KOD - Chapitre 134 - Une autre nuit

 

Les eaux reviennent.

(L’expression vient d’un poème chinois de Lu You - « Montagnes entassées et eaux qui reviennent , on croit qu'il n'y a plus de route ; saules dans l'ombre, fleurs dans la lumière, apparaît encore un village. » Au sens figuré, cela évoque une situation où l’on croit être sans issue, mais où un passage ou une solution peut encore apparaître.)

 

Après être resté assis un moment chez Cheng Qianli, Lin Qiushi se leva pour prendre congé.

Cheng Qianli le regardait avec envie, et sembla même un peu réticent à le voir partir. Il dit : « Tu pars déjà ? Tu ne restes pas dîner chez moi ? Ma mère va bientôt rentrer… »

Lin Qiushi regarda son expression, quelque peu impuissant : « Si ta mère rentre et me voit, ne va-t-elle pas simplement me mettre dehors ? »

Quel parent pourrait s’en réjouir qu’un individu aussi étrange apparaisse soudainement dans la maison? Seul un petit sot à l’esprit vide comme Cheng Qianli pouvait faire entrer un inconnu chez lui aussi facilement, et même lui proposer de rester manger.

« Mais je pense que tu n’es pas quelqu’un de mauvais. » L’expression de Cheng Qianli était sincère. « Tu n’as rien volé ni quoi que ce soit… »

En voyant son air, Lin Qiushi tendit la main et lui pinça la joue, y laissant une marque rouge vif.

Cheng Qianli, pincé sans comprendre pourquoi, prit un air lésé : « Pourquoi me pinces-tu ? »

Lin Qiushi dit : « Pour te réveiller un peu. Ne fais pas entrer les gens chez toi n’importe comment. »

Il leva le poignet pour regarder sa montre, puis se dirigea vers la porte. « Je m’en vais. »

Cheng Qianli avait l’impression d’être immédiatement devenu proche de lui. En le voyant partir, il se sentit plutôt triste : « Où habites-tu ? Je pourrai venir jouer avec toi quand je n’aurai rien à faire ? »

Lin Qiushi sourit : « Non. Si l’occasion se présente, je reviendrai te voir… »

S’il n’y avait pas d’occasion, peut-être finirait-il par oublier Cheng Qianli.

Cheng Qianli voulut encore dire quelque chose, mais Lin Qiushi avait déjà ouvert la porte et quitté l’appartement. Il semblait pressé ; même si son expression trahissait l’attachement, ses pas ne s’arrêtèrent pas un seul instant.

Lin Qiushi aussi aurait aimé discuter davantage avec Cheng Qianli, mais l’heure de son avion approchait. Il n’avait aucune envie d’expérimenter ce que pouvait être une nuit passée dans une ville inconnue. Il avait déjà perdu un certain temps chez Cheng Qianli ; s’il continuait à rester, il manquerait certainement son vol.

Il sortit précipitamment, prit un taxi et se dirigea vers l’aéroport.

Mais lorsqu’il arriva à l’aéroport, il reçut une nouvelle extrêmement mauvaise : à cause des conditions météorologiques, l’avion était retardé. Les retards d’avion étaient en soi une chose courante, mais Lin Qiushi ne pouvait pas se permettre le prix qu’impliquait ce retard.

Son vol était prévu vers dix-neuf heures. Selon le plan initial, il devait arriver dans sa ville vers vingt-deux heures. Une heure supplémentaire pour rentrer, et il serait chez lui juste à minuit. Le temps était déjà très serré.

Mais à présent, l’aéroport annonçait un retard, et il semblait impossible que l’avion décolle avant longtemps. Assis dans le terminal, Lin Qiushi regarda anxieusement le temps s’écouler seconde après seconde.

Lorsqu’il fut certain qu’il ne pourrait pas rentrer à temps, il se leva de son siège. Il était déjà huit heures cinq passées, et toujours aucune nouvelle de l’avion. Il semblait désormais inévitable qu’il passe la nuit dans cette ville.

Lin Qiushi soupira, traîna sa valise hors de l’aéroport et retourna vers le centre-ville pour trouver un hôtel convenable.

L’étage ne devait pas être trop élevé afin qu’il puisse descendre sans utiliser l’ascenseur. L’étage choisi devait idéalement posséder plusieurs accès vers les niveaux inférieurs. La structure de la chambre devait également être aussi simple que possible.

