KOD - Chapitre 67 - La mort de Jiang Yingrui

 

Poupée gigogne

 

« Que veux-tu dire par ça ? Qu’est-ce que tu entends par le fait que le médecin n’est peut-être pas quelqu’un du sanatorium ? » réagit Feng Yongle en entendant les paroles de Ruan Nanzhu, complètement incapable de comprendre son sens. Il dit d’un air perplexe : « Veux-tu dire que le directeur du sanatorium est un fantôme ? »

Ruan Nanzhu : « Tu as vu tous les portraits de défunts dans le bureau du directeur, n’est-ce pas ? »

Feng Yongle hocha la tête.

Ruan Nanzhu dit : « Cette infirmière peut manifestement agir facilement contre les NPC ici. Si ce directeur était réellement dans l’asile, il serait presque impossible d’y échapper. » En disant cela, il réfléchit un instant, puis ajouta : « Bien sûr, il y a une autre possibilité : il a une méthode pour se cacher de l’infirmière. Mais nous ne l’avons jamais vu ici, donc je penche plutôt pour la deuxième hypothèse. »

Lin Qiushi écoutait attentivement l’analyse de Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu leva son deuxième doigt et dit doucement : « La deuxième hypothèse ; il n’est tout simplement pas dans le sanatorium. »

Feng Yongle avait toujours l’air perdu, mais Lin Qiushi avait déjà compris le sens de Ruan Nanzhu : le directeur se cachait parmi les personnes qui entraient, comme Xu Jin dans le tambour d’Ajie.

Voyant que Feng Yongle ne comprenait toujours pas, Ruan Nanzhu soupira légèrement et expliqua soigneusement une fois de plus.

Après avoir écouté, Feng Yongle était stupéfait : « Mais comment est-ce possible ? Parmi les personnes qui sont entrées, c’est vraiment injuste… »

Ruan Nanzhu : « Et alors ? Ces mondes n’ont de toute façon pas de règles fixes. »

Feng Yongle se gratta la tête, semblant encore ne pas comprendre.

« Bien sûr, pour l’instant ce n’est qu’une supposition. Tout reste à vérifier », dit Ruan Nanzhu. « Mais maintenant, nous pouvons déjà être sûrs que la clé et ces portraits du bureau du directeur sont forcément liés. »

Feng Yongle hocha la tête : « Au fait, n’allions-nous pas voir cette pièce où sont stockés les cadavres ? »

Ruan Nanzhu : « Mangeons d’abord le petit-déjeuner. »

Ainsi, les trois continuèrent lentement leur repas.

Après le petit-déjeuner, ils suivirent le plan de la veille et se dirigèrent vers la pièce où les cadavres étaient stockés.

En arrivant dans la pièce, Lin Qiushi constata sans surprise qu’une partie des cadavres avait disparu. Les sacs mortuaires qui remplissaient auparavant la pièce n’occupaient plus que les deux tiers, ce qui semblait indiquer qu’une partie avait été déplacée ailleurs la nuit précédente.

Ruan Nanzhu observa les cadavres dans la pièce et réfléchit profondément.

« Ces cadavres disparus ont forcément été transportés dans le tunnel », murmura Feng Yongle à côté. « Devons-nous les suivre en secret ce soir ? Mais si nous rencontrons cette infirmière en chemin… » En disant cela, il frissonna, probablement en pensant au sort tragique de Xue Zhiyun.

Ruan Nanzhu : « Se faire tuer par l’infirmière en sortant vaut mieux que d’attendre de mourir. De plus, certaines règles n’ont pas besoin d’être respectées. »

En effet, Lin Qiushi se souvenait que dans le monde de la femme sous la pluie, Ruan Nanzhu n’avait pas respecté les règles du majordome et était entré dans l’atelier pour détruire le tableau de la maîtresse afin d’obtenir la clé pour quitter la porte. Qui savait combien de fois ils seraient déjà morts s'ils avaient vraiment obéi aux règles du PNJ dans chaque monde?

Certaines règles devaient être respectées, d’autres ne devaient pas l’être. Bien sûr, la norme pour juger cela était un exercice individuel ; une erreur pourrait coûter la vie.

