KOD - Chapitre 86 - Le véritable dieu du fleuve

 

Vengeance

 

Lin Qiushi et Gu Longming s’assirent dans la grande salle et écoutèrent une histoire concernant la grande demeure de la famille Yu.

Dans cette histoire, il y avait la maîtresse de la famille Yu, le jeune maître Yu Caizhe qui avait été utilisé comme sacrifice, ainsi que de nombreux développements qu’ils n’avaient pas devinés.

Après que le jeune maître Yu Caizhe eut été offert en sacrifice, la pluie ininterrompue cessa, comme si le dieu du fleuve dans la rivière avait réellement été ému par le rituel. Les habitants de la petite ville furent transportés de joie, et, comme lors d’une fête, fixèrent ce jour comme l’anniversaire du dieu du fleuve ; pour célébrer, ils suspendirent des lanternes rouges dans les rues, et toute la ville fut plongée dans une atmosphère de réjouissance.

Cependant, cette célébration ne dura que quelques jours avant qu’un nouvel incident ne survienne en ville.

Les gens de la ville commencèrent à mourir. ; les corps des défunts semblaient avoir été dévorés par quelque chose, au point qu’il ne restait même plus d’os, seulement quelques cheveux et ongles laissés au sol.

Au début, tout le monde pensa qu’il s’agissait de bêtes sauvages entrées dans la ville, mais cette supposition fut rapidement réfutée, car aucune bête ne pouvait dévorer un être humain de manière si silencieuse. L’énigme des morts fut vite élucidée : ce qui mangeait les habitants n’était pas un être vivant, mais de petits démons du fleuve, aux joues gonflées par l’eau et à la bouche pleine de dents acérées.

En un instant, tous furent saisis de panique ; personne n’avait jamais vu une telle chose, et personne ne savait comment les affronter.

Alors que tous étaient sur le point d’être submergés par la peur, la propriétaire de la famille Yu se leva. Elle dit que son fils sacrifié lui était apparu en rêve et lui avait indiqué la méthode pour résoudre cette affaire.

Alors que la foule s’apprêtait à se réjouir, elle entendit la solution annoncée par la propriétaire. Elle dit : « Seules des lampes faites d’huile humaine peuvent arrêter les petits démons. »

Les habitants se turent. Les lampes faites d’huile humaine pouvaient certes arrêter ces choses, mais d’où viendrait l’huile humaine…

La propriétaire ne se montra pas pressée, elle attendit simplement en silence.

Très vite, son objectif fut atteint : certains, incapables de supporter la peur, commencèrent à s’en prendre à leurs semblables.

« Ce sont eux, ce sont eux qui ont proposé de prendre un enfant pour le sacrifier au dieu du fleuve. » De telles voix commencèrent à s’élever dans la foule, et prirent de plus en plus d’ampleur.

Finalement, ceux qui avaient proposé d’utiliser le jeune maître de la famille Yu comme sacrifice furent désignés comme la première vague de victimes.

Ils furent impitoyablement tués, et la propriétaire, avec une expression douce, utilisa leurs corps pour préparer des lampes à huile.

Les lampes furent distribuées aux habitants ; ainsi, personne ne mourut entre les mains des petits démons.

Les habitants crurent que l’affaire était résolue, jusqu’au jour de l’anniversaire suivant, où la pluie incessante recommença à tomber.

Les habitants sombrèrent de nouveau dans la panique, et la propriétaire leur donna encore une solution.

« Il faut un nouveau dieu du fleuve », dit-elle. « Nous avons besoin d’un nouveau dieu du fleuve. » Son doigt aux ongles vernis de rouge désigna un enfant encore blotti dans les bras de sa mère. Elle sourit et dit : « Regardez cet adorable enfant, il est tout à fait approprié pour devenir le nouveau dieu du fleuve. »

La mère de l’enfant afficha une expression stupéfaite, puis se mit à jurer avec colère, tout comme l’avait fait autrefois la propriétaire.

Lorsque le jeune maître de la famille Yu avait été choisi comme dieu du fleuve, la propriétaire avait elle aussi maudit de cette façon, mais cela n’avait servi à rien ; son enfant lui avait malgré tout été arraché, emmené au bord de la rivière et jeté dans les eaux tumultueuses.

Il était encore si petit, il ne savait que crier « maman », et il fut ainsi emporté loin d’elle, pour ne jamais revenir.