Après plus d’une heure de recherche, vers vingt-deux heures, Lin Qiushi s’installa dans un hôtel économique près de l’aéroport. Les conditions n’y étaient pas très bonnes, mais l’établissement n’avait que trois étages. Pour descendre, il suffisait d’emprunter l’escalier de secours.

Lin Qiushi prit sa carte magnétique, déposa ses bagages dans la chambre, puis réorganisa simplement son sac à dos.

Durant le temps qui suivit, il rédigea plusieurs messages destinés à Ruan Nanzhu. Leur contenu consistait essentiellement à lui dire qu’il allait bien, à demander comment il se portait actuellement, et à mentionner au passage Cheng Qianli et Tan Zaozao. Bien entendu, il n’oublia pas non plus Li Dongyuan — même si, de son vivant, Li Dongyuan et Ruan Nanzhu ne s’entendaient pas très bien.

Une fois les messages préparés, Lin Qiushi attendit silencieusement la tombée de la nuit. Assis dans cette ville étrangère, il regarda le ciel s’assombrir progressivement. Le soleil éclatant disparut sous l’horizon, ne laissant derrière lui qu’un magnifique coucher de soleil. Les étoiles et la lune apparurent dans le ciel sombre, tandis que l’air demeurait chargé de la chaleur estivale.

Lin Qiushi descendit acheter une glace. Assis près d’une fenêtre, il la mangea tout en observant le va-et-vient incessant des passants à l’extérieur.

Il savait qu’à l’arrivée de minuit, tous les gens dehors disparaîtraient et qu’il entrerait dans un autre monde. C’est précisément pour cela que cette scène bruyante devant ses yeux lui paraissait particulièrement précieuse.

La saveur sucrée se répandit sur sa langue, lui rappelant les bonbons que Ruan Nanzhu lui avait autrefois mis dans la bouche. Il baissa la tête, ouvrit les messages envoyés la veille par Ruan Nanzhu et un léger sourire apparut au coin de ses lèvres.

Tic-tac, tic-tac.

L’aiguille des heures et celle des minutes se superposèrent.

Minuit était arrivé.

Le monde sembla devenir silencieux en un instant, comme s’il avait pénétré dans une autre dimension.

Dès que minuit sonna, Lin Qiushi envoya un message à Ruan Nanzhu. Au même moment, il reçut également un SMS de celui-ci.

L’énorme pierre suspendue dans son cœur retomba enfin. Il parcourut rapidement le message et vit que Ruan Nanzhu y annonçait qu’il était sain et sauf.

Alors que Lin Qiushi baissait la tête pour lire son téléphone, des coups frappés à la porte retentirent comme le coup de feu marquant le début d’une compétition, produisant un bruit strident.

« Boum boum boum ! Boum boum boum ! »

La personne derrière la porte semblait vouloir la défoncer, la faisant résonner violemment. À travers le judas, Lin Qiushi aperçut l’homme qui se tenait dehors. Au travers du verre déformant, il distingua un homme d’apparence ordinaire, ayant l’air humain. Il levait les yeux vers lui, le regard rempli d’une malveillance intense.

À première vue, son visage paraissait inconnu, mais Lin Qiushi le reconnut malgré tout. Cet homme n’était autre que Jiang Yingrui, celui que Ruan Nanzhu avait tué dans le sanatorium de Weifuli.

À l’époque, Lin Qiushi avait même aidé Ruan Nanzhu à dissimuler sa méthode de meurtre, empêchant Jiang Yingrui de comprendre comment il avait péri. Ainsi, dans la Porte, Jiang Yingrui n’avait même pas pu se venger.

« Ouvre la porte ! Ouvre la porte ! » hurla Jiang Yingrui avec férocité. « Ouvre immédiatement ! »

Naturellement, Lin Qiushi n’avait aucune intention de lui ouvrir. Il se retourna et posa son regard sur la fenêtre derrière lui. Une fois la fenêtre ouverte, il y avait en dessous un auvent. Pour partir, il lui suffisait de grimper sur cet auvent puis de sauter jusqu’au rez-de-chaussée.

Voyant que Lin Qiushi refusait d’ouvrir, Jiang Yingrui poussa un rire étrange. Il s’éloigna un moment puis revint avec une plaque de numéro de porte. Le numéro inscrit dessus était terriblement familier à Lin Qiushi : 502.

Le numéro maudit.