Plus on traversait de portes, plus il était facile d’accumuler une expérience fiable de celles-ci. Le fait que Ruan Nanzhu ait traversé tant de portes n’était donc pas sans raison, pensa Lin Qiushi.

« Alors, on sort en secret ce soir pour jeter un œil ? » suggéra Feng Yongle doucement.

Ruan Nanzhu dit : « Nous verrons le moment venu. » Il tourna légèrement le regard et ajouta : « Je veux revoir le bureau du directeur. »

« D’accord, allons-y ensemble. » Feng Yongle se sentait à court d’idées.

Ainsi, tous trois se rendirent une fois de plus au bureau du directeur.

Lors de leur précédente visite, une grosse serrure bloquait la porte, mais maintenant elle avait été détruite. Probablement que d’autres joueurs avaient voulu entrer, mais ne possédant pas de compétences pour crocheter, ils avaient dû recourir à la force brute.

Cela facilitait néanmoins l’accès. Ruan Nanzhu ouvrit la porte, révélant l’intérieur du bureau.

L’état de la pièce n’avait pas beaucoup changé depuis leur dernière visite. Les livres sur la table avaient été feuilletés et mal remis en place, et les portraits sur le mur semblaient également avoir été déplacés.

Lin Qiushi posa son regard sur le cadre vide.

Ce cadre semblait le plus particulier, suspendu au milieu d’autres portraits, comme une toile inachevée que l’on voulait remplir pour qu’elle ne dépareille pas.

Ruan Nanzhu baissa la tête et regarda le cadavre de bébé dans le tiroir, pensant profondément à quelque chose, son expression était très sérieuse.

« Dis-moi », dit soudain Ruan Nanzhu, « combien de personnes sont entrées dans cette pièce ? »

Lin Qiushi secoua la tête, indiquant qu’il ne savait pas.

Feng Yongle : « Beaucoup, certainement… » dit-il. « Avec toutes ces empreintes sur le sol, je pense que presque tout le monde est déjà entré. » L’emplacement du bureau du directeur n’était pas discret, il était facile de le découvrir et de l’explorer.

Alors que les trois allaient examiner plus attentivement, un cri déchirant se fit entendre depuis l’étage inférieur. Ce cri provenait manifestement d’une des filles de leur groupe.

Feng Yongle devint sérieux : « Il se passe quelque chose ? »

Ruan Nanzhu : « Allons voir. »

Ainsi, les trois se précipitèrent vers l’endroit d’où provenait le cri.

Ils virent bientôt la scène : dans un coin du couloir du premier étage, partout du sang, et quelqu’un allongé au milieu — non, on ne pouvait plus appeler cela une personne. Tout son squelette semblait brisé, sa chair arrachée, ne laissant qu’une peau étendue sur le sol.

Lin Qiushi fut surpris en voyant la scène. Même s’il ne pouvait voir le visage, ses vêtements lui permirent d’identifier le mort : c’était Jiang Yingrui !

Par réflexe, Lin Qiushi regarda Ruan Nanzhu, qui haussa les épaules d’un air innocent, indiquant que la situation n’avait rien à voir avec lui.

« Comment est-il mort ? » demanda Feng Yongle, également étonné. « Ce matin, il allait bien. »

« Je ne sais pas — » dit la fille ayant trouvé le corps. « Je voulais juste aller voir aux alentours et j’ai vu ça. »

« Personne n’a vu ce qui s’est passé ? Comment est-il mort ? » demanda quelqu’un.

Aucune réponse. Il semblait que personne ne savait comment Jiang Yingrui était mort.

À ce moment, tous les membres du groupe s’étaient rassemblés. En retirant les deux morts de la nuit précédente et Jiang Yingrui, il restait onze personnes. Tous observaient sérieusement le corps de Jiang Yingrui et murmuraient entre eux sur les raisons de sa mort si tragique.

Ruan Nanzhu s’approcha de Jiang Yingrui et commença un examen rapide du corps.

Après un moment, il se releva.

« Avez-vous découvert quelque chose ? » demandèrent les autres. Ruan Nanzhu secoua la tête : « Rien. »

La manière dont Jiang Yingrui était mort était trop étrange et trop soudaine. Lin Qiushi pensait encore à ce qu’il ferait s’il tentait de leur tendre un piège, mais il ne s’attendait pas à ce que cet homme meure ainsi de façon inexplicable.

