KOD - Chapitre 109 - Restriction

 

Une ouverture par jour

 

Après que Lin Qiushi et Ruan Nanzhu furent sortis des toilettes, ils retournèrent au salon, et trouvèrent Xiao Ji, celui qui avait sorti le stéthoscope du coffre la veille.

Xiao Ji avait ouvert trois coffres d’un seul coup, qu’il ne soit pas mort directement pouvait être considéré comme de la chance ; parmi les trois coffres, il y en avait une contenant un objet utilisable par les humains, une contenant une compétence de la Femme-Boîte, et un coffre vide.

Lorsque Lin Qiushi et Ruan Nanzhu retrouvèrent Xiao Ji, Wei Xiude était assis à côté de lui.

Ruan Nanzhu expliqua la situation, indiquant que le stéthoscope devrait permettre de déterminer si la Femme-Boîte se trouvait dans la boîte, puis d’ouvrir ensuite ; ainsi, les risques encourus en ouvrant les boîtes seraient beaucoup plus faibles.

Wei Xiude, après avoir écouté, n’avait encore rien dit, que Xiao Ji s’enthousiasma déjà et dit : « Vraiment ? Ce stéthoscope est vraiment utile ? Alors nous avons touché le gros lot, il suffit de les écouter les unes après les autres. »

« Cet objet a certainement une limite d’utilisation. » dit Ruan Nanzhu, « Tu peux d’abord choisir une boîte pour essayer. »

Après avoir entendu leur conversation, Wei Xiude ne fit aucun commentaire, prenant l’attitude d’un observateur. Bien qu’il paraisse inoffensif, parmi ceux qui pouvaient atteindre la dixième porte, il n’y avait personne de facile à provoquer ; tout le monde le savait très bien. De plus, il avait délibérément amené autant de nouveaux.

Xiao Ji mit le stéthoscope, choisit au hasard une boîte dans le salon, posa l’embout sur l’extérieur de la boîte en bois, écouta un moment, puis tourna la tête et dit : « Il n’y a aucun bruit à l’intérieur. »

« Alors essaie de l’ouvrir. » suggéra Ruan Nanzhu.

« Ou bien tu le fais ? » dit Xiao Ji, « J’ai un peu peur. » Il disait avoir peur, mais son visage n’en montrait aucune trace ; il ne voulait visiblement pas assumer le risque d’ouvrir la boîte.

Ruan Nanzhu sourit sans sourire : « Je peux le faire, mais si un objet sort de l’intérieur, à qui appartiendra-t-il ? »

Xiao Ji déclara : « Naturellement à moi, c’est moi qui ai identifié cette boîte. »

Ruan Nanzhu réagit nonchalamment : « Où y a-t-il une si bonne affaire, le risque serait pour moi et le bénéfice pour toi ? »

Xiao Ji réfléchit un instant, semblant trouver cela raisonnable, et s’apprêtait à lever la main pour ouvrir, lorsque Ruan Nanzhu pensa soudain à quelque chose et dit : « Attends un moment, je veux écouter les mouvements à l’intérieur de la boîte. »

« Hein ? » Xiao Ji était quelque peu perplexe.

Ruan Nanzhu colla d’abord lui-même l’oreille contre la boîte, écouta un moment, puis appela Lin Qiushi et Liang Miye ; les trois écoutèrent tour à tour à travers la boîte en bois, et ce n’est qu’alors que Ruan Nanzhu se redressa et fit signe à Xiao Ji : « Vas-y, ouvre. »

Xiao Ji avait du courage ; parmi ces nouveaux entrants, il était le seul dans un état relativement bon, sans signe d’effondrement émotionnel. Il se frotta les mains avec excitation, saisit le couvercle de la boîte, puis souleva d’un coup.

La boîte s’ouvrit aussitôt, révélant un fond vide ; il n’y avait absolument rien à l’intérieur.

« Vide. » Xiao Ji était un peu déçu de ne pas avoir trouvé d’objet utile.

