KOD - Chapitre 104 - Rembourser la dette

 

Résultat

 

Après avoir entendu les paroles de Lin Qiushi, le regard de Zhou Hanshan se posa sur la sculpture, et il resta longtemps sans parler.

Les larmes de la sculpture avaient déjà séché, ses yeux étaient redevenus aussi froids et vides qu’auparavant, comme si l’indice qu’elle leur avait donné tout à l’heure n’avait été qu’une illusion.

Gu Longming se pencha, ramassa la figurine en bois, et la fixa en disant : « Zhou Hanshan, depuis combien de temps es-tu en couple avec Zhu Ruyuan ? »

« Cela fait six mois. » répondit Zhou Hanshan. Il se dirigea vers un coin du débarras, trouva au hasard un petit tabouret en bois, et sans se soucier de la couche de poussière dessus, s’assit. Il dit : « Nous nous voyions généralement pendant les activités… elle disait qu’elle était très occupée par ses études, et je le comprenais. »

Il avait l'habitude de se plaindre que les gens amoureux voyaient leur intelligence diminuer, et maintenant qu’il y repensait, c’était effectivement le cas. Depuis leur rencontre, tout avait été empreint d’une sensation d’incongruité, sans parler du fait de se connaître et de s’aimer.

Le début de cette histoire était une erreur, et lui, dans sa stupidité, avait prolongé cette erreur, en en payant un prix douloureux.

Lin Qiushi écouta les paroles de Zhou Hanshan, sans intervenir. Ce ne fut qu’après qu’il eut terminé qu’il dit : « Ce soir, faisons un vœu. »

« Quoi ? » Zhou Hanshan pensa d’abord avoir mal entendu, mais en voyant l’expression calme de Lin Qiushi, il comprit que celui-ci avait bien dit cela. « Tu veux dire… que nous allons faire un vœu à cette sculpture encore une fois ? »

« Le temps manque. » Lin Qiushi prit la poupée en bois brisée dans sa main, « Tu ne veux pas devenir comme ça, n’est-ce pas ? »

Leurs figurines en bois étaient toutes brisées ; elles pouvaient les protéger un moment, mais pas durablement. À tout moment, un accident pouvait surgir et leur ôter la vie.

Ainsi, quitter ce monde et mettre fin à tout cela était le meilleur choix. Bien que prendre une telle décision ne soit pas facile.

« Je ne ressens aucune malveillance en elle, et toi ? » Lin Qiushi regarda la sculpture devant lui.

À présent, cette sculpture ressemblait déjà beaucoup à un être humain. Que ce soit la température de sa peau ou son toucher, tout se rapprochait de celui d’une personne. Zhou Hanshan la fixa un moment, puis se leva soudain et posa sa joue contre la poitrine de la sculpture. Après un instant, son visage changea, et il tourna la tête vers Lin Qiushi.

Lin Qiushi devina ce qu’il pensait à son expression.

Comme prévu, la phrase suivante de Zhou Hanshan fut : « J’ai entendu un battement de cœur. »

Gu Longming resta stupéfait : « Un battement de cœur ? »

Zhou Hanshan semblait déjà engourdi par les événements. Il confirma : « Oui, un battement de cœur. » Il regarda la sculpture devant lui, et toucha doucement son visage, « Est-ce qu’elle est en train de devenir humaine… »

Bien que ce fût une question, tous savaient très bien qu’en quelques jours, la sculpture deviendrait probablement humaine, mais ils ignoraient quel prix cela nécessiterait.

Lin Qiushi avait déjà décidé de rester dans la salle d’activités ce soir et de faire un autre vœu.

Zhou Hanshan était assis dans la salle, silencieux, on ne savait pas à quoi il pensait. Lin Qiushi jouait au sudoku, Gu Longming baissait la tête pour examiner la figurine en bois, et l’atmosphère dans la pièce était terriblement figée.