À présent que d’autres vivaient ce qu’elle avait vécu, la propriétaire en était particulièrement satisfaite ; elle regarda la mère et l’enfant être séparés, regarda l’enfant être jeté dans la rivière, regarda la pluie torrentielle s’arrêter, regarda la lampe brillante faite d’huile humaine dans sa main.

Avec un léger souffle, la propriétaire éteignit doucement la lampe à huile humaine, et son sourire devint encore plus éclatant.

La pluie cessa, mais de nouveaux petits démons apparurent dans la ville.

Les lampes à huile humaine commencèrent à manquer… un cercle vicieux s’installa.

Toute la ville fut enfermée dans ce cycle désespéré ; nul ne pouvait s’en échapper, jusqu’à l’arrivée d’étrangers.

Une voix faible s’éleva dans la foule. « Puisqu’ils ne savent rien, utilisons-les pour faire des lampes à huile. De toute façon, ils ne savent rien… »

« Oui, oui, qu’en pensez-vous ? Que pensez-vous de les utiliser pour faire des lampes à huile humaine ? » demanda quelqu’un d’autre d’une voix tremblante.

La propriétaire, vêtue d’une robe rouge, était assise au milieu de la foule. Elle dit doucement : « Très bien. »

Les gens furent transportés de joie.

Plusieurs centaines d’années étaient déjà passées, la propriétaire conservait toujours son apparence de jeunesse. Pourtant, personne n’allait lui demander comment elle en était arrivée à tout cela, et personne n’osait se demander si elle était encore humaine ou non, car sans elle, il n’y aurait plus de lampes à huile humaine dans la petite ville, et tout le monde… devrait mourir.

Ainsi, tous firent preuve d’une entente tacite en feignant de ne pas voir son apparence semblable à quelque chose figé par la poussière des années, et l’attitude à son égard était pleine de précautions, comme s’ils traitaient une divinité susceptible de se mettre en colère facilement.

Quant aux malheureux étrangers, ils devinrent cette fois les offrandes du sacrifice au dieu du fleuve ; leurs corps se transformeraient en huile pour lampe, diffusant une lumière chaleureuse, protégeant toute la petite ville des blessures causées par les monstres.

L’histoire s’achevait ici. Une partie fut complétée par Lin Qiushi à l’aide d’autres indices. Mais le récit du conteur lui avait tout de même fourni un arrière-plan et une structure extrêmement importants, lui permettant d’appréhender l’ensemble de l’histoire.

Un nouveau coup de claquoir retentit, et le conteur mit fin à cette longue histoire.

« Le ciel est déjà sombre. » Lorsque Lin Qiushi et Gu Longming revinrent à eux, la lumière extérieure avait déjà progressivement baissé ; la rue commençait à devenir déserte, seules les lanternes rouges tournaient dans le vent froid.

« Allons-y, rentrons. » Gu Longming frissonna, semblant avoir un peu froid. Il dit à voix basse : « Pourquoi fait-il si froid ici, dans ma région natale… je n’ai jamais eu l’impression qu’il faisait froid… »

Lin Qiushi lui jeta un regard : « Par ce temps, comment ne pourrais-tu pas avoir froid si tu portes des manches courtes ? » À douze ou treize degrés, cette personne ne portait qu’un vêtement à manches courtes ; s’il ne faisait pas froid, alors il y aurait vraiment quelque chose d’anormal.

Gu Longming dit, impuissant : « Je n’ai pas apporté d’autres vêtements, sinon devrais-je mettre la petite jupe courte ? »

Lin Qiushi pensa qu’il vaudrait mieux pour lui ne rien porter du tout.

Tous deux retournèrent lentement au domaine. Dans la cour, les gens étaient en train de dîner.

Comparée à la salle à manger du premier jour, celle-ci était déjà beaucoup plus vide ; à peine Lin Qiushi entra-t-il qu’il sentit le regard de Yan Shihe se poser sur lui.

En général, lorsqu’une personne a volé quelque chose, elle se sent un peu coupable, mais sous l’enseignement de Ruan Nanzhu, Lin Qiushi ne savait déjà plus comment s’écrivaient les mots « se sentir coupable » ; il soutint donc le regard sans ménagement et dit : « Y a-t-il un problème ? »

« Aucun problème. » Yan Shihe sourit. « Je m’inquiétais seulement de vous voir rentrer trop tard, le ciel est déjà noir. »

Lin Qiushi répondit par un « Oh », puis dit : « Merci de ta sollicitude. »

Les deux trouvèrent au hasard une place pour s’asseoir et commencèrent à dîner.