Tous ceux qui vivaient dans cette Porte devaient mourir.

En voyant cela, Lin Qiushi cessa immédiatement d’hésiter et passa par la fenêtre. Au même instant, Jiang Yingrui sembla accrocher la plaque dans la chambre de Lin Qiushi. La pièce commença alors à subir des transformations étranges. Du sang rouge vif commença à suinter des murs…

Lin Qiushi sauta sur l’auvent. Alors qu’il s’apprêtait à descendre davantage, il sentit soudain quelque chose tirer sur ses vêtements. Cette traction interrompit son mouvement un instant. Mais ce très bref arrêt lui sauva la vie.

Un cadavre délabré s’écrasa précisément à l’endroit où il aurait dû atterrir.

Le corps portait un uniforme d’infirmière. Bien qu’il ait été réduit en bouillie par la chute, il se releva encore en convulsant.

Lin Qiushi inspira brusquement.

Il tourna la tête vers l’arrière et aperçut une petite fille au visage pâle assise sur le rebord de la fenêtre, lui souriant.

Il reconnut instantanément son identité. C’était Mademoiselle Satchan, l’un des fantômes qu’il avait autrefois aidés.

« Merci », lui dit-il.

Satchan ne répondit pas. Elle tendit simplement le doigt vers le mur. Une ligne de caractères sanglants apparut dessus. C’était précisément cette comptine mortelle.

Lin Qiushi la regarda et déclara avec un calme parfait : « Désolé, je suis vraiment illettré. »

Satchan : « … »

Lin Qiushi ajouta : « Sinon, tu pourrais aller chercher celui qui est à l’intérieur ? C’est un étudiant brillant. »

Il désigna Jiang Yingrui, qui semblait toujours attendre devant la porte qu’il lui arrive malheur.

En entendant cela, Satchan tourna réellement la tête et prit une expression réfléchie.

Lin Qiushi la regarda en pensant que certains fantômes de cet endroit possédaient effectivement une conscience, et étaient même capables de réfléchir. Profitant du fait que l’infirmière luttait encore pour se relever, il sauta de l’autre côté de l’auvent et quitta l’hôtel.

Après deux nuits d’expérience, Lin Qiushi avait le sentiment que les attaques des fantômes arrivaient par intervalles. Elles n’apparaissaient pas sans interruption. Par exemple, après avoir échappé à une première vague d’attaques, il disposait d’un bref répit.

Il ignorait cependant si la situation était la même du côté de Ruan Nanzhu. Même si Ruan Nanzhu avait rencontré bien plus de fantômes que lui, il avait également beaucoup plus de compagnons capables de l’aider.

Lin Qiushi était convaincu qu’il réussirait à tenir.

Il suivit la route à pied et sentit peu à peu une couche de brouillard se former autour de lui. Au départ légère, elle devint progressivement plus épaisse. Les paysages environnants se brouillèrent à mesure que le brouillard gagnait en densité.

Au centre de cette brume apparut alors une silhouette immense.

Ses bras et ses jambes étaient longs comme des serpents. Sur sa tête reposait ce chapeau haut-de-forme caractéristique qui permit à Lin Qiushi de reconnaître immédiatement son identité. C’était précisément l’homme élancé qu’il avait déjà rencontré.

Il se tenait dans le brouillard, suivant Lin Qiushi à une distance ni trop proche ni trop éloignée, tel un prédateur dissimulé dans l’obscurité, prêt à attaquer à tout moment.

Et tout ce que Lin Qiushi pouvait faire, c’était fuir misérablement.

Le brouillard, tel un labyrinthe, enveloppait Lin Qiushi. Le pire était que Lin Qiushi ne connaissait déjà pas bien les environs ; sous l’interférence du brouillard, il se perdit, comme on pouvait s’y attendre. La route qui aurait dû continuer devant lui était barrée par des obstacles : des rangées de bâtiments bas lui bloquaient le passage.

Ces bâtiments découpaient la route, formant des ruelles étroites. Lin Qiushi regarda la silhouette noire et élancée qui continuait de le suivre derrière lui, et eut l’illusion d’être un mouton chassé par une meute de loups.

Il n’y avait pas d’autre chemin à emprunter. Lin Qiushi regarda la ruelle devant lui, serra les dents et s’y glissa.

