KOD - Chapitre 135 - Vrai ou Faux

 

On croit qu'il n'y a plus de route

 

Ce jour-là, Lin Qiushi accueillit cette lourde somnolence irrépressible en compagnie de Satchan, et lorsqu’il se réveilla, c’était un nouveau jour. Lin Qiushi s’assit au bord du lit et regarda la lumière éclatante du soleil entrer par la fenêtre ; sous cette clarté, tout semblait rempli d’espoir.

Lin Qiushi se redressa dans le lit et sentit que son corps était particulièrement épuisé. Il termina rapidement sa toilette, puis reprit la route avec sa valise.

Cette fois, le vol ne fut pas retardé, et Lin Qiushi arriva à l’heure dans la ville où se trouvait son domicile. Après l’atterrissage, il ne rentra pas immédiatement chez lui, mais prit un taxi vers un autre endroit : le lycée mentionnée par Ruan Nanzhu dans ses messages.

Ce lycée se trouvait en banlieue, c’était un lycée.

Le mois de mai correspondait précisément à la période de fin de semestre et de préparation aux examens d’entrée à l’université, et les élèves étaient absorbés par leurs études. Profitant de l’inattention du gardien, Lin Qiushi entra discrètement par l’arrière et observa l’ensemble de l’établissement.

Il y avait de nombreuses années, c’était ici que Ruan Nanzhu était entré dans les portes. En regardant les bâtiments scolaires ordonnés devant lui, Lin Qiushi pensa à la manière dont lui et le jeune Ruan Nanzhu avaient vu le même paysage. À cette époque, Ruan Nanzhu n’était encore qu’un enfant ; en entrant dans la porte pour la première fois, il devait être profondément désemparé. Heureusement, il avait rencontré un guide suffisamment fiable et s’était lié d’amitié avec de nombreux compagnons dans Obsidienne, dont il avait grandement bénéficié. Bien que le chemin ait été semé d’embûches, il était finalement arrivé jusqu’à aujourd’hui.

Lin Qiushi marcha lentement dans l’école. Bien qu’il sache que, dans cette période temporelle, Ruan Nanzhu et lui n’étaient pas dans la même chronologie et qu’ils n’avaient aucune possibilité de se rencontrer, il avait néanmoins l’illusion étrange qu’à travers le temps, ils se tenaient au même endroit et regardaient le même paysage.

Il se demandait seulement à quoi ressemblait l’école la nuit.

Lin Qiushi avait été en déplacement pendant deux jours et était réellement fatigué. Il trouva un coin dans la cantine et s’assit, puis s’endormit profondément, la tête posée sur la table.

Lorsqu’il se réveilla, le soleil s’était déjà incliné vers l’ouest. Le visage de Lin Qiushi était rempli de fatigue, et il savait que la nuit semblable à une procession de cent fantômes allait de nouveau arriver.

Chaque nuit, il fuyait sans cesse pour survivre ; même son corps commençait à ne plus le supporter. Cependant, certaines choses ne pouvaient pas s’arrêter simplement parce qu’il était fatigué. Lin Qiushi ne voulait pas mourir, il devait donc continuer à se préparer pour ce qui allait venir.

Il quitta précipitamment l’école avec sa valise et rentra chez lui avant la tombée de la nuit.

En réalité, il aurait voulu rester à l’école pour voir Ruan Nanzhu, mais il craignait d’y amener non seulement lui-même, mais aussi les fantômes qui le suivaient.

La pression du côté de Ruan Nanzhu était déjà suffisante ; Lin Qiushi ne voulait pas lui ajouter davantage de problèmes. Il ne put donc qu’étouffer son manque et choisir une méthode plus sûre.

Assis sur son canapé, tenantLizi dans ses bras, Lin Qiushi réfléchit aux indices restés sans solution. Depuis son entrée dans cette porte jusqu’à présent, il n’avait aucune piste concernant la clé. C’était comme si la clé n’existait pas, et qu’il lui était impossible de quitter cet endroit.

Alors, que signifiaient réellement les mots « sans solution » inscrits dans les indices ?

Lin Qiushi ferma les yeux et réfléchit silencieusement.

Cette réflexion n’aboutit à aucun résultat. Le monde nocturne étrange semblait être un enchevêtrement de fils emmêlés, impossible à démêler.

Lizi s’était endormi dans ses bras, sa respiration devenue régulière. Sa chaleur traversait les vêtements et atteignait Lin Qiushi, apaisant légèrement son esprit.