Les autres partirent les uns après les autres, et Lin Qiushi ainsi que Gu Longming terminèrent également leur repas et se dirigèrent vers leur logement.

En raison de ce qui s’était produit la nuit précédente, le papier des fenêtres de l’endroit où ils logeaient auparavant avait été entièrement déchiré ; ils changèrent donc pour une chambre dont une fenêtre avait un papier intact.

Lin Qiushi entra dans la pièce et alluma la lampe à huile qu’ils avaient volée à Yan Shihe.

La mèche s’enflamma, illuminant toute la pièce ; Lin Qiushi fixa la flamme un moment, personne n’aurait imaginé que la graisse fondue provenant du corps d’un semblable puisse émettre une lumière aussi brillante.

Au bout d’un moment, Lin Qiushi sortit le registre généalogique qu’ils avaient volé à Yan Shihe.

Gu Longming était assis au bord du lit : « Tu veux encore regarder ? » Pendant la journée, ils l’avaient examiné attentivement de nombreuses fois.

Lin Qiushi dit : « Oui, regardons encore. » Il avait toujours le sentiment que ce registre était un objet extrêmement important.

À la lumière de la lampe à huile, Lin Qiushi ouvrit la première page. Sur celle-ci se trouvait la photographie de la propriétaire et de Yu Caizhe ; seulement sur cette photographie son sourire était véritable et éclatant. Lorsqu’il avait vu ce registre pour la première fois, Lin Qiushi avait seulement trouvé cela étrange ; à présent, tous ses doutes avaient été dissipés par l’histoire du conteur : elle n’était pas une divinité sauvant la petite ville, seulement une mère ayant perdu son enfant.

Lin Qiushi passa doucement ses doigts sur la photographie un moment, poussa un léger soupir, puis ouvrit la deuxième page.

Cependant, lorsqu’il distingua clairement la photographie de la deuxième page, sa respiration se suspendit et ses yeux laissèrent apparaître de la stupeur.

Gu Longming remarqua l’anomalie de Lin Qiushi et demanda : « Lin Lin, qu’y a-t-il ? »

Lin Qiushi ne parla pas et lui fit signe de la main.

Gu Longming se leva et marcha derrière Lin Qiushi ; lorsqu’il vit le changement sur le registre, il ne put s’empêcher d’écarquiller les yeux : « Cette… cette photo… »

Sous l’éclairage de la lampe à huile humaine, la femme qui tenait auparavant l’enfant avait complètement changé de visage ; le faux sourire sur son visage avait même disparu, ne laissant qu’une froideur sombre, et l’enfant qui aurait dû être dans ses bras était à présent maintenu dans sa main ; elle le tenait par le cou, comme si elle soulevait un poussin sans importance, sans même une trace de tendresse feinte.

Quant à l’enfant, son corps s’était entièrement affaissé ; ses joues présentaient une apparence gonflée par l’eau, sa bouche grande ouverte, remplie de dents fines et serrées, tentant de mordre les personnes autour de lui.

L’image en noir et blanc ajoutait au contraire plusieurs degrés d’horreur à la photographie ; Lin Qiushi tourna encore quelques pages et, comme prévu, découvrit que les photographies suivantes étaient presque toutes ainsi. La seule différence était que, dans l’arrière-plan des photographies, commencèrent à apparaître quelques points lumineux rouge sang ; au premier regard, on aurait dit un défaut de prise de vue, mais en les observant, Lin Qiushi pensa aux innombrables yeux qu’il avait vus auparavant au plafond du sanctuaire ancestral.

L’attitude de la propriétaire envers ces enfants utilisés comme offrandes ne contenait aucune douceur ; ses yeux étaient remplis de rancœur venimeuse et d’indifférence, comme un spectre vengeur, utilisant sa propre méthode pour tourmenter tout le monde.

Gu Longming regarda le registre généalogique et frotta vigoureusement la chair de poule sur ses bras ; il dit : « Je comprends enfin pourquoi Yan Shihe refusait de porter cette chose sur lui. »

Quiconque le verrait aurait le cuir chevelu qui exploserait.