La ruelle était très étroite, juste assez large pour laisser passer une seule personne. Le sol sous ses pieds était délabré, et de l’eau stagnante s’était accumulée au pied des murs. Lin Qiushi ne voulait pas rester ici plus longtemps et accéléra le pas. Il jeta un regard derrière lui et découvrit que la silhouette noire qui le suivait avait disparu dès qu’il était entré dans la ruelle.

Pourquoi ne continuait-elle pas à le suivre ? Alors que Lin Qiushi s’interrogeait, il sentit une aura glaciale. Son pas précipité s’arrêta instantanément. Son expression se figea tandis qu’il levait lentement la tête et voyait qu’au-dessus de lui ne s’étendait plus le ciel nocturne obscur, mais un visage vide.

Ce long visage n’avait pas d’yeux ; il n’y avait qu’une bouche béante et une rangée de fines dents blanches serrées les unes contre les autres. C’était précisément le visage de l'homme Élancé. Ses longues jambes, semblables à celles d’un serpent, étaient posées de part et d’autre des maisons bordant la ruelle. Dominant Lin Qiushi de toute sa hauteur, il regardait celui-ci, dont le visage était devenu pâle, puis tendit une main vers lui…

La respiration de Lin Qiushi s’arrêta un instant. Il se retourna pour fuir, mais le spectre était extrêmement rapide. L’instant suivant, Lin Qiushi fut saisi par ces bras desséchés semblables à des troncs d’arbre. Son cou fut étranglé et il fut soulevé du sol d’un seul geste. Tel une poupée attrapée par la main d’un enfant, il se débattit faiblement dans la poigne du spectre.

Le spectre écarta les lèvres et révéla un sourire satisfait. D’une main, il serrait le cou de Lin Qiushi ; de l’autre, il porta la main à sa tête, retira son haut-de-forme noir et l’abaissa vers la tête de Lin Qiushi.

Lin Qiushi était totalement incapable de bouger. Face aux fantômes, la force humaine était aussi insignifiante qu’une fourmi essayant d’ébranler un arbre. Même s’il savait parfaitement ce qui se produirait lorsque ce haut-de-forme noir recouvrirait sa tête — il deviendrait le prochain héritier de l’homme Élancé — il ne pouvait absolument rien y faire.

Alors qu’il regardait le chapeau s’abaisser inexorablement sur sa tête, Lin Qiushi sentit soudain son sac à dos diffuser un froid perçant jusqu’aux os. Il crut même qu’il s’agissait d’une illusion précédant sa mort. Pourtant, l’instant suivant, l’homme devant lui poussa un cri déchirant. La pression sur son cou disparut et Lin Qiushi tomba au sol. Il se tint la gorge en toussant violemment. À côté de lui s’élevèrent deux nuages de fumée noire ayant la forme d’enfants. La fumée enveloppa complètement le spectre. Il entendit ses hurlements, ainsi qu’un rire cristallin de jeune fille, semblable au tintement de clochettes d’argent.

Lin Qiushi n’eut même pas le temps de réfléchir. Il bondit plus profondément dans la ruelle et s’enfuit précipitamment. Ce ne fut qu’après avoir atteint un endroit relativement sûr qu’il reprit ses esprits et trouva la scène étrangement familière. En y réfléchissant attentivement… n’était-ce pas exactement ce qui s’était produit autrefois dans le monde de l’homme élancé Noir ?

Lin Qiushi ouvrit son sac à dos. Effectivement, sur la deuxième page du carnet, il vit un nouveau caractère « mort » écrit en rouge sang. Comme le précédent, il avait été barré d’une croix. Une fois encore, le carnet lui avait sauvé la vie. Lin Qiushi se sentait faible, mais n’osa toujours pas rester sur place. En s’appuyant contre le mur, il continua difficilement sa route.

« Kof, kof, kof… »

Parce que son cou avait été violemment étranglé, Lin Qiushi n’arrêtait pas de tousser. Son téléphone vibra. Son cœur se remplit aussitôt de joie. Il le sortit et vit un message de Ruan Nanzhu.

Dans le message, Ruan Nanzhu avait même joint une photo, répondant à la question de Lin Qiushi : celui-ci lui avait demandé comment se passaient ses journées.

Sur la photo apparaissait un magnifique adolescent à la beauté androgyne. Ses yeux n’avaient pas encore acquis la froideur de l’âge adulte ; ils regardaient l’objectif avec une légère trace de sourire. C’était en réalité le jeune Ruan Nanzhu. En tenant son téléphone, Lin Qiushi ne put s’empêcher de sourire. Ses doigts caressèrent l’écran et il alla même jusqu’à y déposer un baiser léger.