La pièce était silencieuse, seulement rythmée par le tic-tac de l’horloge. La télévision était allumée, mais le volume était au minimum. Lin Qiushi regardait l’écran silencieux en attendant la nuit.

Minuit. L’horloge sonna exactement douze coups.

Lin Qiushi assis lorsqu’une forte odeur de brûlé lui monta aux narines. L’odeur était si intense qu’il ne put s’empêcher de tousser légèrement. L’instant suivant, il comprit immédiatement : c’était l’odeur d’un incendie, qu’il avait déjà sentie dans la porte.

Réalisant ce qui se passait, Lin Qiushi se précipita dans la salle de bain, mouilla une serviette et la plaça sur son nez et sa bouche. Puis il ouvrit la porte pour sortir.

Dès l’ouverture, des volutes épaisses de fumée envahirent la pièce. Lin Qiushi se rua dans le couloir et vit que celui-ci était déjà en proie à un feu violent qui se propageait dans sa direction.

La serviette humide sur son visage le protégeait partiellement de la fumée et des cendres, lui donnant une chance de survivre. Il entra dans la cage d’escalier et descendit rapidement.

Toussant violemment, les yeux brûlés par la fumée et pleins de larmes, Lin Qiushi continua d’avancer sans s’arrêter. Après plusieurs étages, il atteignit enfin un niveau sans fumée.

Il put enfin reprendre son souffle et s’appuya contre le mur, haletant lourdement pour respirer de l’air frais. Mais lorsqu’il releva la tête et observa son environnement, il inspira brusquement : le couloir était couvert de miroirs, densément disposés.

Chaque miroir recouvrait entièrement les murs d’origine, et Lin Qiushi vit son propre reflet, misérable, dans chacun d’eux.

À la vue de ces miroirs, il se souvint immédiatement de la porte qu’il avait déjà traversée et de l’incendie qui s’y était produit.

Un fort sentiment de danger pesait sur son cœur. Il comprit immédiatement que quelque chose n’allait pas, se retourna pour partir, mais lorsqu’il revint vers la cage d’escalier, la porte était fermée, impossible à ouvrir malgré tous ses efforts.

Sachant que le chemin lui était fermé, Lin Qiushi ne put que choisir d’abandonner avec impuissance. Il retourna dans le couloir et regarda cette enfilade de miroirs, secouant légèrement sa tête engourdie par la fumée et le manque d’oxygène, afin de recouvrer sa lucidité.

Dans le couloir à l’éclairage faible, il y avait partout des ombres de Lin Qiushi reflétées dans les miroirs. Sur les surfaces froides glacées, l’image de Lin Qiushi se superposait en couches successives, donnant l’illusion que cet espace était extrêmement vaste.

Les pas de Lin Qiushi s’arrêtèrent. Au fond du couloir obscur, il vit deux silhouettes apparues sans qu’ils sache quand. C’était une mère et sa fille se tenant par la main. Leurs corps avaient été carbonisés, prenant une couleur noire terrifiante de charbon. La fillette tenait dans ses bras une poupée complètement défigurée, et ses yeux noirs fixaient silencieusement Lin Qiushi. Dans ces deux paires d’yeux, aucune émotion n’était visible, ils ne reflétaient qu’une mortelle quiétude semblable à un lac profond.

Le couloir, ne laissant qu’un seul chemin sans possibilité de retour, transformait Lin Qiushi, debout en son centre, en une bête prise au piège dans une cage. Mais le pire était que les miroirs autour de lui commencèrent eux aussi à changer.

Les surfaces des miroirs se déformèrent comme des vagues d’eau. Lin Qiushi comprit rapidement que cette transformation était due à une température excessive. Des flammes apparurent au fond du couloir, sur les corps de la mère et de la fille carbonisées, puis commencèrent à se propager rapidement dans sa direction.

Il allait être brûlé vif — comprenant clairement cela, Lin Qiushi se retourna pour fuir, mais la vitesse des flammes était extrême ; il pouvait déjà sentir la chaleur brûlante sur son dos.

À cet instant, une paire de mains sortit soudain du miroir à côté de lui, attrapa son bras et l’arracha de force à l’intérieur de la surface réfléchissante, lui permettant d’échapper à l’incendie.

Lin Qiushi, encore complètement désorienté lorsqu’il fut tiré dans le miroir, vit alors deux visages familiers : c’étaient Zhuo Feiquan et sa sœur Zhuo Mingyu, qui venaient souvent rendre visite à Obsidienne.

« Cela fait longtemps. » Zhuo Feiquan regarda Lin Qiushi d’en haut et le salua d’un ton indifférent.