Lin Qiushi regarda les photographies sans parler. Gu Longming regarda Lin Qiushi plongé dans ses pensées et dit : « Lin Lin, à quoi penses-tu ? »

Lin Qiushi répondit : « Naturellement à l’endroit où se trouve la clé. »

« As-tu une piste ? » demanda Gu Longming. « Le sacrifice au dieu du fleuve semble arriver bientôt… »

Lin Qiushi déclara : « Un peu, mais je n’en suis pas certain. »

Gu Longming : « Hum… »

Lin Qiushi ajouta : « Ces petits démons n’aiment manifestement pas la propriétaire. »

« Qui aimerait la personne qui les a pris pour les offrir en sacrifice ? Ne pas revenir se venger serait déjà d’une grande indulgence. » marmonna Gu Longming ; il n’aimait manifestement pas le registre devant lui et détourna le regard.

« Qu’as-tu dit ? » L’esprit de Lin Qiushi eut une illumination soudaine.

« Quoi ? » Gu Longming avait l’air complètement déconcerté. « J’ai dit… qui aimerait la personne qui les a pris pour les offrir en sacrifice… »

Lin Qiushi dit : « Non, la phrase suivante. »

Gu Longming : « Ne pas revenir se venger… attends, tu veux dire ? » Il comprit également le sens des paroles de Lin Qiushi.

Lin Qiushi frappa la table de sa main : « As-tu oublié comment le sacrifice au dieu du fleuve a commencé ? »

Gu Longming : « C’est l’enfant jeté dans la rivière qui s’est transformé en petit démon et est revenu se venger ! »

Lin Qiushi : « Exactement, la vengeance, c’est la vengeance — » Il se leva. « L’enfant de la propriétaire se venge, la propriétaire se venge également ; leurs ennemis sont déjà morts, mais ces petits démons alors ? Leur vengeance n’a pas encore été accomplie ! »

Ils n’étaient pas des agresseurs actifs, mais des victimes innocentes.

Choisis par la propriétaire, ils avaient été arrachés de force à leurs parents et jetés dans les eaux tumultueuses de la rivière en tant qu’offrandes.

Leur ressentiment avait persisté pendant tout ce temps sans se dissiper.

Mais à cause des lampes à huile humaine préparées par la propriétaire, ils n’avaient aucun moyen de se venger ; Lin Qiushi sentit qu’il avait déjà saisi l’indice le plus crucial.

Gu Longming s’exclama : « Tu veux dire que nous devons éliminer la propriétaire ? Mais ne savons-nous pas déjà qu’elle n’est plus humaine ? » Une chose capable de vivre plusieurs centaines d’années ne pouvait pas encore être un être humain.

« Exactement, elle n’est plus humaine. » La voix de Lin Qiushi se fit légère. « Nous ne pouvons pas la tuer, mais ces choses, elles, le peuvent. »

Gu Longming comprit le sens de Lin Qiushi : « Tu veux utiliser les petits démons ? Mais ne serait-ce pas trop dangereux ! » Ces petits démons n’étaient manifestement pas des entités faciles à contrôler ; une arme à double tranchant mal utilisée pouvait également se retourner contre soi.

Lin Qiushi remarqua : « Le sacrifice au dieu du fleuve va bientôt arriver, nous ne pouvons plus attendre. » Il referma le registre généalogique devant lui. « Ce jour-là, peut-être que nous ne survivrons pas tous ; avec de la chance, il n’y en aura peut-être qu’un seul qui survivra — mais, oserais-tu parier avec une probabilité d’un sur sept ? »

Gu Longming n’osait effectivement pas parier. Il regarda Lin Qiushi et sourit amèrement : « Très bien, je t’écoute en tout, après tout ton expérience est bien plus riche que la mienne. »

Lin Qiushi hocha la tête, retourna au lit, s’allongea et dit : « Dormons, sinon la lampe à huile pourrait encore se rallumer pendant la nuit. »

Gu Longming répondit par un « Oh », éteignit la lampe à huile et s’allongea à côté de Lin Qiushi.