À un moment, Lin Qiushi et Gu Longming allèrent ensemble aux toilettes. En chemin, Gu Longming dit : « À quoi penses-tu, Yu Linlin ? »

Lin Qiushi répondit : « Je pense à Zhou Hanshan. »

« Pourquoi penser à lui ? » Gu Longming avait désormais une bien moins bonne impression de lui. Après tout, c’était lui qui avait provoqué cette affaire. « Si ce n’était pas pour sa relation avec Zhu Ruyuan, tout cela ne serait peut-être pas arrivé. »

« Oui. » dit Lin Qiushi, « Penses-tu qu’il nous cache encore des choses ? »

Gu Longming hocha la tête. Chacun a ses secrets, et ces secrets peuvent être gardés jusqu’au moment de la mort.

« Ce soir, sois prudent. » souligna Lin Qiushi, « Je pense que faire un vœu n’est pas si simple. »

« Va-t-elle venir nous en empêcher ? » demanda Gu Longming.

Lin Qiushi baissa la tête pour se laver les mains, regardant l’eau froide couler sur les lignes nettes de ses paumes. Il dit : « La personne dont tu parles, est-ce Zhu Ruyuan, ou Zhou Hanshan ? »

« Zhou Hanshan ? » Gu Longming ne comprit pas, « Pourquoi voudrait-il nous empêcher de faire un vœu ? »

« Parce que peut-être que notre vœu est opposé au sien. » Lin Qiushi ferma l’eau et essuya ses mains avec un papier. « Tu te souviens où nous avons vu Zhou Hanshan ? »

« Dans la salle de classe… attends, ils étaient trois… » Gu Longming se souvint soudain de quelque chose. Il se rappela ce que les trois étudiants faisaient dans la salle de classe. « Eux aussi faisaient un vœu à nouveau ?? »

« Oui. » Lin Qiushi esquissa un sourire ambigu, « À ton avis, combien de choses Zhou Hanshan nous a-t-il cachées ? »

Xiao He coupé en deux à la taille, l’ami décapité, et le seul survivant Zhou Hanshan. Lorsqu’ils les avaient vus pour la première fois, les trois étaient dans la salle de classe en train d’enduire de sang les figurines en bois. Selon Zhou Hanshan, appliquer du sang faisait partie du rituel du vœu, mais il y avait une faille évidente : il n’y avait pas de sculpture dans la salle de classe.

Or, si l’objet du vœu était la sculpture, pourquoi ces trois personnes avaient-elles effectué le rituel dans la salle ? Soit ce rituel n’avait aucun effet, soit la sculpture n’en avait aucun.

« En réalité, il n’y a pas que Zhou Hanshan comme survivant dans l’école. » dit Lin Qiushi, « Tu te souviens du bibliothécaire ? »

« Oui. » L’esprit de Gu Longming était embrouillé, mais il sentait qu’au milieu de ces indices compliqués se trouvait un point clé qui permettrait de tout comprendre. « Le bibliothécaire… tu veux dire… »

« Il est toujours en vie. » remarqua Lin Qiushi, « Il a aussi une figurine en bois, ce qui signifie que Zhou Hanshan ment. »

Gu Longming esquissa un sourire amer : « J’ai l’impression de résoudre un problème de mathématiques très difficile. »

Lin Qiushi haussa les épaules : « Les mathématiques sont bien plus simples que cela. Nous n’avons simplement pas réfléchi à certains détails. Le fait que le bibliothécaire soit en vie prouve une chose. »

« Laquelle ? » demanda Gu Longming.

« Faire un vœu ne tue pas. » expliqua Lin Qiushi, « Il faut peut-être payer un prix, mais ce prix n’est pas nécessairement la vie. »

Gu Longming comprit soudain, puis retomba dans le silence : « Alors pourquoi eux… »

« Je soupçonne que la sculpture et Zhu Ruyuan ne sont pas la même chose. » dit Lin Qiushi, « La sculpture exauce les vœux, et l’esprit rancunier tue sans retenue. Bien sûr, ce n’est qu’une hypothèse et je n'ai aucune preuve. »

Gu Longming dit : « Donc tu veux faire un vœu ? » Il comprenait maintenant pourquoi Lin Qiushi souhaitait faire un vœu.