Encore sous le choc, Lin Qiushi se releva difficilement et répondit : « … Cela fait longtemps. » Il pensait être condamné à mourir, mais il ne s’attendait pas à être sauvé par Zhuo Feiquan.

« Considère cela comme une dette que ma sœur te devait auparavant. » dit Zhuo Feiquan.

Dans la porte dite “le monde des miroirs humains”, Zhuo Mingyu était sortie du miroir quelques secondes trop tôt, ce qui avait laissé Lin Qiushi enfermé dans une chambre. Sans Ruan Nanzhu, qui avait forcé Zhuo Feiquan à menacer Zhuo Mingyu pour la faire rentrer à nouveau dans le miroir, Lin Qiushi aurait perdu la vie dans cette porte.

Lin Qiushi demanda : « Vous êtes aussi à l’intérieur ? »

« Bien sûr », répondit Zhuo Feiquan. « Tous ceux qui meurent dans les portes sont ici. »

« Alors as-tu vu Ruan Nanzhu ? » demanda Lin Qiushi.

« Lui ? Pourquoi irais-je le voir ? » Zhuo Feiquan n’aimait manifestement pas Ruan Nanzhu, son ton était très sec. « Je ne lui dois rien. »

Lin Qiushi montra une expression d’impuissance.

C’était la première fois qu’il entrait dans le monde des miroirs. Il observa les environs : il se trouvait toujours dans le couloir, mais tous les éléments du décor étaient complètement inversés, comme retournés. Et à travers les miroirs voisins, on pouvait voir ce qui se passait dans le monde réel. Le couloir où il se trouvait auparavant avait déjà été entièrement englouti par les flammes et réduit en cendres noires ; s’il était resté là une seconde de plus, il aurait été carbonisé.

« Allons-y d’abord, ne reste pas ici trop longtemps », proposa Zhuo Feiquan. « Cette chose peut entrer dans les miroirs. »

Lin Qiushi acquiesça et suivit Zhuo Feiquan vers la cage d’escalier à l’intérieur du miroir.

« Nous te ferons descendre. Souviens-toi de t’éloigner des miroirs », conseilla Zhuo Feiquan. « Cette chose va sûrement t’attaquer encore. »

Lin Qiushi demanda : « Vous êtes morts dans la dixième porte ? »

Zhuo Feiquan acquiesça. Il paraissait assez calme à ce sujet, et regarda même avec douceur sa sœur derrière lui. « On peut dire que c’est une bonne chose. » Au moins, il pouvait rester avec elle dans le monde des portes.

« Vous êtes encore frère et sœur ici ? » demanda Lin Qiushi.

« Oui », répondit Zhuo Feiquan. « Frère et sœur. Même si le jour, on ne se souvient pas de ce qui s’est passé dans les portes… Ce n’est peut-être pas une mauvaise chose de ne pas se souvenir. »

Lin Qiushi resta silencieux.

Les trois descendirent jusqu’au rez-de-chaussée. Au moment de se séparer, Lin Qiushi demanda soudain : « Est-ce que cet endroit est réel ? »

Zhuo Feiquan se tourna vers lui, comme pour lui demander ce qu’il voulait dire.

« Êtes-vous réels, vous aussi ? »

Zhuo Feiquan sourit. « Si nous n’étions pas réels, comment aurais-tu pu survivre jusqu’à maintenant ? »

Lin Qiushi ne répondit pas.

« Du moins pour nous, cet endroit est réel », ajouta Zhuo Feiquan. « C’est probablement aussi une sorte de compensation de la porte. »

Pendant qu’il parlait, Zhuo Feiquan était déjà arrivé à l’étage inférieur. Il emmena Lin Qiushi dans des toilettes au hasard et désigna le miroir. « Sors par là. »

Lin Qiushi tendit la main vers le miroir, puis sentit une force l’attirer et l’arracher de nouveau hors du monde intérieur du miroir. Il revint dans la réalité, mais l’environnement restait hostile : odeur de fumée épaisse et traces de brûlure sur les murs.

Il regarda les deux frère et sœur dans le miroir et les remercia doucement. Il descendit ensuite l’escalier en spirale pour tenter de quitter l’endroit rapidement.

Mais les choses étaient loin d’être aussi simples. Alors qu’il descendait, il constata que les numéros des étages augmentaient : il montait en réalité vers le haut. Et plus il montait, plus l’odeur de brûlé devenait forte. Il s’arrêta, mais ses oreilles captèrent un son.