Ruan Nanzhu avait terminé d’examiner le corps et se leva, balayant la foule du regard.

Lin Qiushi eut la sensation aiguë qu’il cherchait quelque chose. Mais Ruan Nanzhu ne trouva probablement pas ce qu’il cherchait, car à l’instant suivant, il invita Lin Qiushi et Feng Yongle à le suivre.

Après leur départ, ils arrivèrent dans un endroit isolé.

Ruan Nanzhu, s’assurant qu’il n’y avait personne autour, sortit lentement quelque chose de sa poche et dit : « C’est ce que j’ai trouvé dans la poche de Jiang Yingrui. »

« Quoi ? » Lin Qiushi fut surpris et remarqua un petit poupée en bois dans la poche de Ruan Nanzhu, de la taille d’un pouce, ressemblant à un jouet pour enfants.

« Qu’est-ce que c’est ? Un jouet ? » demanda Feng Yongle.

Ruan Nanzhu frotta la poupée entre ses doigts, puis soudain elle se fendit en deux, révélant une poupée encore plus petite. Lin Qiushi comprit alors qu’il s’agissait des deux dernières poupées russes imbriquées (NT : les poupées russes sont un ensemble de poupées de tailles décroissantes, rangées l’une dans l’autre).

Ruan Nanzhu dit : « Cela doit être un objet important. C’est la raison pour laquelle Jiang Yingrui n’est pas mort la nuit dernière. »

Il avait obtenu ces deux poupées depuis un endroit particulier. Ces poupées lui avaient sauvé la vie.

Cependant, il était inexplicable qu’après avoir échappé à la nuit, il meure soudainement en plein jour.

Feng Yongle : « Alors pourquoi est-il mort… »

Ruan Nanzhu soupira : « Moi aussi je veux savoir. Tu pourrais arrêter de poser des questions et donner un peu de suggestions, ça ne te dérange pas ? »

Face au ton impatient de Ruan Nanzhu, Feng Yongle parut légèrement embarrassé et sourit maladroitement : « Désolé, tu es trop fort. J’ai peur que mes analyses interrompent ton raisonnement. »

Ruan Nanzhu, affichant un demi-sourire : « Qiushi, qu’en penses-tu ? »

Lin Qiushi tapa : La personne qui l’a tué pourrait-elle être ce médecin ?

Ruan Nanzhu : « Que veux-tu dire ? »

Lin Qiushi : « Je n’ai pas vu cette infirmière de jour. Qu’a fait Jiang Yingrui pour déclencher la condition de mort ? Je pense que cette condition doit être très spéciale, et selon ta théorie précédente, si le médecin est dans notre équipe… Peut-être que Jiang Yingrui a découvert quelque chose de crucial dans le couloir du premier étage ? »

Ruan Nanzhu : « Ça se tient, allons vérifier. »

À ce moment, le couloir du premier étage était redevenu silencieux. La foule qui s’était rassemblée plus tôt s’était dispersée, laissant le corps de Jiang Yingrui immobile à l’endroit où il avait été trouvé.

Cette fois, Lin Qiushi s’agenouilla pour examiner le corps, tandis que Feng Yongle marmonnait à côté : « Vous deux, les filles, vous êtes courageuses… Vous n’avez pas peur ? »

Lin Qiushi le regarda sans répondre, tandis que Ruan Nanzhu dit en souriant : « Pourquoi avoir peur ? Je sais que ma Qiushi va me protéger. »

Feng Yongle fit un petit « hmm » d’une expression subtile.

L’état du corps de Jiang Yingrui était étrange : il présentait un large trou sur l’abdomen, la blessure semblait déchirée, comme s’il avait été littéralement ouvert. Lin Qiushi pensait depuis le début que la mort soudaine de Jiang Yingrui était très étrange. En écartant lentement ses vêtements, il découvrit autre chose et écarquilla les yeux.

« Quoi ? » demanda Ruan Nanzhu en voyant l’expression de Lin Qiushi.

Lin Qiushi fit un signe de la main pour l’inviter.