« Oui. » dit Lin Qiushi, « Quand la nuit tombera, toutes les énigmes seront résolues. À ce moment-là, surveille bien Zhou Hanshan. »

Gu Longming hocha la tête. « D’accord. »

« Allons-y. » dit Lin Qiushi. Puis il remarqua que Gu Longming le regardait fixement. Il demanda, perplexe : « Pourquoi me regardes-tu ? »

« J’ai juste l’impression que tu as beaucoup changé. » dit Gu Longming, « Après être entré avec moi dans la dernière porte, es-tu entré dans beaucoup d’autres “portes” ? »

« Non. » dit Lin Qiushi, « Seulement une porte de bas niveau avec un ami… pourquoi ? »

« Rien, tu progresses vraiment vite. » constata Gu Longming, « Comparé à la dernière fois, tu es plus fort. » Il soupira, « Peut-être que certaines personnes sont naturellement faites pour cet endroit. »

Lin Qiushi haussa légèrement les sourcils. Il ne s’attendait pas à entendre cela de la part de Gu Longming. Bien que Ruan Nanzhu ait déjà dit quelque chose de similaire, il n’y avait pas prêté attention.

Tous deux retournèrent dans la pièce et virent Zhou Hanshan avachi sur la table, l’air abattu.

Lin Qiushi regarda l’heure et dit : « Allons-y, il est temps d’aller déjeuner. »

« Je n’ai pas faim. » dit Zhou Hanshan, « Je n’ai pas envie de manger. »

Gu Longming rétorqua : « Alors tu n’as pas peur de rester ici seul ? »

Zhou Hanshan réfléchit, et sembla finalement un peu effrayé : « Bon… la cantine animée est plus rassurante. »

Ils avaient tous des choses en tête, et manger ne leur apporta aucun plaisir. Pendant le repas, Lin Qiushi vit Zuo Sisi, réfléchit un instant, puis alla lui parler.

« Que fais-tu ? » dit Zuo Sisi, « Je ne t’ai pas vu de toute la matinée, je voulais te chercher. »

« J’étais dans la salle d’activités. » répondit Lin Qiushi, « Tu avais quelque chose à dire ? »

Zuo Sisi jeta un regard dans leur direction : « Sais-tu qui est le NP que tu as avec toi ? »

Lin Qiushi dit : « Que lui arrive-t-il ? »

Zuo Sisi semblait avoir découvert quelque chose et être venue exprès pour le dire. Elle dit : « Il s’appelle Zhou Hanshan… et il était très proche des étudiants morts. »

Lin Qiushi hocha la tête, indiquant qu’il savait.

« Ses camarades disent qu’il sortait avec une fille nommée Zhu Ruyuan. » poursuivit Zuo Sisi en baissant la voix, « Mais j’ai vérifié, il n’y a aucune étudiante de quatrième année portant ce nom. »

« Merci. » dit Lin Qiushi, « Zhu Ruyuan n’est effectivement pas en quatrième année. »

« Alors en quelle année est-elle ? » Zuo Sisi ouvrit grand les yeux.

Lin Qiushi décida de lui dire la vérité. « Elle est morte. »

Zuo Sisi : « … » Son expression se déforma légèrement, « Tu es sérieux ? »

Lin Qiushi confirma : « Oui. »

Zuo Sisi s’étonna : « Alors pourquoi es-tu si calme ? » Elle avait eu la chair de poule en entendant cela.

« J’ai déjà eu peur. » répondit Lin Qiushi.

Zuo Sisi soupira : « D’accord… tu es vraiment impressionnants. J’ai mis du temps à découvrir cela, et tu le savais déjà… Avez-vous trouvé des indices sur la porte et la clé ? »

Lin Qiushi dit : « Un peu. »

Zuo Sisi comprit que ce « un peu » signifiait probablement bien plus que ce qu’ils avaient, mais ils n’étaient pas assez proches pour échanger librement des informations, alors elle ne posa pas plus de questions. Elle lui dit simplement de se méfier de Zhou Hanshan, car ce NPC pouvait poser problème.