Le Ruan Nanzhu de la journée semblait être revenu à l’époque où il venait tout juste d’entrer dans les Portes, à ses années de jeunesse encore innocentes. Ainsi, le fait qu’il soit apparu dans une école pouvait parfaitement s’expliquer.

Lin Qiushi lut le texte accompagnant la photo. Ruan Nanzhu lui demandait : « Ça te plaît ? »

Lin Qiushi répondit immédiatement : « J’adore à mourir. Tu es occupé en ce moment ? »

« Cette nuit est un peu meilleure », répondit Ruan Nanzhu. « J’ai rencontré le senior qui m’a fait entrer dans Obsidienne. Et toi ? »

Lin Qiushi répondit : « Puisque j’ai le temps de t’envoyer des messages, je ne suis naturellement pas particulièrement occupé. »

Après avoir envoyé cette réponse, il rangea son téléphone. Même si parler avec Ruan Nanzhu était très agréable, il ne pouvait tout de même pas perdre la vie pour cela — il venait encore d’entendre des bruits inquiétants.

C’étaient des sons d’objets lourds tombant sans cesse.

Debout dans le brouillard, Lin Qiushi aperçut l’infirmière qui continuait à se jeter du haut des immeubles au loin.

Son corps s’écrasait au sol et se disloquait en morceaux épars, puis il se reconstituait lentement avant de réapparaître au sommet d’un autre bâtiment. En théorie, cela n’avait rien à voir avec Lin Qiushi. Malheureusement, les endroits où elle tombait se rapprochaient de plus en plus de lui. Lin Qiushi ne doutait pas un instant que, si elle en avait l’occasion, elle lui tomberait directement dessus et l’écraserait comme une pastèque.

L’homme élancé réapparut également derrière lui. Mais cette fois, Lin Qiushi avait retenu la leçon et ne s’engagea plus dans les ruelles.

Il marcha sur la route, avec l’impression d’être un voyageur cherchant une oasis dans le désert. À perte de vue, il ne voyait que des sables infinis et un désespoir sans fin ; aucune trace d’eau n’apparaissait.

La comptine de Satchan résonnait tantôt proche, tantôt lointaine, ajoutant encore quelques touches fantomatiques à une nuit déjà obscure.

Mais Lin Qiushi ne voulait pas abandonner. Il avait encore beaucoup de choses à accomplir. Ruan Nanzhu l’attendait encore. En regardant l’infirmière qui continuait à tomber des immeubles, une idée germa dans son esprit.

Lin Qiushi changea de direction et se dirigea vers l’endroit où l’infirmière se jetait du haut des bâtiments.

« Boum. Boum. Boum. »

L’infirmière continuait de tomber.

À travers l’obscurité de la nuit, Lin Qiushi voyait son corps brisé. On disait souvent que mourir en sautant d’un immeuble était l’une des morts les plus atroces ; à cet instant, il en prenait profondément conscience.

La tête de l’infirmière était éclatée en plusieurs morceaux. Son corps ressemblait à de la pâte à modeler déformée. Le blanc et le rouge étaient mélangés en une masse informe. On pouvait même voir les os blancs saillir hors de la chair. Mais Lin Qiushi y était désormais complètement insensible. Il avait vu trop de scènes horribles ; en regardant ce cadavre, son regard ne changea même pas.

Ses pas s’arrêtèrent au pied d’un immeuble.

Il jeta un coup d’œil derrière lui à l’homme élancé qui continuait de le suivre et estima grossièrement la distance.

Il ne savait pas si son plan réussirait. Mais il restait encore longtemps avant l’aube et il lui était impossible de continuer à tourner en rond avec ce spectre. De plus, Lin Qiushi avait la vague impression que, même si chaque situation semblait être une impasse mortelle, une lueur d’espoir y était toujours cachée.

Il continua d’avancer.

L’infirmière continuait de sauter, mais cette fois elle se rapprocha également de sa position.

L’ombre noire se rapprochait de plus en plus de Lin Qiushi. Celui-ci s’arrêta et regarda dans sa direction. Dans son esprit, il était déjà en train de résoudre un problème mathématique intéressant.