Ruan Nanzhu s’avança, baissa la tête et vit le dos de Jiang Yingrui : celui-ci était couvert de nombreuses entailles de différentes tailles, profondes, masquées par le sang, ce qui les rendait difficiles à remarquer.

Ruan Nanzhu n’avait pas prêté attention à ces détails auparavant et fronça les sourcils, l’air très sérieux.

Ses jambes semblaient également brisées. Lin Qiushi tapa rapidement : Il a aussi des blessures au dos…

Ruan Nanzhu entra dans une profonde réflexion.

Lin Qiushi : J’ai une hypothèse.

Ruan Nanzhu leva les yeux et vit les yeux noirs de Lin Qiushi. Il sut qu’ils pensaient à la même chose : « Jiang Yingrui était déjà mort la nuit dernière ? »

Lin Qiushi hocha vigoureusement la tête.

Ruan Nanzhu : « C’est en effet possible. »

En y repensant, l’apparition de Jiang Yingrui le matin même était déjà suspecte. S’il avait deviné le coupable, il aurait alors retiré la carte 502 de la porte en premier, comme preuve que Ruan Nanzhu avait tué ces personnes, mais il ne l’avait pas fait et avait disparu un long moment, n’arrivant qu’après les autres.

Lorsqu’il était arrivé, il n'avait pas l'air bien, ce qui n’a pas beaucoup inquiété Lin Qiushi après les événements de la nuit précédente.

Cependant, à y réfléchir attentivement, il y avait des détails subtils : Jiang Yingrui avait changé de vêtements, et après avoir prononcé quelques mots et constaté qu’il ne pouvait pas prouver que Ruan Nanzhu était responsable, il était parti sans hésitation.

Peu de temps après, il mourut ici.

Lin Qiushi pensa aux poupées russes que Ruan Nanzhu avait sorties de sa poche.

Ruan Nanzhu dit : « Selon toi, est-il vraiment mort ? » Ses doigts caressaient la poupée apparemment ordinaire.

Lin Qiushi secoua la tête pour indiquer qu’il ne savait pas.

Ruan Nanzhu : « Je ne pense pas. » Il sourit, sa voix basse : « Regarde ses blessures déchirées. On dirait que quelque chose est sorti de l’intérieur. »

Lin Qiushi : « … » Ruan Nanzhu n’avait rien dit, mais à ses paroles, il frissonna.

Comme s’il avait vraiment vu quelque chose s’extirper de l’abdomen de Jiang Yingrui, le déchirer de l’intérieur pour en sortir.

Lin Qiushi : Comment s’appelait la fille qui a découvert le corps en premier ?

« Hu Die (NT : papillon)», répondit Ruan Nanzhu. « Je ne me souviens pas vraiment d'elle.»

Lin Qiushi : D’accord, j’ai compris.

Leur conversation était comme un langage codé. Feng Yongle, perplexe, ne put s’empêcher de demander : « Qu’est-ce que vous voulez dire ? Qu’est-ce que vous voulez dire par Jiang Yingrui était déjà mort la nuit dernière, mais comment peut-il être ici ? »

Ruan Nanzhu le regarda : « Comment es-tu arrivé à la sixième porte ? »

Feng Yongle : « J’ai eu de la chance. »

En entendant cela, Lin Qiushi pensa étrangement à Cheng Qianli. Ces deux-là avaient, d’une certaine manière, une ressemblance dans leur style.

Ruan Nanzhu, peu patient avec les questions incessantes, aurait probablement quitté la scène en fronçant les sourcils s’il avait été dehors. Mais à l’intérieur, son nom étant Ruan Baijie, il avait une attitude légèrement plus douce, il tapota l’épaule de Feng Yongle : « Si c’était grâce à la chance, est-ce que toutes ces informations te servent vraiment ? »

Feng Yongle : « … » Tu as raison, mais je veux quand même répliquer un peu.

Lin Qiushi, regardant leur interaction, sourit intérieurement. Il suspectait que Ruan Nanzhu l’avait approuvé initialement parce qu’il n’avait pas de curiosité excessive, qu’il n’aimait pas poser de questions.

À cause de la mort de Jiang Yingrui, les trois prêtèrent plus d’attention à Hu Die.