Lin Qiushi la remercia, puis retourna à leur table.

« Quel vœu allez-vous faire ce soir ? » demanda Zhou Hanshan, sans appétit, en piquant le riz dans son assiette avec ses baguettes.

« À ton avis, quel vœu devrions-nous faire ? » demanda Lin Qiushi.

« Naturellement, que tout cela se termine au plus vite. » Zhou Hanshan n’avait aucun entrain, « je ne tiens déjà plus. »

« Très bien. » accepta Lin Qiushi, « alors faisons en sorte que tout cela se termine au plus vite. »

Le temps d’attente était long, la nuit qui arrivait d’ordinaire très vite donnait aujourd’hui l’impression que chaque jour durait une année.

Tous trois attendirent dans la salle d’activité, et Zhou Hanshan s’endormit en étant penché sur la table.

Lin Qiushi n’osa pas se reposer, la poupée bois endommagée posée devant lui lui rappelait que des accidents pouvaient survenir à tout moment ; lorsque cette chose voulait votre vie, elle ne se souciait pas de savoir si vous vous reposiez ou non.

Dehors, la pluie commença à tomber, l’aiguille des minutes fit un tour après l’autre, et finalement il fut huit heures du soir.

La nuit tomba, le vent sifflant mêlé à la pluie s’engouffrait par le bord de la fenêtre. Lin Qiushi leva la main pour regarder sa montre, puis échangea un regard avec Gu Longming, estimant que le moment était à peu près venu.

Lin Qiushi réveilla Zhou Hanshan, encore à moitié endormi, en le poussant : « Lève-toi, il fait nuit. »

Zhou Hanshan sursauta et se redressa de la table : « J’ai fait un rêve. »

« De quoi as-tu rêvé ? » demanda Gu Longming.

« J’ai rêvé de mes amis. » décrivit Zhou Hanshan, « ils disaient qu’ils pensaient beaucoup à moi. » Il passa une main sur son visage, « moi aussi… je pense à eux. » Après avoir dit cela, il eut un sourire amer, « peut-être que je vais bientôt aller les accompagner. »

Gu Longming ne dit rien, il se contenta de lui tapoter l’épaule en signe de réconfort.

Une fois la nuit tombée, ils allèrent pousser hors du débarras la statue.

La statue était toujours immobile, mais elle possédait la température et le toucher de la peau humaine. Cette particularité donnait à toute la statue une sensation étrange. Zhou Hanshan la toucha prudemment et murmura qu’elle n’allait tout de même pas vraiment devenir humaine ; si elle devenait humaine, que ferait-on.

Lin Qiushi dit : « On peut faire le vœu maintenant, n’est-ce pas ? »

« Oui. » dit Zhou Hanshan, « il faut se couper le doigt, étaler le sang sur la poupée en bois, puis faire un vœu devant cette statue… » Il regarda Lin Qiushi, « quel est ton vœu ? »

Lin Qiushi ne répondit pas. Il sortit de sa poche le poignard préparé, le posa sur son doigt et s’apprêta à couper, mais s’arrêta soudain.

« Qu’y a-t-il ? » demanda Zhou Hanshan.

Lin Qiushi baissa la tête et regarda le sol.

Il y avait trois personnes dans la pièce. Depuis le dîner, ils n’étaient pas sortis, et la pluie avait commencé après le dîner. Pourtant, dans la pièce, il y avait maintenant une série d’empreintes mouillées, s’étendant de la porte jusqu’à leurs pieds. D’après la taille, il s’agissait d’empreintes de femme.

Cela rappelait celles que Lin Qiushi avait vues auparavant dans la salle de classe ; il y avait une personne de plus dans la pièce, mais ils ne pouvaient pas la voir.

