KOD - Chapitre 72 – Incendie

 

Mort

 

Il n'y avait que deux lits dans la chambre, ce qui signifiait que quelqu’un devrait dormir sur le canapé. Lin Qiushi manifesta très consciemment ses belles qualités de respect des aînés et protection des plus jeunes, priorité aux femmes, affirmant avec fermeté qu’il pouvait tout à fait dormir sur le canapé, tandis que Cheng Yixie et Ruan Nanzhu pouvaient dormir sur les lits.

Cheng Yixie ne fit pas de façons avec Lin Qiushi : il se changea en pyjama, grimpa sur le lit et se prépara à dormir.

Ruan Nanzhu, lui, s’assit au bord du lit et le regarda pendant un long moment.

Lin Qiushi, observé ainsi sans raison apparente, ressentit une légère chair de poule: «Pourquoi me regardes-tu comme ça ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Parce que tu es beau. »

Lin Qiushi : « … »

Ruan Nanzhu ajouta : « Tu veux te serrer avec moi ? » Il tapota le lit sous lui.

Lin Qiushi refusa, disant que s’il n’arrivait vraiment pas à dormir, il viendrait plus tard. Ruan Nanzhu inclina la tête en entendant cela, dit d'accord et n'insista pas davantage.

En réalité, le canapé était très large et très moelleux, et dormir dessus n’était pas inconfortable. Lin Qiushi se couvrit d’une fine couverture et porta son regard vers l’endroit du sol où se trouvait le miroir. À présent, ce miroir était recouvert d’une serviette de bain : la surface brillante avait été dissimulée, et les personnes en dessous ne pouvaient plus voir ce qui se passait dans leur chambre. Ils avaient également vérifié les autres miroirs de la pièce et découvert qu’il y avait à la fois des miroirs sans tain et des miroirs ordinaires ; ils avaient donc pris le temps de recouvrir tous les miroirs sans tain avec des serviettes.

Cet immeuble semblait très récent, comme s’il venait d’être rénové. Recroquevillé sur le canapé, Lin Qiushi sombra peu à peu dans le sommeil.

La première nuit dans un monde était généralement assez calme. Lin Qiushi pensait dormir d’une traite jusqu’au lendemain, et ne s’attendait pas à être réveillé au milieu de la nuit par Cheng Yixie.

Lorsqu’il ouvrit les yeux, il vit Cheng Yixie assis au bord du lit, les sourcils froncés, le nez frémissant sans cesse comme s’il humait quelque chose.

« Yixie, qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Lin Qiushi d’une voix encore embrumée de sommeil.

«Il y a une odeur,» répondit Cheng Yixie à voix basse. « Une odeur de quelque chose de brûlé. Tu la sens ? »

Lin Qiushi resta un instant interdit. Il remua le nez avec application, mais ne capta aucune odeur, puis secoua la tête : « Non, je ne sens rien. »

Cheng Yixie ne dit plus rien. Il se leva, marcha jusqu’au mur et s’accroupit pour l’examiner.

Ce comportement paraissait vraiment étrange. Lin Qiushi regardait son dos, prêt à poser une question, quand il entendit la voix douce de Ruan Nanzhu, venant du lit voisin :
« Qu’est-ce qu’il se passe ? » Ruan Nanzhu s’était lui aussi réveillé.

Cheng Yixie continuait d’observer l’angle du mur.

Le papier peint d’un jaune pâle recouvrait presque chaque recoin de la pièce. Lin Qiushi vit Cheng Yixie se relever, aller jusqu’à la table, prendre un couteau à fruits, puis revenir vers le mur et commencer à gratter le papier peint.

Quelques minutes plus tard, le papier peint fut arraché, révélant une surface d’un noir profond.

À la faible lumière, Lin Qiushi distingua le mur dissimulé derrière le papier peint. Son expression se teinta d’étonnement : « Il y a eu… un incendie dans cette chambre ? »
Le mur présentait une noirceur carbonisée, preuve évidente que quelque chose s’y était produit autrefois.

Cheng Yixie se mit à tousser doucement, comme s’il avait été irrité par une odeur.

Voyant son état, Ruan Nanzhu se leva, alla aux toilettes, prit une serviette humide et la tendit à Cheng Yixie : « Couvre-toi avec ça. »

Cheng Yixie la prit et la plaça sur sa bouche et son nez ; sa toux s’atténua légèrement.

