KOD - Chapitre 87 - Sortir de la ville

 

Retour

 

Les lampes à huile tombées du sac à dos roulèrent par terre.

Lin Qiushi se retourna, et vit également, à la porte de la cour, la propriétaire tenant un couteau, le regard rempli de ressentiment, les fixant. Ce qui fit respirer Lin Qiushi plus librement, c’est que la propriétaire tenant le couteau semblait ne pas pouvoir quitter la cour, donc elle les regardait seulement de loin. Bien que cette scène paraisse assez effrayante, il n’y avait finalement aucun danger de mort.

Gu Longming donna une tape sur l’épaule de Lin Qiushi et s’exclama : « Lin Lin, tu es vraiment impressionnant… »

Lin Qiushi ne savait pas quoi dire, il se contenta de sourire et dit : « Mets d’abord les lampes à huile dans ton sac. »

« Hum, d’accord. » Gu Longming hocha la tête et commença rapidement à ramasser les lampes à huile par terre.

Il y avait une profonde entaille de couteau sur plusieurs lampes à huile. Il n’y avait pas besoin de réfléchir pour deviner que si ce coup de couteau n’avait pas touché la lampe mais le dos de Lin Qiushi, il serait probablement mort sur-le-champ. Bien que les lampes aient été fendues, l’huile était solidifiée. Sous le regard de la propriétaire, ils ramassèrent précipitamment toutes les lampes tombées par terre et se retournèrent pour partir.

Ils avaient volé au total sept lampes à huile ; même si un accident survenait, ils pourraient tenir jusqu’à la fin. Cependant, si la conjecture de Lin Qiushi était correcte, quelque chose se produirait sûrement le soir même.

Ils retournèrent dans leur chambre, posèrent les lampes, sans intention de sortir à nouveau, le plan étant de rester dans la chambre. Après tout, ces lampes étaient trop lourdes pour être transportées sur soi, et les laisser dans la chambre n’était pas sûr. Si Yan Shihe ou quelqu’un d’autre les échangeait ou les volait de nouveau, cela serait une perte importante.

Gu Longming était encore absorbé par la scène précédente. Il dit : « Lin Lin, est-ce que tu rencontres souvent ce genre de choses ? »

Lin Qiushi se souvint un instant et hocha la tête.

« Putain». Gu Longming, admiratif, ne savait plus comment complimenter Lin Qiushi. Il gesticula en parlant : « Tu ne sais pas, c’était terrifiant. Un couteau de quarante mètres de long ! Heureusement que tu as couru trente-neuf mètres d’abord ! »

Lin Qiushi : « … » Il ne savait pas quoi répondre sur le moment.

Par crainte que les lampes soient volées, ils déjeunèrent même dans la chambre. Lin Qiushi, un peu ennuyé, sortit alors le registre familial pour voir s’il y avait encore des indices.

Mais lorsqu’il ouvrit le registre avec la lampes allumée, il remarqua que les photos avaient changé à nouveau. Dans certaines photos, les enfants avaient disparu, ne laissant que l’image de la propriétaire seule.

Gu Longming, debout à côté de Lin Qiushi, vit également ce changement et écarquilla les yeux. Il regarda Lin Qiushi et dit : « Après qu’on ait pris les lampes à huile, ces petits fantômes ont disparu, apparemment, c’est vraiment la propriétaire qui les a enfermés… »

Lin Qiushi hocha la tête : « Cela devrait être ça. » Leur conjecture initiale n’était donc pas fausse.

Gu Longming hésita : « Mais… » Il pointa du doigt quelques photos restées inchangées : « Que se passe-t-il avec ces petits fantômes ? »

Lin Qiushi répondit : « Dans le temple ancestral. »

À ces mots, Gu Longming se rappela le temple, lumineux comme en plein jour, rempli de lampes à huile fabriquées avec de la graisse humain. Évidemment, dans cette petite ville, mettre les plaques dans le temple ne servait pas seulement à les vénérer, mais aussi à contrôler ces petits fantômes.

Au départ, Lin Qiushi pensait peut-être libérer ces petits fantômes, mais considérant que Yan Shihe avait déjà mené des gens pour prendre des lampes, et que la dernière personne qui avait pris une lampe avait eu une fin tragique, Lin Qiushi ne voulait pas prendre ce risque sauf si c’était nécessaire.

Ils pensèrent d’abord ainsi, mais Lin Qiushi sentit rapidement que quelque chose n’allait pas.

Au crépuscule, la propriétaire apparut devant leur fenêtre.

Bien qu’elle ne tînt pas de couteau, elle se tenait dans le couloir, ses yeux noirs remplis de ressentiment, semblant attendre quelque chose.