Lin Qiushi dormait du côté extérieur, juste en face de la fenêtre ; à ce moment, des ombres indistinctes apparaissaient sur le papier de la fenêtre. Les silhouettes au-dessus semblaient être des ombres d’arbres agitées par le vent, mais en regardant attentivement, on découvrait qu’au milieu des ombres se tenait une silhouette humaine grande et maigre. Cette silhouette, Lin Qiushi la connaissait très bien : c’était la propriétaire dans la cour. En fermant les yeux, il pouvait se rappeler son apparence, vêtue de cette robe rouge, debout au centre de la cour, regardant silencieusement la pièce où ils se trouvaient.

Le vent souffla de plus en plus fort ; le bruit du vent ressemblait à des hurlements humains, la nuit était déjà profonde, Lin Qiushi ferma les yeux et se força à sombrer dans un sommeil lourd et profond.

Cette nuit-là, Lin Qiushi ne se réveilla finalement pas en cours de route, il dormit d’un trait jusqu’au lendemain, et fut réveillé par le bruit de Gu Longming se levant.

Lin Qiushi se frotta les yeux, changea de vêtements, fit une toilette simple, puis se rendit précipitamment à l’endroit où l’on prenait le petit-déjeuner. En réalité, il n’avait pas très faim, il voulait seulement savoir s’il s’était produit quelque chose la nuit précédente.

Arrivé à la salle à manger, après avoir compté le nombre de personnes, Lin Qiushi confirma qu’aucun incident ne s’était produit la veille.

Cependant, il n’avait pas beaucoup d’appétit, et sirota la bouillie devant lui de manière distraite, tandis que Gu Longming était complètement à l’opposé, tenant son bol avec bonheur, presque en train d’y enfouir son visage.

Après le repas, Lin Qiushi décida de se rendre au logement de la femme ; bien que cet endroit fût particulièrement dangereux, il avait déjà en tête un plan détaillé.

Gu Longming suivit derrière Lin Qiushi et lui demanda ce qu’il comptait faire là-bas.

« Trouver un grand sac », dit Lin Qiushi. « Voler toutes ses lampes. »

Gu Longming fut stupéfait : « Voler les lampes ? Pourquoi voler les lampes ? »

Lin Qiushi dit : « As-tu oublié à quoi servent les lampes ? »

Gu Longming comprit soudainement: « Tu veux dire que si cette femme n’est pas morte, c’est grâce aux lampes ? Mais si nous entrons ainsi pour voler les lampes, ne risquons-nous pas d’être décapités sur-le-champ ? »

Lin Qiushi : « … Cette possibilité existe. » Il tourna la tête vers Gu Longming. « C’est donc une question à choix : choisir d’être dévoré par les petits démons, ou choisir d’être décapité par la propriétaire. »

Gu Longming réfléchit un moment, puis fit un compromis : « Alors autant être décapité, au moins il restera un cadavre. » Être dévoré ne laisserait rien du tout.

Lin Qiushi : « Pas forcément, peut-être qu’elle te raffinera en huile pour lampe. »

Gu Longming céda : « Alors je consens à t’éclairer, me transformer en boue printanière pour mieux protéger les fleurs (NT : citation poétique signifiant se sacrifier pour protéger autrui)… »

Lin Qiushi pensa que cette phrase poétique n’était vraiment pas destinée à être utilisée ainsi.

Tous deux arrivèrent discrètement devant la cour de la propriétaire ; Gu Longming pencha la tête pour regarder à l’intérieur : « Elle ne semble pas être là. »

La porte était toujours ouverte comme auparavant.

Il n’y avait effectivement aucun bruit à l’intérieur. Lin Qiushi dit : « Reste dehors pour monter la garde, j’entre d’abord. »

Gu Longming refusa : « Non, nous devrions y aller ensemble — »

« Non. » insista Lin Qiushi. « Au moins, s’il arrive vraiment quelque chose, il y aura quelqu’un à l’extérieur pour aider. »

Gu Longming voulait encore dire quelque chose, mais voyant l’attitude résolue de Lin Qiushi, il dut renoncer et resta dehors, regardant avec inquiétude Lin Qiushi entrer.

À peine entré dans la cour, Lin Qiushi fixa rapidement son objectif sur la pièce où il était entré auparavant ; il n’osait pas perdre de temps. Après être entré, il mit les lampes à huile dans son sac à dos, jusqu’à ce que celui-ci fût gonflé. Il prit ensuite les lampes restantes posées sur l’étagère et les jeta toutes directement dans le feu où brûlait un chaudron non loin.