« Il semble qu’un accident se soit produit autrefois dans cet immeuble, » dit Ruan Nanzhu.
« Au moins un incendie. »

À peine eut-il prononcé ces mots que Lin Qiushi perçut lui aussi une odeur de brûlé. Il crut d’abord à une hallucination olfactive, puis regarda Ruan Nanzhu. Celui-ci hocha la tête en direction de Lin Qiushi : « Moi aussi, je la sens. »

Il entra rapidement dans la salle de bains, prépara deux autres serviettes humides, en donna une à Lin Qiushi et dit : « Je vais aller voir dehors. »

Lin Qiushi se couvrit la bouche et le nez avec la serviette et répondit :
« Allons-y ensemble, je viens aussi. »

Ruan Nanzhu ne refusa pas et se dirigea vers la porte.

À l’extérieur, tout était silencieux, comme si personne d’autre n’avait remarqué cette anomalie olfactive. Mais dès que Cheng Yixie sortit de la chambre, ses sourcils se froncèrent encore davantage.

Ruan Nanzhu le regarda : « L’odeur est plus forte ? »

Cheng Yixie acquiesça. Son regard parcourait le couloir, comme s’il cherchait à distinguer quelque chose. Lin Qiushi, de son côté, entendit vaguement des sons étranges : ils étaient subtils, semblables à des bruits de griffures contre une porte. Il tourna les yeux vers la direction d’où provenaient ces sons, et au même moment, Cheng Yixie désigna l’extrémité du couloir.

Au bout du couloir se trouvaient toutes les chambres à grand lit. Il semblait que seules deux jeunes femmes logeaient de ce côté-là.

Ils firent quelques pas dans cette direction. Alors que Lin Qiushi s’apprêtait à avancer vers l’endroit d’où venait le bruit, Ruan Nanzhu tendit la main pour l’arrêter.

« Qu’y a-t-il ? » demanda Lin Qiushi, légèrement surpris.

Ruan Nanzhu ne répondit pas ; il leva soudainement la tête.

Lin Qiushi suivit son regard et ne remarqua alors que le plafond du couloir était également couvert d’une rangée de miroirs, reflétant tout le couloir. À ce moment-là, l’image dans le miroir leva aussi la tête et effectua le même geste que Lin Qiushi.

Ruan Nanzhu désigna de nouveau l’extrémité du couloir.

Lin Qiushi comprit, leva les yeux et regarda dans le miroir vers l’extrémité du couloir. À cette vue, il retint son souffle : dans le miroir, l’extrémité du couloir était en flammes ardentes.

Les flammes jaillissaient des fissures de la porte, accompagnées d’une épaisse fumée noire.

Lin Qiushi comprit enfin d’où venait cette odeur irritante. Il détourna les yeux et regarda à nouveau le couloir réel : celui-ci était toujours plongé dans l’obscurité, sans aucune lueur de feu.

« Toux, toux, toux… » Cheng Yixie commença à tousser, incapable de se retenir.

Lin Qiushi demanda : « Ce feu va-t-il se propager ici ? »

Ruan Nanzhu secoua la tête : « Je ne sais pas. »

Lin Qiushi regarda l’extrémité du couloir dans le miroir : les flammes brûlaient encore plus violemment, et la porte blindée semblait se déformer sous la chaleur. Les coups contre la porte commencèrent à devenir aigus, accompagnés de gémissements faibles — dans cette porte, il semblait y avoir quelqu’un.

« Au secours, au secours… » quelqu’un appelait à l’aide.

Lin Qiushi n’était pas sûr que ce son soit audible uniquement pour lui ou pour tous, alors il demanda :: « Vous entendez ça ? »

Ruan Nanzhu et Cheng Yixie secouèrent la tête, indiquant qu’ils n’entendaient rien.

Cependant, Ruan Nanzhu ajouta : « Même si je ne l’ai pas entendu, je l’ai vu. »

« Vu quoi ? » demanda Lin Qiushi, perplexe.

Ruan Nanzhu répondit : « Une main est sortie de la chambre. » Il observa attentivement :
« Maintenant, ce sont deux mains. »

Alors que Lin Qiushi pensait qu’il ne voyait rien, il sentit une main le tapoter légèrement dans le dos. Il eut un frisson et se retourna : un homme et une femme se tenaient derrière lui. Lin Qiushi se souvenait vaguement de ces deux personnes ; il les avait vues auparavant dans l’immeuble, elles faisaient partie de l’équipe.