Ce son fit immédiatement perler une sueur froide dans son dos, au point de lui couper presque la respiration.

Il entendait la voix de Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu semblait crier avec colère contre quelqu’un. Ce ton était inconnu à Lin Qiushi.

« Une minute de moins et ton frère mourra ici !! »

Lin Qiushi comprit cette phrase et regarda à travers la petite fenêtre de la porte coupe-feu. De l’autre côté, Ruan Nanzhu se tenait dans le couloir, parlant à Zhuo Feiquan et Zhuo Mingyu. Son expression était sombre, et ses yeux noirs étaient remplis d’une intention meurtrière.

« Zhuo Meng, espèce de menteuse sans parole !! » cria Zhuo Feiquan avec colère.

« Menteuse ? Et tu oses me traiter de menteuse ? Vous êtes sortis avant les cinq minutes convenues ; s’il meurt ici, vous serez tous enterrés avec lui !! » répliqua Ruan Nanzhu avec un rire froid.

En entendant leur échange, Lin Qiushi comprit enfin : c’était un souvenir, quelque chose qui s’était déjà produit dans la porte. À l’époque, Zhuo Mingyu était sortie du miroir trop tôt, ce qui l’avait laissé coincé dans la pièce pour obtenir la clé. Et c’était Ruan Nanzhu qui, au péril d’être brûlé vif, était entré de force dans la chambre pour le sauver.

Sous ses yeux, la scène continua comme une réminiscence : la mère et la fille carbonisées disparurent, et Ruan Nanzhu courut dans la chambre pour sortir Lin Qiushi inconscient.

Puis ils s’étaient enfuis par la cage d’escalier.

Tout semblait normal, jusqu’à ce qu’ils atteignent la porte de la cage d’escalier.

Des flammes surgirent soudainement des miroirs environnants, bloquant leur passage. Ruan Nanzhu prit feu et s’effondra en hurlant, et Lin Qiushi dans ses bras fut également englouti par les flammes.

Debout devant la porte en regardant cette scène, Lin Qiushi ouvrit grand les yeux, il n’avait absolument pas prévu cette scène devant lui. Ruan Nanzhu avait le corps en feu, se roulant et criant sur le sol sans arrêt, les cris aigus comme un marteau lourd frappant violemment la poitrine de Lin Qiushi, il eut presque l’envie irrépressible de se précipiter dans le couloir et de se jeter sur le corps de Ruan Nanzhu pour éteindre les flammes sur lui.

« Tout cela est faux, tout est faux. »

Lin Qiushi n’osait plus regarder, il agrippa sa poitrine, haletant sans arrêt, son corps se courbant lentement, presque sur le point de s’effondrer au sol. Cependant, bien qu’il ne puisse plus voir la scène devant ses yeux, les cris de Ruan Nanzhu continuaient à résonner sans interruption.

« Aaaah, ça fait mal, aaaah… » Il se roulait dans les flammes, sa voix devenant peu à peu faible, il appelait son nom, « Qiushi, Qiushi… désolé… désolé… »

« Faux, faux, tout est faux. »

Lin Qiushi se boucha les oreilles, ne voulant plus entendre. Il avait peur de ne plus pouvoir se contrôler et de se précipiter à l’intérieur.

La voix de Ruan Nanzhu s’arrêta enfin, mais Lin Qiushi était déjà couvert de sueur, tout son corps tremblant légèrement, il redressa lentement son dos, et à travers la petite fenêtre, il vit tout ce qui se trouvait dans le couloir.

Dans le couloir gisaient quatre cadavres carbonisés, dont deux serrés l’un contre l’autre. Lin Qiushi déduisit de leurs vêtements restants qu’il s’agissait de Ruan Nanzhu et de son propre corps.

Ils étaient morts ensemble.

Une douleur intense lui traversa la tête, Lin Qiushi se couvrit le visage, se répétant que tout ce qu’il voyait était une illusion.

Cependant ce n’était pas la fin. Les cadavres carbonisés commencèrent à trembler lentement, ils se relevèrent peu à peu du sol. Les corps étaient brûlés au point de ressembler à des squelettes, d’un aspect terrifiant donnant la chair de poule. Il ouvrit la bouche et reprit la voix de Ruan Nanzhu : « Qiushi. »

« Nanzhu. » Lin Qiushi ne pouvait pas reprendre son souffle.