Hu Die, malgré son nom, n’était pas très belle, pas très sociable. Elle faisait équipe avec un garçon, mais ils se séparaient souvent.

Dans le monde de la porte, ce genre de comportement n’était pas inhabituel. Tant qu’un partenaire fiable n’était pas identifié, il était plus sûr d’agir seul.

Hu Die était ainsi, même au restaurant elle mangeait seule, puis partait, sans ambiguïté.

Son comportement n’avait rien d’anormal. Lin Qiushi doutait même s’ils n’avaient pas imaginé des complications, car selon leurs hypothèses, les faits étaient en effet surprenants.

À l’heure du dîner, Feng Yongle mangea beaucoup plus que d’habitude : « Ce soir, nous avons encore le service de nuit. Mangeons un peu plus. J’espère vraiment que nous trouverons le tunnel sans problème. »

Lin Qiushi hocha la tête, acquiesçant à ses paroles.

Ce jour-ci, on pouvait dire qu’il s’était passé beaucoup de choses, trois personnes étaient mortes d’un coup, et la mort qui était enfin arrivée avait tendu les nerfs de tout le monde, mais avait aussi inexplicablement permis de souffler un peu — au moins, si l’on ne trouvait pas la clé pour sortir, leur probabilité de survivre avait un peu augmenté.

À huit heures, le sanatorium devint silencieux.

Lin Qiushi trouva en privé une occasion pour remettre à Ruan Nanzhu le numéro de chambre 502 afin qu’il le garde, sans savoir où il l’avait caché.

Tous trois s’allongèrent sur le lit en attendant que la nuit tombe, et très vite, des bruits familiers de talons frappant le sol se firent entendre dans le couloir.

Fong Yongle semblait très inquiet. « Nous allons vraiment sortir ? »

Ruan Nanzhu ne força pas Fong Yongle. « Oui. Si tu as peur, tu peux rester dans la chambre.»

« Bon, je vais venir avec vous. » Fong Yongle réfléchit, un peu gêné. « Après tout, vous êtes deux jeunes femmes… si jamais il arrive quelque chose, je pourrai aider. »

Lin Qiushi regarda Ruan Nanzhu et pensa que cette ‘jeune femme’ était probablement bien plus forte que lui.

On ne savait pas ce que Ruan Nanzhu avait en tête, mais il insista fermement pour laisser Fong Yongle sur place. Fong Yongle voulait encore discuter, mais Ruan Nanzhu posa sa main sur son épaule pour le maintenir.

« Tu restes ici. Tu as entendu ? »

« Aïe… oui… compris, vas-y doucement. » Fong Yongle sentit que son épaule allait être broyée — c’était la première fois qu’il découvrait que la jeune femme devant lui avait une telle force !

« Bien. » dit Ruan Nanzhu. « Nous y allons. »

Une fois les bruits de talons éloignés, tous deux ouvrirent aussitôt la porte et coururent vers l’escalier à gauche. Après s’être assurés que cette chose ne les avait pas suivis, ils soupirèrent de soulagement.

Sans Fong Yongle, Lin Qiushi put enfin parler. Il dit à voix basse : « Pourquoi ne pas l’avoir laissé venir ? »

Ruan Nanzhu répondit très calmement : « J’ai peur qu’il nous ralentisse. »

Lin Qiushi : « … seulement pour cela ? » Il pensait que c’était parce que Fong Yongle avait un problème.

Ruan Nanzhu garda le silence un moment : « Il pose trop de questions. »

Lin Qiushi : « … » C’était sûrement la vraie raison…

Ruan Nanzhu : « Allons-y. »

Lin Qiushi le suivit, et ils se dirigèrent directement vers la pièce où les corps étaient déposés.

Cette pièce était située à l’angle du troisième étage. Une fois arrivés, ils ne se précipitèrent pas pour entrer, mais observèrent d’abord les environs.

Lin Qiushi dit à voix basse : « Personne n’est encore venu. »

Ruan Nanzhu : « Attendons. »

Les malades entassés dans le couloir avaient tous disparu. C'était comme si, une fois la nuit tombée, il ne restait au sanatorium que ce silence de mort. Les lits d’hôpital, serrés comme les arbres d’une forêt, étaient couverts de draps tachés de saletés variées, diffusant une odeur écœurante.

