois ans, un descendant de la famille Xiang réussissait la sélection. Cela perdura jusqu’à ce que l’empereur Han Wu, Liu Che, monte sur le trône et établisse les noms d’ère : durant les années Jianyuan, de nombreux jeunes exorcistes se qualifièrent en même temps.

(NT : Un nom d’ère est un nom symbolique choisi par l’empereur qui désigne sa période de règne et sert à dater les documents officiels)

Xiang Shu vérifia ligne après ligne. Chen Xing voulait à l’origine mentionner qu’après plusieurs siècles, les descendants de la famille Xiang étaient devenus clairsemés, mais seule la consultation du registre pouvait le confirmer — lorsque soudain, Xiang Shu se mit à trembler de manière incontrôlable. Son visage devint d’un blanc mortel, sa respiration s’accéléra, et son regard, tel celui d’un homme en train de se noyer, se fixa sur une ligne : Année Yongping Yuan : Xiang Yuyan, Cloche Luohun (NT: Luohun Zhong, “Cloche qui fait tomber l’âme”, artefact légendaire capable de séparer l’âme du corps).

« Année Yongping Yuan… cela fait trois cents… trois cent dix-sept ans », déclara Chen Xing, hébété. «Il y a trois cents ans ? Trois cents ans ! »

 

Traducteur: Darkia1030