« Viens ici un instant. » dit Ruan Nanzhu, « Accompagne-moi aux toilettes. »

Xiao Ji laissa échapper un « ah », regarda Ruan Nanzhu de haut en bas, et dit : « Ce… ce n’est pas approprié, n’est-ce pas ? »

Ruan Nanzhu insista : « Je te demande de venir aux toilettes, pas d’y aller pour faire tes besoins. Allons-y. »

Xiao Ji sourit et suivit Ruan Nanzhu vers les toilettes.

Lin Qiushi suivit derrière et comprit rapidement l’intention de Ruan Nanzhu ; il le vit amener Xiao Ji dans une cabine, pointer la boîte à l’intérieur et dire : « Essaie avec ton stéthoscope. »

Cette boîte était précisément celle qui, plus tôt, avait produit une réponse mensongère et trompé Lin Qiushi pour l’inciter à l’ouvrir. Si le déplacement de la Femme-Boîte était limité, alors à court terme elle n’avait probablement pas quitté cette boîte, et ils pouvaient tirer beaucoup d’informations des différences entre ces deux boîtes : premièrement, quel son produit une boîte contenant la Femme-Boîte ; deuxièmement, le nombre d’utilisations du stéthoscope.

Xiao Ji sortit le stéthoscope et, comme précédemment, posa l’embout contre la boîte. Après un moment, son visage changea, et il lâcha à voix basse : « Bordel. »

« Il y a du bruit ? » demanda Ruan Nanzhu.

« Oui. » dit Xiao Ji, « Il y a les pleurs d’un enfant à l’intérieur… » Il retira rapidement le stéthoscope, manifestement sans vouloir continuer à écouter.

Ruan Nanzhu s’approcha de la boîte, tapota dessus, et dit : « Il semble qu’elle soit à l’intérieur. Si nous obtenons un objet clé, nous pourrions essayer sur elle. » Mais pour l’instant, ils n’avaient trouvé aucun objet permettant de lutter contre la Femme-Boîte. « Ton stéthoscope a au moins deux utilisations. Demain, s’il y a une occasion, tu pourras tester une troisième fois. C’est un très bon objet, félicitations. »

« Ha, qu’y a-t-il à féliciter, j’ai simplement eu de la chance. » répondit Xiao Ji avec désinvolture.

Wei Xiude, resté silencieux jusque-là, dit alors avec un sourire : « Oui, Xiao Ji a toujours eu de la chance, sinon je n’aurais pas pensé à l’aider à passer la porte. »

« Merci, frère Wei. » répondit Xiao Ji avec un sourire.

Cependant, bien qu’il remercie, il n’y avait pas beaucoup de gratitude dans son regard ; il n’était pas stupide. Après tout, bien qu’ils soient nouveaux, leur intelligence était au moins normale, et ils avaient compris que Wei Xiude les utilisait comme des pions, mais cette fois ils avaient eu la malchance de tomber sur une porte particulière.

Après avoir confirmé l’usage du stéthoscope, Ruan Nanzhu dit qu’il comptait retourner voir le deuxième étage ; Xiao Ji et Wei Xiude partirent alors.

Une fois les deux partis, Ruan Nanzhu ne se pressa pas de quitter les toilettes ; il s’approcha de la boîte, se pencha pour écouter, puis fit signe à Lin Qiushi.

« Qu’y a-t-il ? » demanda Lin Qiushi.

« Essaie toi-même. » dit Ruan Nanzhu, « Ce stéthoscope, je ne sais pas s’il a un effet particulier ou s’il amplifie simplement le son. Si c’est seulement une amplification… » Il marqua une pause, regarda Lin Qiushi et sourit, « alors n’avons-nous pas ici quelque chose d’encore plus efficace ? »

Lin Qiushi sourit : « Ce n’est sûrement pas une simple amplification, sinon j’entendrais tout, pourquoi aurais-je besoin d’un objet. » En parlant, il colla aussi son oreille contre la boîte ; à sa surprise, au moment du contact, il entendit réellement un léger son… en écoutant attentivement, cela ressemblait aux pleurs d’une petite fille.