Gu Longming la remarqua en premier et appela Lin Qiushi.

« Que fait-elle dehors ? » Gu Longming frissonna, se frotta les bras couverts de chair de poule, « On dirait qu’elle attend de nous tuer… »

Lin Qiushi fronça les sourcils, ressentant également que quelque chose n’allait pas. Il réfléchit un instant et se leva pour sortir de la chambre.

La propriétaire le fixait toujours.

Lin Qiushi tenta de marcher vers l’extérieur de la cour. Il ne s’attendait pas à ce que la propriétaire le suive. Bien que lentement, elle ressemblait vraiment à un esprit attaché à son dos, son regard malveillant collé presque à Lin Qiushi.

Gu Longming regarda Lin Qiushi : « Que fait-on ? »

Lin Qiushi serra les lèvres, observa le ciel. Le soleil était presque couché. L’anomalie de la propriétaire indiquait quelque chose. Après un moment de réflexion, il serra les dents et proposa : « Allons au temple ancestral. »

« Au temple ancestral ? » Gu Longming fut un peu stupéfait. « Mais il est rempli de petits fantômes ! »

Lin Qiushi dit : « As-tu vu l’apparence de la propriétaire ? »

Gu Longming hocha la tête.

Lin Qiushi continua : « Tu ne trouves pas qu’elle attend la nuit ? »

Gu Longming : « … » Sans que Lin Qiushi ne le dise, il eut un sentiment de révélation. Le fait que la propriétaire les suive indiquait qu’elle craignait qu’ils s’enfuient, et si elle avait peur qu’ils s’échappent, cela ne signifiait-il pas qu’elle ferait quelque chose contre eux la nuit ?

Comme ils avaient pris les lampes de la propriétaire pendant la journée, ils ne pouvaient pas prévoir ce qui allait se passer cette nuit.

« Allons-y. » Lin Qiushi, voyant que le ciel allait bientôt s’assombrir, n’hésita plus et plaça toutes les lampes dans le sac de Gu Longming, puis se dirigea vers le temple ancestral.

En sortant, ils rencontrèrent Yan Shihe. Il les vit pressés et demanda en souriant : « Il est si tard, où allez-vous ? »

Lin Qiushi ne répondit pas et partit directement.

Le temple ancestral était encore à une certaine distance de leur cour, et la propriétaire les suivit jusqu’à ce qu’ils approchent du temple, puis elle s’arrêta.

Elle semblait très prudente ici, son expression de ressentiment mêlée à un léger sentiment de peur, reculant même d’un pas.

Lin Qiushi se sentit soulagé.

Gu Longming s’exclama : « Wa, elle est vraiment partie… » Il vit la propriétaire se retourner à contrecœur et s’éloigner lentement.

Lin Qiushi soupira : « Hum… enfin partie. »

Ils arrivèrent à l’entrée du temple et virent le gardien somnoler, n’ayant aucune intention de les saluer.

Lin Qiushi hésita un peu. À l’entrée, il vit les plaques dédiées à la vénération, ainsi que quelques emplacements vides desquels les lampes avaient été volées par Yan Shihe et ses compagnons.

« Allumons d’abord trois lampes. » dit Lin Qiushi. « Comblons les places vides. »

Gu Longming hocha la tête.

Ils prirent les lampes, les allumèrent, les placèrent dans les emplacements vides, puis s’assirent dans un coin pour attendre la nuit.

Il fallait dire que passer la nuit ici testait vraiment le courage. Ils ne pouvaient certainement pas dormir. Lin Qiushi s’appuya contre le mur, baissant la tête, et commença à jouer au sudoku. Gu Longming s'ennuyait beaucoup et regardait de côté. Après un moment, il dit : « Tu es si fort au sudoku ? »

Lin Qiushi répondit : « Quand je n’ai rien à faire, j’aime bien m’exercer. »

Dehors, le ciel était déjà sombre. Les lampes à huile illuminaient le temple comme en plein jour, ce n'était donc pas aussi effrayant qu'ils l'avaient imaginé.

Cependant, derrière eux se dressaient encore de nombreuses plaques. Les deux craignaient que quelque chose ne se passe, ils ne pouvaient donc pas dormir – en réalité, celui qui ne dormait pas était Lin Qiushi. Gu Longming, lui, avait la tête qui tombait peu à peu, l’air somnolent. Il semblait gêné et essaya de se redresser, s’essuya le visage avec la main et dit, embarrassé : « Désolé, j’ai failli m’endormir… »

Lin Qiushi : « Veux-tu dormir d’abord ? Je te réveillerai s’il y a quelque chose. » En voyant Gu Longming commencer à s’assoupir, il se sentit un peu mal à l’aise.