« Que regardez-vous ? » demanda la femme.

Ces deux personnes étaient apparues silencieusement. Les trois n’avaient rien remarqué. Si Lin Qiushi ne les avait pas vues avant, il aurait cru qu’ils étaient des fantômes.

Lin Qiushi pensa : cette neuvième porte est vraiment un endroit où se cachent des tigres couchés et des dragons terrés (NT : idiome signifiant qu’il y a des personnes très compétentes ou talentueuses dissimulées).

Ruan Nanzhu, voyant ces deux personnes, resta calme : « On regarde les feux d’artifice. »

La femme sourit en entendant cela : « Feux d’artifice ? » demanda-t-elle. « C’est joli ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Ordinaire. »

La femme continua : « Plus joli que moi ? »

Ruan Nanzhu sourit également, très serein : « Plus joli que toi, moins joli que moi. »

Le sourire de la femme disparut, et son regard se teinta de colère. Elle fixa le visage de Ruan Nanzhu avec une expression hostile.

L’homme à côté d’elle intervint au bon moment, se présenta brièvement et expliqua qu’il était le frère de cette femme. Il s’appelait Luo Qianshan, et sa sœur s’appelait Luo Qianshui.

Luo Qianshan dit : « Un incendie s’est produit à l’extrémité du couloir ? »

Lin Qiushi, Ruan Nanzhu et Cheng Yixie ne répondirent pas à la question de Luo Qianshan. Après tout, d’une certaine manière, ils étaient tous des concurrents, et fournir des indices à un concurrent n’était effectivement pas une décision sage.

« Il y a le feu. » Luo Qianshui avait également vu dans le miroir une scène complètement différente de celle du monde réel. Elle regarda Luo Qianshan : « Les gens à l’intérieur vont-ils être brûlés à mort ? »

Luo Qianshan répondit : « Je ne sais pas. »

Ainsi, les cinq restèrent debout dans le couloir, continuant à observer en silence.

L’incendie ne semblait pas s’étendre vers l’extérieur et se limitait à cette seule pièce. Lin Qiushi jeta un coup d’œil à la nuit sombre à l’extérieur et bâilla légèrement.

Ruan Nanzhu le regarda et dit : « Allons-y, retourne dormir. »

Lin Qiushi demanda : « On ne continue pas à regarder ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Vraiment, tu vas rester ici à regarder toute la nuit ? »

Effectivement, et en plus, il y avait deux personnes étranges à côté d’eux. Les trois ne firent plus attention à ce frère et cette sœur et décidèrent de retourner dans leur chambre.

L’odorat de Cheng Yixie était excessivement sensible, et à cause de cela, il toussait constamment à cause de l’odeur de fumée, son visage n’était pas beau à voir.

Ruan Nanzhu fut le dernier à entrer dans la chambre. Avant d’entrer, il jeta un coup d’œil vers l’extrémité du couloir et fronça légèrement les sourcils.

En entrant, ses premiers mots pour Lin Qiushi et Cheng Yixie furent :
« Ils sont sortis de la pièce. »

Lin Qiushi demanda : « Quelles ils ? »

« Les personnes brûlées à mort. » répondit Ruan Nanzhu. Juste avant d’entrer, il avait vu à l’extrémité du couloir deux silhouettes supplémentaires, une grande et une petite, apparemment un adulte tenant un enfant. Ils étaient noircis par le feu et encore en flammes, debout calmement à l’extrémité du couloir, fixant toutes les chambres de cet étage. Cela provoquait une sensation de malaise.

En écoutant les paroles de Ruan Nanzhu, Lin Qiushi pensa à un indice : «prendre l’histoire pour miroir permet de connaître les montées et les déclins». Peut-être que ce « passé » faisait référence à ce qui s’était produit dans cet appartement ?

Les trois méditèrent, et peu à peu, l’odeur de brûlé s’estompa.

« Dormons d’abord. » Ruan Nanzhu regarda l’heure : « On y pensera demain, sinon nos corps ne tiendront pas. »

Les trois allèrent alors chacun à leur lit.

Honnêtement, si une personne normale avait vécu tout cela, son esprit serait probablement rempli de ces images effrayantes, rendant le sommeil difficile. Mais Lin Qiushi ne se considérait déjà plus comme une personne normale. Non seulement il s’endormit rapidement, mais il dormit aussi profondément jusqu’au matin suivant.