Le cadavre s’avança lentement vers lui. Tous deux se regardèrent à travers la vitre,. L’homme devant lui ne pouvait plus du tout être reconnu comme le beau Ruan Nanzhu, il ne restait que l’horreur. Il dit à Lin Qiushi dehors : « En réalité, tu ne t’en souviens pas, n’est-ce pas ? »

Lin Qiushi recula d’un pas.

« Tu ne t’en souviens pas ? » dit le mort avec des orbites noires, « tu ne te souviens pas que nous sommes tous les quatre morts ici ? »

Lin Qiushi réagit : « Tu mens ! Nous ne sommes pas morts ! Tu essaies de me tromper ! »

Ruan Nanzhu insista : « Mais te souviens-tu de ce qui s’est passé après ? … Ces souvenirs ont été inventés par moi pour te tromper. Nous sommes morts dans la porte, tu ne t’en souviens simplement pas. »

Lin Qiushi ne s’en souvenait effectivement pas. Il ne se souvenait pas comment il avait quitté cette porte, mais cela ne signifiait pas qu’il allait croire ces paroles.

« Pour te sauver, j’ai été brûlé vif. » dit Ruan Nanzhu. « Ensuite nous sommes apparus dans ce monde actuel, j’ai fabriqué de nouveaux souvenirs pour toi… »

Lin Qiushi ne répondit pas. Il sortit son téléphone et envoya rapidement un message. Mais aucun message ne revint. Peut-être que le vrai Ruan Nanzhu était en train de vivre quelque chose d’urgent…

« La personne au téléphone, c’est moi. » dit la personne derrière la porte en levant son téléphone, « bien sûr que je ne te réponds pas à temps. »

« Non— » Lin Qiushi trembla violemment, il sortit rapidement ses contacts pour appeler, mais s’arrêta brusquement.

Il ne pouvait pas faire ça. Si Ruan Nanzhu était vraiment en danger, un appel soudain pourrait le tuer.

Lin Qiushi se retint avec sa dernière maîtrise de soi et dit : « N’essaie pas de me tromper ! Comment pourrais-tu être Ruan Nanzhu ! »

« Pourquoi pas ? » répondit-il avec tristesse, «ou est-ce simplement que tu refuses d’accepter la vérité ? »

Lin Qiushi serra les dents sans répondre.

« Tu as déjà commencé à douter, n’est-ce pas ? » dit l’autre, « douter de tout ici, de la réalité de tout… sais-tu pourquoi ils apparaissent toujours au moment critique pour te sauver ? Parce que tout cela est un rêve que tu contrôles. » Il désigna le cadavre au sol et sourit de manière effrayante, « tu es déjà mort, Lin Qiushi. »

Lin Qiushi savait qu’il ne devait pas vaciller, mais certaines émotions échappaient à son contrôle. Dans son esprit, de nombreuses pensées terrifiantes surgirent.

Lin Qiushi dit : « Tais-toi, je ne te croirai pas. » Il se frotta le visage et se retourna pour partir.

Derrière lui, Ruan Nanzhu commença à pleurer doucement : « Qiushi, ne pars pas, j’ai peur tout seul. »

Lin Qiushi retint sa respiration.

« Je suis seul dans la porte, j’ai peur, ne m’abandonne pas… »

Lin Qiushi inspira profondément et se força à se calmer. Il ne croyait pas que Ruan Nanzhu puisse parler ainsi.

« Tu n’es pas Ruan Nanzhu. » dit-il. « Tu n’es pas Ruan Nanzhu. » Il répéta cette phrase plusieurs fois comme pour se l’imposer.

« Lin Qiushi, Lin Qiushi, Lin Qiushi. » La voix continuait de l’appeler.

Lin Qiushi descendit les escaliers sans expression. Cette fois, les numéros des étages ne changèrent pas. Il descendit jusqu’au rez-de-chaussée.

Mais il entendait encore la voix de Ruan Nanzhu dans ses oreilles.

Tout le long du chemin, il regarda son téléphone, sans aucun message de réponse. Il était inquiet, son esprit était en désordre. Et une pensée terrifiante apparut : et si la personne en haut était vraiment Ruan Nanzhu ?

Si c’était vraiment lui… alors il l’avait abandonné.

L’incertitude est l’état le plus douloureux.

Il resta longtemps en bas. Le quartier était étrangement silencieux. Mais ce silence rendait son esprit encore plus confus. Il fixa son téléphone, désirant traverser les ondes pour vérifier qu’il était vivant.

Mais ce n’était qu’un désir impossible.

Et il pensa, avec désespoir : si quelque chose se produisait ici, ils ne pourraient même pas mourir ensemble…

 

Traducteur: Darkia1030