Gu Longming secoua la tête, refusant l’offre de Lin Qiushi : « Ce n’est pas mon habitude… c’est la première fois… »

« Très bien, très bien, je comprends. » Lin Qiushi fit un geste de la main, montrant qu’il ne s’en souciait pas.

Gu Longming sourit, un peu résigné.

La nuit s’approfondit, dehors tout était plongé dans l’obscurité, tandis que dans le temple les lampes brillaient, et tout restait silencieux.

Le temps passa en un clin d’œil jusqu’à minuit, Lin Qiushi, qui jouait toujours au sudoku, arrêta soudain des mouvements de ses mains. Il entendit un son, un son de lame tranchante traînée sur le sol, des pas légers accompagnant de ce son. Gu Longming vit l’expression grave de Lin Qiushi et dit : « Que se passe-t-il ? »

Lin Qiushi ne répondit pas, se leva du bord du mur et regarda dehors par la fenêtre. Dans l’obscurité profonde de la nuit, il vit une silhouette s’approchant lentement.

À mesure que la silhouette se rapprochait, Lin Qiushi distingua son apparence, c’était la propriétaire du domaine, portant une longue robe, avec des cheveux noirs. Elle tenait dans sa main un long couteau, lequel était encore taché de sang vif et de quelque chose qui ressemblait à des morceaux de chair.

Elle pencha la tête vers le temple ancestral, la moitié de son visage était couverte de sang.

De l’apparence de la propriétaire, il était clair qu’elle venait de commettre un massacre brutal, personne ne savait combien de personnes elle avait tuées dans la cour.

Gu Longming ouvrit soudain la bouche. « Il y a quelque chose à ses pieds ! »

Lin Qiushi leva les yeux et vit qu’il y avait vraiment quelque chose aux pieds de la propriétaire, c’étaient de petits esprits collés à ses jambes, ces petits esprits montraient leurs dents fines et mordaient quelque chose. En regardant attentivement, on pouvait voir que la chair des jambes de la propriétaire avait presque été rongée, laissant apparaître des os blanchâtres.

Ils se vengeaient… bien que lentement, mais ils infligeaient des dommages graves à la propriétaire.

Juste au moment où Lin Qiushi constatait cela, il vit la propriétaire lever la main et faire un geste de lancer, envoyant directement le long couteau qu’elle tenait.

Le long couteau fendit l’air et se planta dans le cadre de la fenêtre, maquant de peu de le briser complètement.

Gu Longming fut surpris et recula de quelques pas, effrayé: « Elle… que va-t-elle faire, ce n’est pas possible que même si nous nous cachons dans le temple ancestral, elle veuille nous tuer ! »

Lin Qiushi fronça les sourcils : « Ça se peut. »

Alors qu’ils parlaient, ils virent la propriétaire s’avancer lentement vers la fenêtre, retirer le long couteau, et les regarder froidement à travers la fenêtre avec son visage couvert de sang.

La propriétaire parla soudain : « Même si je dois mourir, je vous tuerai. » Après avoir dit cela, elle se dirigea vraiment vers la porte.

Gu Longming, anxieux, sauta sur place, disant : « Putain, que faire ! » Lin Qiushi avait deviné juste, heureusement qu’ils se cachaient dans le temple ancestral, sinon ils seraient morts dans la cour.

Lin Qiushi tourna la tête vers les lampes à huile disposées sous les plaques commémoratives.

Gu Longming vit le geste de Lin Qiushi : « Tu ne vas pas… »

Lin Qiushi dit calmement : « Il faut tenter le tout pour le tout. » La propriétaire n’étant pas humaine, ils ne pouvaient pas la battre, mais pour ce qui concernait ces petits esprits vengeurs, c’était incertain. Les jambes de la propriétaire étaient déjà entourées de plusieurs petits esprits. Ils auraient pu simplement continuer à temporiser et la propriétaire aurait disparu d’elle-même, mais elle semblait les haïr si intensément que, même si cela lui prenait son dernier souffle, elle voulait les éliminer tous les deux.

La propriétaire était déjà à la porte, Lin Qiushi sut qu’il ne pouvait plus attendre, il serra les dents, alla sous les lampes à huile, et éteignit d’un souffle cinq ou six lampes sur le comptoir.

Dès que les lampes s’éteignirent, Lin Qiushi sentit des regards venant du plafond, il leva la tête et y vit des yeux rouges, et à ce moment là, ces yeux regardèrent la propriétaire à la porte.