Le changement d’expression de Lin Qiushi donna la réponse à Ruan Nanzhu, qui dit : « Alors ? Tu entends vraiment ? »

« J’entends. » Lin Qiushi ouvrit grand les yeux, « … j’entends vraiment. » Il confirma à plusieurs reprises que ce n’était pas une illusion.

« Bordel, c’est trop abusé. » dit Liang Miye à côté, « Alors Lin Lin peut distinguer toutes les boîtes ? »

« Non. » dit Ruan Nanzhu, « Le stéthoscope a une limite d’utilisation, Lin Qiushi en a peut-être aussi une ; il vaut mieux être prudent. Mais au moins… on peut écouter deux fois par jour. »

Lin Qiushi s’éloigna de la boîte et dit : « Peut-on reconnaître les hommes-boîtes ? »

« Probablement oui, mais on ne sait pas encore quel son ils produisent. » dit Ruan Nanzhu, « Avec Qiushi, notre niveau de sécurité est bien plus élevé. » Ils n’avaient plus besoin d’attendre passivement la mort.

Lin Qiushi admirait beaucoup Ruan Nanzhu ; il avait même pensé à lui faire essayer cela.

Après avoir confirmé cela, ils allèrent au deuxième étage. Une fois arrivés, ils entendirent un bruit confus provenant du bureau, comme si beaucoup de gens s’y étaient entassés.

Ruan Nanzhu regarda dans le bureau et vit plusieurs personnes accroupies devant le coffre-fort, occupées à faire quelque chose.

« Ils testent le mot de passe ? » constata Liang Miye, « Est-ce que cela peut marcher ? »

S’ils insistaient pour tester, ils finiraient par réussir. Il y avait dix mille combinaisons possibles ; à raison de deux secondes par essai, cela faisait environ cinq heures, soit un après-midi entier.

Et encore, c’était le pire des cas ; en pratique, ce serait plus rapide, car il était peu probable de devoir tester de la première à la dernière combinaison.

Ruan Nanzhu dit lentement : « Où y a-t-il une si bonne chose. » La porte ne leur laisserait absolument pas une faille aussi énorme. Il dit aux personnes dans le bureau : « Arrêtez de tester, il n’existe pas une telle faille dans la porte. »

« Comment sais-tu que cela ne marchera pas ? Et tester un coffre est un comportement normal. » dirent d’autres personnes, « De plus, nous avons déjà essayé pendant si longtemps… »

Lin Qiushi voulait avancer pour examiner le bureau, mais Ruan Nanzhu étendit la main et l’arrêta : « N’entre pas. »

« Pourquoi ? » demanda Lin Qiushi.

« Mauvais pressentiment. » expliqua Ruan Nanzhu.

Presque aussitôt, un cri retentit dans le bureau : « C’est ouvert ! »

« Quoi ? » Liang Miye fut stupéfaite, « C’est ouvert comme ça ? Impossible… »

Ruan Nanzhu fronça les sourcils.

Bien que cela fût incroyable, ils virent de leurs propres yeux le coffre s’ouvrir avec un léger clic.

Les personnes à l’intérieur jetèrent même un regard provocateur à Ruan Nanzhu, comme pour dire : regarde, nous l’avons ouvert.

« Voyons ce qu’il y a dedans. » Celui qui testait le code, excité, ouvrit le coffre — mais au moment où il regarda à l’intérieur, son visage devint instantanément terrifié, il poussa un cri et tenta de fuir — cependant, l’instant suivant, une paire de mains fines et pâles surgit du coffre, le saisit fermement et le tira à l’intérieur.

« Aaaah— » L'homme qui s'était fait attraper poussa un seul cri épouvantable avant de disparaître sous les yeux de tout le monde.

L’atmosphère animée du bureau se figea instantanément, comme de la glace.

Ruan Nanzhu s’approcha du coffre, tira la porte, et constata sans surprise qu’il s’était refermé.