Le soleil se leva, portant une odeur de cendre. Lin Qiushi fut réveillé par la lumière qui traversait la baie vitrée et ouvrit les yeux dans un flou matinal.

Ruan Nanzhu le salua. « Bonjour. »

« Hum. » Lin Qiushi se frotta les yeux, se leva du canapé et alla se laver dans la salle de bain.

Cheng Yixie semblait déjà réveillé depuis longtemps. Il était habillé et se tenait silencieusement près de la fenêtre, regardant le paysage extérieur.

« Le petit-déjeuner est au deuxième étage. » dit Ruan Nanzhu. « Allons-y, j’ai un peu faim. »

Ils descendirent et virent que de nombreuses personnes étaient déjà rassemblées dans la salle à manger.

Lin Qiushi balaya la foule du regard et vit les personnes qu’il cherchait — les deux jeunes femmes qui occupaient la grande chambre.

Elles étaient pleines de vitalité et discutaient joyeusement, comme si tout ce qui s’était passé la nuit précédente n’avait eu aucun effet sur elles.

Lin Qiushi les observait attentivement quand la voix de Ruan Nanzhu résonna, à mi-chemin entre le sourire et la moquerie : « Vous regardez les autres si sérieusement, quoi, sont-elles plus belles que moi ? »

Lin Qiushi, exaspéré, répondit : « Bien sûr que toi, tu es la plus belle. »

« Pourquoi sembles-tu parler à contre-cœur ? » Ruan Nanzhu prit un morceau de pain et ajouta :: « Ces deux-là sont aussi arrivées. »

Ces deux personnes étaient le frère et la sœur Luo Qianshan et Luo Qianshui qu’ils avaient rencontrés dans le couloir la nuit précédente. L’un leur sourit, l’autre regarda Ruan Nanzhu avec haine.

Il semblait que Luo Qianshui nourrissait encore de la rancune envers la provocation de Ruan Nanzhu la nuit précédente.

Ruan Nanzhu ne montra aucune peur et leva légèrement le menton vers elle, s’appuyant sur l’épaule de Lin Qiushi et dit d’une voix moyenne : « Oh là là, le regard de cette femme est terrifiant, ça a fait peur à quelqu’un. »

Lin Qiushi ne savait pas s'il devait rire ou pleurer.

Cheng Yixie semblait déjà habitué aux facéties de Ruan Nanzhu et mangeait son pain sans expression.

Pendant qu’ils finissaient de manger, le serveur qui leur avait distribué les cartes de chambre la veille apparut, tenant une pile de documents, probablement les guides touristiques qu’il avait mentionnés.

Le serveur dit : « J’espère que tout le monde a bien dormi hier soir. » Il sourit :
« Voici les guide touristiques. Une fois reçu, veuillez le lire attentivement. » Puis il commença à les distribuer.

Lin Qiushi reçut également un exemplaire et, en l’ouvrant, découvrit que ce guide présentait certains sites touristiques de la ville, dont cet bâtiment recouvert de miroirs.

D’après les informations, cet immeuble était un bâtiment emblématique local, rénové il y avait deux ans. L'avant et l'après la rénovation ne pourraient pas être plus différents. L’extérieur de l’immeuble était recouvert d’innombrables miroirs, lui donnant un aspect particulièrement étrange.

Alors que Lin Qiushi parcourait le guide, il entendit Cheng Yixie tousser doucement.

« Keuf, keuf, keuf… » Se couvrant le nez, Cheng Yixie dit avec difficulté,: « Quelque chose s’est enflammé… »

« Quoi ? » demandèrent Lin Qiushi et Ruan Nanzhu, perplexes.

Mais rapidement, ils n’eurent plus besoin de sentir quoi que ce soit, car devant eux apparut une épaisse fumée : ce qui brûlait, c’était une personne, l’une des jeunes femmes occupant la grande chambre.

Au début, ce n’était que de la fumée qui commençait à s’échapper de son corps. Quand tout le monde porta sur elle un regard stupéfait, des flammes aveuglantes jaillirent directement de son corps. Ces flammes semblaient sortir de sa chair et de son sang, mais en un instant elles envahirent tout son corps.

« Aaaahhh !! » La jeune fille poussa un cri perçant, se jeta au sol et commença à rouler sur elle comme folle. Cependant, le feu brûlait de l’intérieur, et ses roulades étaient complètement inutiles. Lin Qiushi saisit le lait sur la table pour essayer d’éteindre les flammes sur son corps, mais cela ne servit à rien.