La distance entre eux diminuait actuellement à un rythme constant, et l’ordre des sauts de l’infirmière était lui aussi fixe. La réponse à sa question était désormais trouvée. Ses pas cessèrent soudain d’avancer.

L’homme élancé noir ignorait ce que signifiait cet arrêt. Il continua à s’approcher.

L’infirmière, écrasée en bouillie, remonta une fois encore sur le toit avant de se jeter dans le vide —

Lin Qiushi serra son sac contre lui et attendit le résultat final.

Une ombre tomba au-dessus de la tête du spectre. Il ne semblait même pas avoir compris ce que cette ombre signifiait lorsqu’elle s’écrasa directement sur lui. La scène que Lin Qiushi espérait le plus se produisit : les deux fantômes entrèrent en collision frontale.

L’homme élancé fut transpercé de part en part et tout son corps s’affaissa sur le sol. La chair et le sang de l’infirmière se mêlèrent à son corps, ainsi que ses os blanchâtres.

Lin Qiushi entendit l'homme élancé pousser un rugissement de colère.

Il ne mourut pas aussi simplement. Son corps commença à se reconstituer lentement, mais beaucoup plus lentement que celui de l’infirmière. Une de ses mains agrippa fermement la tête de l’infirmière afin de l’empêcher de retourner à son corps.

L’infirmière sembla, elle aussi, se mettre en colère. Elle se mit à hurler et à pleurer, son corps emmêlé à celui de l’homme élancé.

La scène était absurde et grotesque.

Lin Qiushi pensa qu’il devrait sourire, mais lorsqu’il tira légèrement sur les coins de sa bouche, il découvrit qu’il en était incapable.

L’homme élancé refusait de lâcher la tête de l’infirmière. Quant à celle-ci, elle semblait avoir renoncé. Elle se retourna, remonta l’escalier, puis sauta à nouveau —

Et s’écrasa une seconde fois sur l'homme élancé.

Les deux fantômes se battirent férocement.

Lin Qiushi épousseta son pantalon et s’en alla. Il trouva au hasard un coin tranquille et, accompagné de la chanson de Satchan, alluma son téléphone. Il ne vit aucun nouveau message de Ruan Nanzhu.

Lin Qiushi était fatigué. Son épaule lui faisait encore légèrement mal, et il n’avait pas bien dormi depuis plusieurs jours.

Assis au bord de la route, regardant l’écran de son téléphone, il eut envie d’appeler Ruan Nanzhu pour entendre sa voix. Pourtant, il n’osait pas le faire. Il craignait qu’un simple appel ne coûte la vie à Ruan Nanzhu.

Quand ces nuits prendraient-elles fin ? Y avait-il réellement une Porte ici ? Pourrait-il vraiment sortir ?

D’innombrables pensées envahirent l’esprit de Lin Qiushi, le plongeant dans une multitude de réflexions.

Il restait encore plus d’une heure avant l’aube. Pourtant, le brouillard à l’horizon commença à se dissiper avant cela. Le bruit des sauts de l’infirmière s’arrêta également.

Lin Qiushi leva la tête et vit Satchan debout devant lui, lui adressant un sourire. Lin Qiushi regarda Satchan et, du regard, lui demanda ce qui se passait.

Satchan souriait avec douceur. Son visage, qui était à l’origine terrifiant, en devenait presque adorable grâce à ce sourire. Elle s’approcha de Lin Qiushi et lui tendit quelque chose.

Lin Qiushi le prit. C’était une photographie. Sur celle-ci figuraient Satchan et ses camarades de classe, tous arborant des sourires éclatants. C’était la photo de groupe que Satchan chérissait le plus ; Lin Qiushi s’en souvenait très clairement.

Lin Qiushi comprit vaguement ce que Satchan voulait dire. Il esquissa un sourire amer. Il ne s’était jamais attendu à ce qu’un jour il soit réconforté par un fantôme.

Satchan sourit de nouveau, puis sa silhouette commença peu à peu à s’estomper.

Lin Qiushi, quant à lui, se couvrit le visage de la main.

À cet instant, il ne désirait qu’une seule chose : voir Ruan Nanzhu, s’endormir dans ses bras, enlacés l’un à l’autre, et dormir paisiblement pendant toute une nuit.

Mais il n’aurait jamais imaginé qu’une chose autrefois si ordinaire deviendrait, dans cette Porte, quelque chose d’aussi difficile à obtenir.

 

Traducteur: Darkia1030