Au contact des flammes, les lampes à huile dégagèrent une odeur épaisse de graisse. Si l’on n’en connaissait pas l’origine, on n’y prêterait peut-être pas attention, mais une fois que l’on savait qu’il s’agissait de l’odeur de graisse humaine, il était inévitable de ressentir un dégoût particulier.

Lin Qiushi était dans le même cas ; il réprima la sensation de nausée et jeta toutes les lampes dans le feu. Au moment où il lança la dernière lampe, un cri d’enfant retentit depuis la pièce intérieure ; ce cri était extrêmement aigu, au point que Lin Qiushi sentit ses oreilles lui faire mal. Il s’apprêtait à aller voir ce qui pleurait dans la pièce intérieure lorsqu’il entendit la voix de Gu Longming.

Gu Longming, qui montait la garde à la porte, se mit soudain à proférer des injures, avec son accent du Nord-Est, enchaînant une série d’insultes.

Lin Qiushi comprit instantanément l’intention de Gu Longming ; il n’osa plus entrer dans la pièce, prit son sac sur le dos et se mit à courir. Il ne courut pas vers la porte de la cour, mais se dirigea d’abord vers un endroit isolé.

Comme prévu, une femme vêtue d’une robe rouge apparut à l’entrée de la cour ; elle semblait avoir entendu les pleurs de l’enfant venant de la pièce, ses yeux noirs s’ouvrirent lentement en grand, et sur son visage sans expression apparut une colère impossible à contenir.

À la vue de cela, Lin Qiushi trembla de frayeur.

Le geste suivant de la femme fut, comme d’habitude, d’accrocher un grand cadenas à l’intérieur de la cour, puis elle se retourna pour entrer dans la pièce.

Lin Qiushi savait qu’il n’avait qu’une seule chance ; il retint son souffle et, après que la femme fut entrée, courut vers le grand cadenas accroché à la porte.

Il sortit rapidement son épingle à cheveux, voulant ouvrir le cadenas de fer devant lui.

Plus vite, plus vite… De la sueur froide perla sur le front de Lin Qiushi, mais ses mains restaient stables ; il se força à se calmer, ne prêtant plus attention aux bruits de pas derrière lui, se concentrant entièrement sur l’ouverture du cadenas.

Avec un « clac », le cadenas s’ouvrit en réponse, alors que les pas de la femme étaient déjà arrivés derrière lui. Au moment où Lin Qiushi ouvrit la porte, il sentit un vent violent passer derrière lui. Gu Longming, debout à la porte, afficha une expression de terreur extrême en regardant derrière lui et cria : « Lin Lin — cours vite !!! »

Cependant, il était déjà trop tard ; Lin Qiushi vit une ombre glisser derrière lui, puis quelque chose s’abattit lourdement sur son dos — à cet instant, il comprit enfin ce qu’était cette ombre. C’était le long sabre que la femme tenait à la main, et ce sabre avait déjà frappé son dos ; il sentit une force extrêmement puissante qui projeta tout son corps en avant.

Lin Qiushi tomba au sol.

Gu Longming ne put s’empêcher de proférer une injure, s’approcha précipitamment et dit : « Yu Linlin, Yu Linlin, ça va ? » Lorsqu’il vérifia l’état de Lin Qiushi, il tourna la tête vers la femme et la vit debout dans la cour, leur montrant un sourire tordu, manifestement persuadée que Lin Qiushi était certainement mort.

Lorsqu’elle tenait le sabre, elle semblait ne pas pouvoir quitter la cour, ce qui soulagea légèrement Gu Longming, mais en pensant à l’état de Lin Qiushi, son cœur s’alourdit involontairement ; selon lui, après un tel coup, Lin Qiushi était très probablement condamné.

Cependant, au moment où Gu Longming pensait que Lin Qiushi était fini, il le vit tousser violemment à plusieurs reprises, puis se relever difficilement et dire : « Je… »

« Et cela ne t’a rien fait ! » dit Gu Longming malgré lui. « Yu Linlin, tu es impressionnant. »

Lin Qiushi pensait lui aussi être mort ; il tourna la tête pour regarder derrière lui et constata que son sac à dos avait été fendu, laissant apparaître les lampes à huile qu’il avait remplies à l’intérieur — une entaille profonde marquait les lampes ; sans aucun doute, c’étaient ces lampes qui avaient bloqué ce coup mortel.

Il avait réussi à survivre !

 

Traducteur: Darkia1030