En une ou deux minutes seulement, la jeune fille, auparavant aussi délicate qu’une fleur, se transforma devant tous en un cadavre carbonisé.

« Beurk — » quelqu’un vomit sur place, et le visage des autres devint également peu engageant.

On dit que mourir brûlé est l’une des morts les plus douloureuses. Lin Qiushi revint lentement auprès de Ruan Nanzhu et posa le flacon de lait qu’il tenait.

Il sembla que ce qui s’était passé la nuit précédente était la cause de la mort de cette jeune fille.

« Xiao Yan !! Xiao Yan !! » La jeune fille restante pleura à chaudes larmes et se précipita près du cadavre carbonisé, dans un état de quasi effondrement.

Lin Qiushi regarda sans parler à côté.

Ruan Nanzhu demanda : « Ça va ? »

Lin Qiushi secoua la tête, indiquant que cela allait. En réalité, il avait déjà vu de nombreuses scènes sanglantes, mais celle-ci était trop terrifiante… La neuvième porte était en effet difficile. Dès la première nuit après être entré, quelqu’un avait été tué.

« Vraiment dégoûtant. » Luo Qianshui, assise non loin, parla froidement et se leva pour partir : « Ça me retourne l’estomac. »

Son frère la suivit hors de la salle à manger.

L’attitude de Luo Qianshui était trop froide, mais en fait, ce type d’attitude était majoritaire. Après un tel événement, la plupart des personnes dans la pièce étaient amorphes. Seul le groupe de cinq personnes ayant amené quelques débutants montrait des réactions : certains vomissaient, d’autres montraient des signes de frayeur.

Un jeune homme dit à la femme leader. « J’ai si peur, sœur Xia. »

La femme appelée sœur Xia devait être celle qui les avait introduits. Elle le rassura :
« N’aie pas peur, il n’y a rien à craindre. Tant que tu obéis, suis les règles, rien ne t’arrivera.»

Bien que ses paroles semblaient superficielles, c'était en effet tout ce qu'ils semblaient être capables de faire. L’expression de peur sur le visage du jeune homme ne diminua pas.

Ruan Nanzhu se leva également : « Allons-y, allons voir les environs. »

Ils quittèrent la salle à manger et allèrent dans les rues proches de l’immeuble.

Contrairement au monde précédent, ce monde semblait ouvert. Dans les rues animées, la foule circulait sans cesse, entourée de toutes sortes de commerces, et des bus pouvaient les emmener ailleurs. Même la monnaie utilisée était la même que dans leur monde d’origine.

Lin Qiushi regardait autour de lui, curieux : « On peut aller ailleurs ? »

« Oui. » dit Ruan Nanzhu. « Tant que tu rentres avant la nuit. »

Lin Qiushi demanda : « Et si je ne rentre pas à temps ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Alors tu verras toutes sortes de morts étranges. » Il était sûr de lui, manifestement il avait déjà vécu ces situations.

« Ce monde est-il complet ? » Même en se maîtrisant, Lin Qiushi avait encore beaucoup de questions. Il regarda une crêpe sur la rue et demanda : « On peut manger ça ? »

« Oui. » dit Ruan Nanzhu. « Le goût devrait être bon. »

Alors Lin Qiushi sortit de l’argent et en acheta trois, une pour chacun.

Lin Qiushi choisit celle au chocolat, avec de la glace à l’intérieur. Il en prit une bouchée et trouva cela vraiment délicieux. Il dit vaguement : « Alors, quelle est la différence entre ce monde et le monde réel ? »

Ruan Nanzhu répondit : « La différence ? La plus grande différence est probablement que dans ce monde, les fantômes existent. » Il continua : « Je vais me renseigner sur l’immeuble.»

Il alla dans les petites boutiques proches de l’immeuble et interrogea quelques commerçants.

Il fallait admettre que le fait d’être en vêtements féminins avait son avantage. Les commerçants traitaient Ruan Nanzhu très amicalement. un commerçant de confiserie d’une trentaine d’années lui offrit même une boîte de bonbons et proposa un rendez-vous s’il était libre le soir…

Ruan Nanzhu refusa très directement l’invitation.

Il faut dire que ces PNJ étaient complètement différents des PNJ à l’intérieur des portes précédentes. Ils ressemblaient davantage à de vrais humains, et on ne pouvait pas distinguer de différences avec le monde réel à travers leurs paroles ou leurs actions.