À l’intérieur, une voix terrifiante appelait à l’aide — celle de la personne emportée.

« Au secours, au secours, sauvez-moi, je vous en supplie… » Les gens du bureau s’enfuirent aussitôt.

Le nombre d’hommes-boîtes était monté alors à trois, la situation devenant encore plus grave.

Ruan Nanzhu fronça les sourcils : « Voilà pourquoi je n’aime pas les nouveaux. »

« Oui, aucun respect, chacun se croit le protagoniste. » soupira Liang Miye, « Ils pensent tous être les plus chanceux, alors qu’ils ne sont que des figurants ou de la chair à canon. »

Après cela, lorsqu’ils retournèrent dans le hall, toute la maison était silencieuse. Les anciens inspectaient les lieux, tandis que les nouveaux tremblaient comme des agneaux, certains pleurant doucement.

« Allons manger. » proposa Ruan Nanzhu, « Il est midi. »

« Je ne peux pas manger… » dit une jeune fille, « Que faire… allons-nous mourir ici ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Je ne sais pas si nous mourrons ici, mais je sais qu’on meurt sans manger. Allons-y, j’ai faim. »

Ils allèrent à la salle à manger, où des plats chauds étaient déjà servis. La plupart des présents étaient des anciens, tous silencieux.

« Que se passe-t-il ? » demanda Ruan Nanzhu.

« Impossible de manger. » dit Sun Yuanzhou, « Essaie. »

« On ne peut pas manger ? » Lin Qiushi, en entendant cela, resta stupéfait. Il choisit au hasard une place, s’assit, prit ses baguettes et s’apprêta à manger, mais sentit une force l’en empêcher — il ne pouvait pas diriger ses baguettes vers les plats devant lui.

Ruan Nanzhu et Liang Miye rencontrèrent la même situation que Lin Qiushi. Devant eux semblait apparaître un mur invisible, les empêchant totalement de saisir les plats.

« Ce n’est pas possible… » Le visage de Liang Miye devint pâle ; visiblement, elle pensa à une supposition extrêmement mauvaise : « Ce ne serait pas comme je le pense ? »

« Comme prévu, c’est le monde à l’intérieur de la porte. » Ruan Nanzhu soupira, « Où y aurait-il une chose aussi facile. » Ils pensaient avoir beaucoup de temps ; en réalité, la porte n’était pas aussi indulgente qu’ils l’imaginaient.

Ruan Nanzhu se leva : « Vérifions d’abord. » Il se tourna et alla dans le salon, appelant Xiao Ji qui s’y trouvait encore.

Xiao Ji dit : « Je n’ai pas encore faim. »

« Viens d’abord manger quelque chose. » dit Ruan Nanzhu.

Xiao Ji, perplexe, le suivit tout de même. À peine entré dans la salle à manger, il sentit aussi que l’atmosphère n’était pas normale. Après s’être assis, il prit ses baguettes et saisit au hasard un morceau de plat ; remarquant que les regards de tous changèrent instantanément, il fut effrayé : « Bon sang, pourquoi me regardez-vous comme ça ? » Il regarda ses baguettes et reposa rapidement le plat, « Il y a du poison dans la nourriture ? »

Ruan Nanzhu soupira. « Inutile de réfléchir davantage, notre supposition est correcte. »

L’atmosphère dans la salle à manger était tout simplement d’un silence mortel.

Fixé par tous, Xiao Ji sentit son cuir chevelu s’engourdir et rit nerveusement : « Pourquoi me regardez-vous tous ? »

« La nourriture peut-elle être partagée ? » dit Sun Yuanzhou, « Xiao Ji, donne-moi une bouchée. »

« Hein ??? » Xiao Ji, effrayé par Sun Yuanzhou qui s’asseyait à côté de lui, se leva précipitamment : « Frère, ne fais pas ça, je ne suis pas intéressé par les hommes. »

Sun Yuanzhou grinça des dents : « Moi non plus ! Nous ne pouvons pas manger, toi seul peux utiliser les baguettes — »

Voyant que Xiao Ji ne comprenait toujours pas, Sun Yuanzhou prit simplement des baguettes et lui fit une démonstration.