Un endroit pareil ressemblait moins à un lieu de soins qu’à un endroit où l’on accélérait la mort des patients.

Tous deux restèrent près de la cage d’escalier, attentifs aux bruits de l’extérieur. Ne pas avoir emmené Fong Yongle était une bonne décision : vu son tempérament, il n’aurait pas pu rester calme. Lin Qiushi jouait au sudoku sur son téléphone, tandis que Ruan Nanzhu le regardait silencieusement. L’atmosphère entre eux allégeait un peu la peur environnante.

Vers dix heures, un bruit se fit entendre dans le couloir.

Lin Qiushi se raidit et rangea immédiatement son téléphone.

Ruan Nanzhu se glissa vers l’angle de l’escalier et regarda en direction du couloir.

« Alors ? » demanda Lin Qiushi à voix basse. « Les personnes chargées de récupérer les corps sont arrivées ? »

Ruan Nanzhu tourna la tête, le visage empreint d’une expression étrange.

Lin Qiushi, en voyant cela, s’approcha à son tour de l’angle et jeta un coup d’œil vers la pièce où se trouvaient les corps. Aussitôt, il comprit pourquoi l’expression de Ruan Nanzhu était si étrange. Car les corps bougeaient effectivement… mais personne ne les déplaçait : ils bougeaient eux-mêmes.

Les sacs mortuaires noirs bondirent avec raideur hors de la pièce et se dirigèrent vers l’autre extrémité du couloir.

Lin Qiushi : « … » Vous êtes vraiment économes en effort, même après la mort.

Ruan Nanzhu : « Allons-y, suivons-les. »

Lin Qiushi acquiesça.

Ils ne pouvaient pas être certains que les corps ne les remarqueraient pas, ils avançaient donc extrêmement prudemment, longeant le mur, essayant de ne faire aucun bruit.

Les corps dans les sacs mortuaires bondissaient de manière ordonnée. Quand ils passèrent près d’eux, Lin Qiushi retint involontairement son souffle.

Ruan Nanzhu lui saisit soudain la main.

Lin Qiushi fut surpris, et vit Ruan Nanzhu articuler silencieusement : ne sois pas tendu.

Le cœur de Lin Qiushi se détendit un peu ; il se sentit réellement moins nerveux. Pour être honnête, même s’il avait déjà rencontré de telles choses, c’était la première fois qu’il s’en approchait d’aussi près. Tous deux descendirent deux étages en suivant la direction prise par les corps bondissants, jusqu’au hall du rez-de-chaussée.

Rapidement, ils trouvèrent ce qu’ils cherchaient : un tunnel dissimulé derrière l’escalier.

Le tunnel, vu de jour, ressemblait à une petite porte de fer fermée et encombrée de bric-à-brac, si bien qu’on n’y faisait guère attention.

À présent, la petite porte était ouverte, révélant un passage noir d’encre derrière. Les corps se déplaçaient en ordre et s’y engouffrèrent lentement.

En voyant le passage, Lin Qiushi demanda : « On doit entrer pour voir ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Non. Maintenant que nous savons où c’est, nous irons demain matin. » Dans cette situation, entrer serait trop risqué : ils ne savaient pas ce qu’il y avait à l’intérieur.

« Donc nous rentrons juste comme ça ? » demanda Lin Qiushi à voix basse.

« Oui. » dit Ruan Nanzhu. « Partons. »

Lin Qiushi suivit son avis : après tout, Ruan Nanzhu était un vétéran dans ce genre de choses, beaucoup plus expérimenté que lui.

Tous deux retournèrent silencieusement jusqu’à leur logement.

Mais en chemin, Lin Qiushi aperçut quelque chose : « Nanzhu, pourquoi dirait-on qu’il y a de la lumière sur le toit ? »

Ruan Nanzhu regarda dans cette direction, puis fronça les sourcils : « C’est le bureau du directeur. »

Lin Qiushi resta figé.

Ruan Nanzhu : « Quelqu’un est à l’intérieur. »

Lin Qiushi : « On va voir ? »

Après un bref moment de réflexion, Ruan Nanzhu hocha la tête.

 

Traducteur: Darkia1030