La propriétaire entra, semblant vouloir tout casser, et s’élança vers Lin Qiushi et Gu Longming. Lin Qiushi se retourna rapidement pour esquiver, mais le temple n’était pas grand, un coup de couteau de la propriétaire brisa directement une rangée de plaques commémoratives.

Un léger grincement se fit entendre, Lin Qiushi entendit la porte se fermer, puis des cris de bébé provenant du plafond. La propriétaire, en entendant le cri, changea de couleur et devint encore plus féroce. Heureusement, Lin Qiushi et Gu Longming n’étaient pas des faibles, ils esquivèrent maladroitement mais avec succès les premiers coups de la propriétaire.

Les choses sur le plafond se détachèrent enfin, c’étaient des nourrissons gonflés par l’eau, qui tombèrent directement sur la propriétaire et commencèrent à mordre son corps avec leurs petites dents serrées.

La propriétaire cria de douleur, mais ses mouvements ne cessèrent pas. Gu Longming eut de la malchance et se fit blesser au bras. Il faillit s'effondrer sur le sol de douleur.

Alors que les nourrissons mordaient de plus en plus vite, la propriétaire passa progressivement de forme humaine à squelette, ses mouvements ralentirent, et elle tomba finalement à genoux.

D’abord la chair fut consommée, puis les os, et après le dernier os mangé, Lin Qiushi entendit un son clair. C’était le bruit d’un objet en bronze tombant au sol. Lin Qiushi et Gu Longming levèrent les yeux et virent une clé en bronze brillante, baignant dans une mare de sang.

Bien que Lin Qiushi eût déjà des soupçons, il fut légèrement surpris de voir que la clé était dans le corps de la propriétaire.

« Oh merde, oh merde, oh merde  ! » Gu Longming était tellement excité qu'il commença presque à sauter sur place, « La clé, la clé ! Nous avons trouvé la clé ! » Il allait se précipiter, mais vit que la clé était entourée de petits esprits, tous avec une expression repue, mais toujours un peu effrayante.

Lin Qiushi et Gu Longming se demandaient comment prendre la clé parmi ces petits esprits quand ils virent leur apparence changer, leurs visages gonflés redevinrent normaux, leurs petites dents devinrent des dents de lait non encore poussées.

Les pleurs fatigants cessèrent et se transformèrent en rires doux.

Après avoir satisfait leur ultime obsession, leurs corps devinrent transparents, puis se transformèrent en petites lueurs et disparurent dans le temple.

Lin Qiushi s’avança lentement et prit la clé, disant : « Nous avons réussi. »

Gu Longming, heureux, bredouilla : « Que… que faisons-nous maintenant, sortons-nous ? La clé, et la porte ? »

La clé était trouvée, il ne restait plus que la porte. Lin Qiushi fit le tour du temple et, ne trouvant pas la porte, dit : « Elle doit être dans la cour, allons vérifier. »

« Bien. » Gu Longming était très content.

Alors ils profitèrent de l’obscurité pour retourner dans la cour, la propriétaire avait disparu, les petits esprits aussi, le silence extérieur était rassurant.

En entrant dans la cour, ils virent le carnage à l’intérieur.

Au centre de la cour, deux personnes étaient à moitié tranchées, semblant avoir été directement fauchées par la propriétaire, elles ne respiraient plus.

« Sont-ils tous morts ? » Demanda Gu Longming, horrifié.

Lin Qiushi secoua la tête, il entendait des voix dans une pièce non loin, il ne s’attendait pas à ce que la propriétaire attaque encore d’autres personnes après leur départ. Selon les règles à l’intérieur des portes, le nombre de personnes tuées par la propriétaire en une nuit avait en fait une limite, sinon les autres dans la cour auraient été en grand danger.

Lin Qiushi ne voulait plus perdre de temps et se dirigea directement avec Gu Longming vers la chambre de la propriétaire, et trouva effectivement la porte en fer cachée dans une armoire.

Voyant la porte en fer, Lin Qiushi se détendit complètement, il allait sortir la clé pour l’ouvrir, quand la porte derrière lui s’ouvrit soudainement et Yan Shihe en sortit, tenant un pistolet.

« Bonsoir. » Yan Shihe sourit en les saluant.

Lin Qiushi s’arrêta dans son geste, comprenant parfaitement l’intention de Yan Shihe.

« Donne-moi ça. » Yan Shihe tendit la main.

Lin Qiushi resta silencieux un instant, puis tendit la clé, mais à peine Yan Shihe l’eut-il prise qu’il tira sur le pied de Lin Qiushi. Lin Qiushi fut pris au dépourvu, cria de douleur et tomba au sol.