Même Lin Qiushi était un peu hébété : « Sommes-nous vraiment à l’intérieur de la porte ? »

Ruan Nanzhu : « Bien sûr. » Il jeta un coup d’œil à Lin Qiushi. « Plus la difficulté d’une porte est élevée, plus le taux de correspondance avec la réalité est grand. La dixième porte que j’ai franchi… » Il s’interrompit ici, et son regard laissa transparaître une teinte sombre, comme s’il se souvenait de quelque chose de désagréable.

Lin Qiushi, voyant cela, ne posa pas de question et fit comme s’il n’avait rien vu.

En dehors de cela, ils obtinrent quand même pas mal d’informations sur l’immeuble.

Cet immeuble avait subi un incendie il y avait deux ans, au cours duquel une famille de trois personnes avait péri. Il paraissait que cette famille était venue visiter la ville pour le tourisme, mais elle avait rencontré un tel accident…

« L’immeuble a été brûlé sur un étage ? » demanda Ruan Nanzhu. L’information venait d’un petit kiosque à journaux à côté de l’immeuble. Ce kiosque semblait ancien, et le vendeur était un vieil homme.

« Oui, tout un étage. » affirma le vieil homme. « Après, l’immeuble a été rénové. Les murs extérieurs avaient été noircis par la fumée, alors ils ont collé des miroirs partout. » Il repoussa ses lunettes et dit de sa voix fêlée : « La lumière réfléchie est vraiment aveuglante…»

Lin Qiushi pensa aux deux femmes qu’il avait vues dans le miroir. Il sembla que c’étaient les victimes de l’incendie.

« Vous feriez mieux de ne pas habiter ici, il paraît que l’endroit est hanté. » poursuivit le vieil homme. « On dit que chaque nuit, quelqu’un pleure… »

« Quel étage a été brûlé dans l’immeuble ? » demanda Lin Qiushi.

« Le trente-quatrième. » répondit le vieil homme.

Le trente-quatrième étage — c’était exactement l’endroit où ils vivaient. Il semblait que la clé avait un rapport avec cet incendie.

Après avoir fait un tour à l’extérieur, il était temps de déjeuner, et les trois prévoyaient de revenir dans l’immeuble.

Il était midi, et le soleil se projetait depuis le ciel, frappant les miroirs de l’extérieur de l’immeuble, reflétant une lumière éblouissante. Tout l’immeuble était si brillant qu’il était impossible de le regarder directement. Le bâtiment semblait plongé dans un feu aveuglant. Lin Qiushi jeta un coup d’œil et ses yeux furent immédiatement irrités, laissant couler des larmes.

Ruan Nanzhu dit à côté : « Oh, tu es si mignon en train de pleurer. »

Lin Qiushi regarda Ruan Nanzhu avec les yeux rouges.

Alors ce dernier se mit à plaisanter immédiatement, et au restaurant, devant tout le monde, il dit à Lin Qiushi de ne plus pleurer et qu’il prendrait soin de lui.

Lin Qiushi : « … » Bon, tant pis. Tant que tu passes un bon moment.

Cheng Yixie ne dit rien, faisant habilement semblant d’être un simple décor. Lin Qiushi soupçonna fortement qu’il avait déjà été taquiné par Ruan Nanzhu de nombreuses fois.

À l’heure du déjeuner, beaucoup de gens ne vinrent pas manger ici. Après tout, dehors il y avait une rue animée avec beaucoup de choix, pas besoin de se presser dans le restaurant.

Cependant, Luo Qianshan et Luo Qianshui, qu’ils avaient vus auparavant, étaient là. Luo Qianshui vit Ruan Nanzhu et roula encore une fois les yeux.

Ruan Nanzhu le prit avec un sourire, tapota sa poitrine et dit qu’il avait l’impression d’être poursuivi par un chien mordeur.

Luo Qianshui faillit s’emporter et vouloir se battre avec lui.

Lin Qiushi ne put qu’admirer une fois de plus le talent de Ruan Nanzhu pour taquiner les filles. Cependant, le mot « taquiner » avait une nouvelle signification avec lui, qu’on pouvait en gros résumer à « provoquer ». Si l’on comparait une fille en colère à un taureau, alors Ruan Nanjue était ce morceau de tissu rouge qui excitait le taureau et le poussait à charger.

 

Traducteur: Darkia1030