Lin Qiushi s’arrêta, tendit le poignard à Zhou Hanshan et dit : « Toi d’abord. »

Zhou Hanshan fut surpris : « …Mais j’ai déjà fait un vœu. »

Lin Qiushi : « Qui a dit qu’on ne pouvait pas en faire un second ? »

« Je ne sais pas quoi demander. » Zhou Hanshan semblait un peu paniqué, « je… »

Lin Qiushi le regarda dans les yeux : « Zhou Hanshan, quel était exactement ton vœu à ce moment-là ? »

Zhou Hanshan : « Je— »

« Ne mens pas. » insista Lin Qiushi, « si tu mens, je briserai la statue devant toi. » En disant cela, il se plaça devant la statue, son expression ne laissant aucun doute sur le fait qu’il ne plaisantait pas.

Zhou Hanshan se tut. Son expression devint extrêmement complexe, comme s’il voulait dire quelque chose.

« Fais le vœu. » La voix de Lin Qiushi était très légère, mais personne ne penserait qu’il plaisantait, « fais le vœu que tout cela se termine. »

Zhou Hanshan serra le poignard, son expression changeant sans cesse.

Gu Longming remarqua aussi le changement d’attitude de Zhou Hanshan, une expression de doute apparut sur son visage, et il appela : « Zhou Hanshan ? »

Zhou Hanshan se mit à sourire. Il posa le poignard et dit calmement : « Vous avez tout découvert, n’est-ce pas ? »

Lin Qiushi soupira. Sa supposition s’était effectivement révélée vraie : Zhou Hanshan leur cachait encore quelque chose, et cette chose occupait une place très importante dans toute l’affaire.

Gu Longming remarqua également ce changement et laissa échapper un juron.

Lin Qiushi dit : « Zhou Hanshan, laisse-moi deviner : ton vœu de l’époque ne s’est effectivement pas réalisé… mais il est sur le point de se réaliser, n’est-ce pas ? »

Zhou Hanshan resta sans expression ; à cet instant, il était complètement différent du lui timide et faible, comme s’il était une autre personne.

« Nerveux ? » dit Lin Qiushi, « Quand as tu découvert que la manière dont le vœu se réalisait n’était pas celle que tu imaginais ? »

Zhou Hanshan soupira longuement : « Je déteste vraiment avoir affaire à des gens intelligents. » Il se leva, s’approcha de la statue et caressa doucement sa peau, « oui, ce n’est pas comme je l’imaginais… je ne peux pas mourir. » Il se retourna vers Lin Qiushi, « Alors il faudra que vous mouriez à ma place. »

Après ces mots, un vent violent se leva dans la pièce, la lampe au plafond grinça sous le vent, prête à s’éteindre.

Lin Qiushi entendit un bruit humide et collant. En se retournant, il vit Zhu Ruyuan derrière lui. Elle portait toujours une longue robe, le visage pâle, les yeux remplis de haine fixés sur lui. Mais les traces d’eau qu’elle laissait étaient devenues du sang rouge.

Gu Longming, surpris par son apparition soudaine, recula involontairement de deux pas.

Lin Qiushi, lui, resta très calme. Il glissa la main dans sa poche, et lorsqu’il la ressortit, une trace de sang était déjà sur ses doigts. Il l’étala sur la poupée en bois qu’il tenait, et formula son vœu : « Je souhaite que le vœu de Zhou Hanshan ne puisse jamais se réaliser. »

Au début Zhou Hanshan resta calme, mais en entendant ces mots, son visage changea brusquement. Il hurla et se jeta sur Lin Qiushi avec le poignard : « Comment oses-tu— »

La réaction de Lin Qiushi fut extrêmement rapide : il esquiva, donna un coup de pied dans la main de Zhou Hanshan et fit voler le poignard.

Zhou Hanshan était frêle ; même face à Lin Qiushi, il ne faisait pas le poids.