« Haha. » Yan Shihe sourit, « On dirait que tu n’es pas invincible aux armes à feu non plus. »

« Espèce de… » Gu Longming soutint Lin Qiushi, fulminant, « Tu as un problème ? Tu prends la clé et tu tires ? »

« J’aime ça. » dit Yan Shihe froidement, « En quoi est-ce que ça te regarde ? » Il fit tourner la clé dans sa main et dit : « Écartez vous de la porte, je pars. »

Gu Longming savait qu’ils n’étaient pas de taille, alors malgré la colère, il s’écarta.

Yan Shihe s’avança, tenant la clé, ouvrit la porte en fer, puis se baissa pour ramasser les indices tombés.

Xiao Qian resta derrière Yan Shihe, n’osant pas regarder Lin Qiushi et Gu Longming, jusqu’à ce qu’il ramasse les indices. Lin Qiushi vit soudain qu’elle accéléra le pas et se plaça derrière Yan Shihe.

Puis soudain, elle leva la main munie d’un poignard dans un geste rapide.

« Ah !! » Yan Shihe poussa un cri, les indices et le pistolet tombèrent.

Xiao Qian se pencha, sourit en ramassant les indices, puis donna un coup de pied au pistolet de Yan Shihe à côté.

Une dague scintillante était plantée dans le dos de Yan Shihe, Xiao Qian sourit : « Merci, Yan Ge. » Elle était maintenant complètement différente de sa timidité précédente lorsqu’elle suivait Yan Shihe, elle mit les indices dans sa poche, tira la dague du corps de Yan Shihe et sourit : « Sans toi, je n’aurais pas pu passer cette porte. » Puis elle regarda Lin Qiushi et Gu Longming : « Bien sûr, je vous remercie aussi. »

Après avoir dit cela, elle entra dans la porte.

« Nous partons aussi. » Lin Qiushi regarda Yan Shihe à terre, serra les dents et ajouta : « Prenons d’abord son pistolet. »

Gu Longming profita que Yan Shihe ne pouvait pas bouger, récupéra le pistolet que Xiao Qian avait écarté, puis aida Lin Qiushi à se relever. Lin Qiushi prit le pistolet des mains de Gu Longming et tous deux entrèrent lentement dans la grande porte lumineuse devant eux.

En traversant le tunnel, la scène autour de Lin Qiushi tourna, et ils revinrent enfin dans la réalité. Cependant, dès leur retour, il ressentit un malaise sévère. Avec beaucoup de difficulté, il appela Ruan Nanzhu, puis s’évanouit.

Deux jours plus tard, Lin Qiushi se réveilla de son coma.

Il était habitué à fréquenter les hôpitaux, donc voir le plafond blanc en plein jour ne le surprit pas, au contraire, il soupira de soulagement — au moins il était sorti vivant.

La voix de Ruan Nanzhu arriva dans ses oreilles.« Réveillé ? »

Lin Qiushi tourna la tête et vit Ruan Nanzhu, assis dos à la lumière, difficile à distinguer, mais la voix était douce.

Lin Qiushi ressentit inexplicablement que cette personne lui avait manqué, mais il chassa rapidement cette émotion un peu étrange de son esprit et fit un petit « hum ».

Ruan Nanzhu remarqua : « Encore de la forte fièvre.Tu as dû être blessé à l’intérieur. »

Lin Qiushi réfléchit un instant, puis dit : « À la fin, en sortant, quelqu’un m’a tiré dessus. »

Ruan Nanzhu comprit : « C’est donc celui que tu as emporté ? »

Lin Qiushi hocha la tête.

Ruan Nanzhu resta silencieux un moment : « Les armes à feu normales ne peuvent pas être emportées à l’intérieur. »

Lin Qiushi fut surpris.

Ruan Nanzhu expliqua : « Cette arme à feu n’est probablement pas une arme ordinaire. »

« Pas une arme ordinaire… ? » Lin Qiushi se remémora l’apparence du pistolet, entièrement argenté, qui semblait assez lourd dans la main, « Est-ce qu’il aurait été emporté depuis l’intérieur ? » Maintenant qu’il y pensait, ce Yan Shihe devait lui aussi être un ancien ayant l’habitude d’emmener des gens à travers la porte.

« Très probable. » confirma Ruan Nanzhu, « Repose-toi bien d’abord. »

En entendant cela, Lin Qiushi sentit que sa chance semblait plutôt bonne. À ce moment-là, il craignait seulement que Yan Shihe ne les attaque de nouveau, mais il n’imaginait pas qu’ils emporteraient un objet en même temps.

 

Traducteur: Darkia1030