Au début, Xiao Ji pensa que Sun Yuanzhou plaisantait, car c’était trop incroyable ; mais en voyant que les expressions de tous étaient sérieuses, manifestement pas une plaisanterie, il dit alors : « Vous voulez dire que, si on n’ouvre pas les boîtes, on ne peut pas manger ? »

« Oui. » confirma Ruan Nanzhu.

« Alors pourquoi peut-on prendre le petit-déjeuner ? » dit Xiao Ji.

« Peut-être par peur que nous fassions une hypoglycémie ? » Liang Miye fit une plaisanterie qui n’était pas drôle.

« Dépêche-toi d’essayer, peux-tu me donner à manger ? » Sun Yuanzhou devint un peu impatient, « Je meurs de faim. »

Xiao Ji : « … Je peux essayer avec quelqu’un d’autre ? » Il dirigea son regard vers Ruan Nanzhu ; après tout, nourrir une belle femme était bien plus agréable que nourrir un homme grossier.

Sun Yuanzhou ricana : « Pourquoi as-tu autant d’exigences inutiles? »

Xiao Ji : « … »

Sous le regard sévère de Sun Yuanzhou, Xiao Ji n’eut d’autre choix que de céder. Il prit des baguettes, saisit un morceau de nourriture et tenta de le porter à la bouche de Sun Yuanzhou. Mais avant même d’y parvenir, il sentit une résistance bloquer ses baguettes ; bien que très proche, il était impossible de faire entrer la nourriture dans la bouche de Sun Yuanzhou.

« Voilà qui est fait. » Voyant cela, les suppositions de tous furent totalement confirmées. Quelqu’un à table entra dans une colère noire et jura dans un dialecte :« Quelle foutue porte de merde, bordel de saloperie. » (insulte en dialecte du Sichuan dans le texte original).

Lin Qiushi eut un peu envie de rire en entendant cela, mais trouva cela inapproprié, alors il se couvrit la bouche avec la main.

« Que faire. » Liang Miye était un peu au bord de l’effondrement, « Si l’on veut manger, il faut ouvrir les boîtes… je me demandais justement comment il pouvait ne pas y avoir de limite de temps. »

Ils pensaient que la porte avait été clémente cette fois, mais en réalité, elle les attendait ici.

Ce jeu comportait effectivement un bug : si les joueurs n’ouvraient pas activement les boîtes, la femme de la boîte ne pouvait pas agir ; tant qu’ils avaient suffisamment de temps, ils pouvaient utiliser un objet pour examiner chaque boîte et finiraient certainement par trouver de nombreux objets utiles.

Après tout, la Xiangnu avait besoin de certaines conditions nécessaires pour tuer.

Mais maintenant, la porte avait complètement bloqué cette voie et leur avait donné un choix : soit êtrrisquer d’être attrapés par la Xiangnu, soit mourir de faim dans la villa.

Xiao Ji comprit aussi sa particularité, se dépêcha de prendre son bol et engloutit plusieurs bouchées de riz, puis dit d’une voix étouffée : « Je mange d’abord, faites comme vous voulez… »

Les regards de tous semblaient vouloir le dévorer vivant.

Liang Miye poussa un long soupir et regarda Ruan Nanzhu : « Que faire, Zhu Meng ? »

Ruan Nanzhu dit : « Que faire, ne mangeons pas. » Il lâcha ses baguettes, se leva, « Allons-y. »

Liang Miye et Lin Qiushi le suivirent hors de la salle à manger. Les autres anciens partirent aussi les uns après les autres, leurs visages étant tous graves.

Xiao Ji savait aussi qu’il attirait la haine, il avala rapidement son repas puis s’éclipsa.

Lin Qiushi et les autres retournèrent dans la chambre ; tous trois s’assirent, l’atmosphère étant très silencieuse.