Lin Qiushi lui donna un coup de poing dans le ventre, le faisant tomber au sol. Derrière Lin Qiushi, Zhu Ruyuan ouvrit la bouche en un sourire féroce et dit : « Comme tu le souhaites. »

« Non !!! » cria Zhou Hanshan.

Puis un bruit de pierre qui se fissure retentit. Lin Qiushi leva les yeux et vit la statue à côté d’eux se briser morceau par morceau.

Zhou Hanshan se jeta sur la statue, pleurant à chaudes larmes, essayant de la protéger et de la reconstituer. Mais peu importe ses efforts, il ne pouvait empêcher sa désintégration. Il serra les fragments contre lui et pleura encore plus désespérément : « Il ne manquait qu’un peu, vraiment juste un peu— »

Lin Qiushi le regardait simplement.

L’expression de Gu Longming devint complexe : « Qu’as-tu fait exactement… tu échangeais la vie de tes amis contre quelque chose ? »

Zhou Hanshan ne répondit pas. Toute son attention était fixée sur la statue. Celle-ci était maintenant complètement brisée. Lin Qiushi s’approcha et trouva parmi les fragments une clé en bronze.

Bien qu’il s’y soit attendu, en voyant réellement la clé, il poussa un soupir de soulagement.

Zhou Hanshan restait assis au sol, tenant la statue dans ses bras.

« Le vœu de Zhu Ruyuan était que la statue ait une âme, et le tien était d’être avec elle. » dit Lin Qiushi en ramassant la clé, « il y avait deux façons pour que vous soyez ensemble : soit tu mourais, soit elle devenait humaine. Tu as choisi la seconde. »

Zhou Hanshan leva la tête et regarda Lin Qiushi en silence.

Lin Qiushi : « Celui qui exauce les vœux n’est probablement pas Zhu Ruyuan, mais cette statue… n’est-ce pas ? »

Les épaules de Zhou Hanshan tremblaient, comme s’il pleurait ou riait.

Lin Qiushi dit : « Ton vœu n’était pas du tout de gagner un prix… donc il n’y avait pas de paradoxe. Le prix qu’ils ont payé servait simplement à payer le vœu de leur ami. »

Faire revenir un mort à la vie n’était pas si simple.

Lin Qiushi soupçonnait même que la statue de Zhu Ruyuan avait acquis une âme propre, simplement identique à elle. C’était elle qui réalisait le vœu de Zhou Hanshan.

« Elle voulait me tuer. » avoua Zhou Hanshan, épuisé, « parce qu’elle ne pouvait pas réaliser mon vœu. » Il manquait encore une partie à l’âme ; sans cette partie, Zhu Ruyuan ne pourrait jamais devenir humaine.

« Non. » Lin Qiushi mit la clé dans sa poche, « n’as-tu jamais pensé que celle qui voulait te tuer était Zhu Ruyuan ? »

Zhou Hanshan resta stupéfait.

« Peut-être ne voulait-elle pas que tu continues. » avança Lin Qiushi, « penses-tu vraiment que devenir humaine à partir d’une statue serait quelque chose de joyeux pour elle ? »

Zhou Hanshan baissa la tête et regarda les fragments dans ses bras.

« Bien sûr, ce ne sont que mes suppositions. » dit Lin Qiushi.

Après cela, il dit à Gu Longming : « Allons-y. »

Gu Longming hocha la tête, et ils sortirent ensemble.

Lorsqu’ils arrivèrent à la porte, ils entendirent un bruit étouffé derrière eux. Lin Qiushi se retourna et vit Zhou Hanshan étendu dans une mare de sang, un poignard planté dans l’abdomen.

Cette scène n’était pas surprenante, mais elle mettait profondément mal à l’aise.

Gu Longming soupira. Lin Qiushi se retourna et sortit sans s’arrêter.

L’homme doit toujours payer le prix de ses actes ; Zhou Hanshan avait causé la mort de tous ses amis, qu’il l’ait voulu ou non, et il devait rembourser cette dette.

 

Traducteur: Darkia1030