« Aujourd’hui, ne mangeons pas pour l’instant. » dit calmement Ruan Nanzhu, « Demain, après que Linlin aura écouté les boîtes, nous mangerons. » Rester un jour sans manger ne les tuerait pas, mais s’ils se trompaient en ouvrant une boîte, ils perdraient la vie.

« Je ne pensais pas qu’il y aurait une telle restriction. » se plaignit Liang Miye, « C’est comme nous forcer à aller mourir. »

Dans un jeu de société, il n’existait pas de contrainte obligeant les joueurs humains à ouvrir les boîtes, car après tout ce n’était qu’un jeu ; pour gagner, les joueurs iraient naturellement chercher et ouvrir.

Mais lorsque le jeu devenait réalité, c’était différent : ce n’était plus un petit personnage que l’on jouait, mais sa propre vie. Si on avait le choix, qui mettrait sa propre vie en jeu ? Ainsi, ils préféraient rester plus longtemps dans la villa plutôt que de prendre ce risque.

Mais avec cette restriction après être entrés dans la porte, celle-ci forçait les joueurs passifs à devenir actifs.

Les anciens acceptèrent rapidement ce fait, mais pour les nouveaux, c’était d’une cruauté extrême.

Au deuxième étage, Lin Qiushi entendit même des pleurs venant du premier étage, mêlés à des cris de douleur : « Je ne veux pas ouvrir les boîtes, je ne veux pas ouvrir les boîtes — je veux sortir, laissez-moi passer !! » Quelqu’un se mit à frapper violemment la porte, tentant de quitter la villa.

« Wei Xiude, Wei Xiude, tu avais clairement dit que tu nous protégerais ! » Quelqu’un d’autre trouva Wei Xiude et dit d’une voix tremblante : « Que devons-nous faire maintenant ! »

Wei Xiude les consola hypocritement en leur disant de se calmer, qu’il y aurait certainement une solution ; quant à savoir laquelle, il ne pouvait probablement pas le dire lui-même.

Cependant, Lin Qiushi pouvait voir qu’il n’était pas pressé : Xiao Ji, qui était avec lui, possédait un objet clé, permettant d’ouvrir au moins deux coffres par jour ; lui et Xiao Ji étaient au moins assurés d’être protégés.

À cause de cette règle soudaine, toute la villa tomba dans le chaos. Lorsque celui-ci se calma, il faisait déjà nuit.

Sun Yuanzhou rassembla tout le monde au premier étage et déclara vouloir tenir une réunion collective.

Tous s’assirent autour de la table, abattus. Sun Yuanzhou dit : « Arrivés à ce point, vous devriez comprendre que c’est un jeu d’équipe, n’est-ce pas ? » Il frappa la table, « Nous devons coopérer, sinon nous mourrons tous dans cette porte ! »

Après un long silence, quelqu’un parla : « Comment coopérer ? »

« Commençons par l’ouverture des boîtes. » dit Sun Yuanzhou, « Rien n’oblige à ouvrir ; si vous préférez mourir de faim, libre à vous. Mais après avoir ouvert une boîte, veuillez coller un papier dessus pour éviter les ouvertures répétées, et écrire sur le papier ce qui a été trouvé à l’intérieur. »

« D’accord. » Ruan Nanzhu croisa les bras et dit calmement, « Mais si quelqu’un ment ? »

« Alors nous exclurons les menteurs de notre équipe. » dit froidement Sun Yuanzhou, « La femme-boîte est déjà assez problématique ; nous n’avons pas d’énergie supplémentaire pour des conflits internes, j’espère que tout le monde le comprend bien. »

--

Note de l’auteur :

Hahaha, le jeu d’ouverture de boîtes n’est pas du tout amical pour les malchanceux, mais peut-être est-ce l’inverse, quelqu’un d’extrêmement chanceux pourrait ouvrir directement la boîte du boss SSR (NT : Pour Super Super Rare. Référence aux jeux de tirage aléatoire où SSR désigne les objets les plus rares, souvent les plus précieux).

 

Traducteur: Darkia1030