KOD - Chapitre 89 - Un accident soudain

 

S’entraîner à imiter une voix féminine était impossible, même s’il y consacrait toute cette vie ; les choses que font les filles, il ne savait pas les faire ; alors il devait fermement insister sur le fait qu'il était un garçon pour continuer à survivre.

À cause de cette question posée par Ruan Nanzhu, Lin Qiushi fut dans une inquiétude constante pendant plusieurs jours, de crainte qu’il ne l’invite soudain à faire les magasins, puis à acheter deux robes et à les rapporter, ou quelque chose de ce genre.

Heureusement, ce que Lin Qiushi redoutait le plus ne se produisit pas. Un après-midi, après que Ruan Nanzhu fut revenu de l’extérieur, il dit à Lin Qiushi : « Je les ai rencontrés, l’heure d’entrée de la porte est également fixée. »

En disant cela, Ruan Nanzhu portait une longue robe et un maquillage léger sur le visage. Cependant, ce maquillage ne rendait pas ses traits plus remarquables ; au contraire, il atténuait délibérément ses atouts, le faisant paraître tout à fait ordinaire. À dire vrai, Lin Qiushi ne put s’empêcher d’admirer la technique de maquillage de Ruan Nanzhu : ainsi transformé, placé dans une foule, à part sa taille particulière, il ne se remarquerait nullement.

Afin de dissimuler sa taille, Ruan Nanzhu adopta exprès une posture voûtée, courbant le dos, donnant à l’ensemble de sa personne une impression de docilité craintive, comme un champignon humide au coin d’un mur.

Bien entendu, cette impression changea aussitôt après son retour à la villa. Lin Qiushi le vit entrer de l’extérieur, retirer avec un peu d’impatience la perruque qu’il avait sur la tête et la jeter négligemment de côté, puis dire : « Le moment venu, tu viendras aussi. »

Lin Qiushi : « Moi aussi ? »

Ruan Nanzhu : « Oui, la porte par laquelle ils entrent ne devrait pas avoir d’indice, donc cela sera un peu compliqué. » Il ajouta : « Tu viens avec moi. »

Bien que Lin Qiushi voulût personnellement venger Wu Qi, il demeurait inquiet : « Ne vont-ils pas soupçonner… »

Ruan Nanzhu sourit d’un air ambigu : « Une fois entrés par la porte, qu’ils soupçonnent comme ils veulent. » Soupçonner, et alors ? Ils ne pouvaient de toute façon pas sortir directement de la porte.

Lin Qiushi : « C’est vrai. » Il hésita un moment, puis dit à voix basse : « Alors moi… je n’ai pas besoin de porter des vêtements féminins, n’est-ce pas ? »

Ruan Nanzhu haussa un sourcil en le regardant : « Qu’as-tu donc contre les vêtements féminins ? »

Lin Qiushi : « Je n’ai pas appris à imiter une voix féminine ; si je porte des vêtements féminins, je devrai encore me faire passer pour muet. »

En entendant cela, Ruan Nanzhu répondit directement : « Une petite muette n’est-elle pas plutôt mignonne ? »

Lin Qiushi : « … » Ton sens esthétique n’a-t-il pas un problème ?

Cependant, à la fin, Ruan Nanzhu ne le força pas davantage et accepta qu’il ne porte pas de vêtements féminins. L’heure d’entrée de la porte était fixée un mois plus tard. Selon la déduction de Ruan Nanzhu, la porte qu’ils allaient franchir était très probablement celle de Cui Xueyi. D’après l’attitude de la petite amie de Wu Qi, elle ne pouvait certainement pas être une habituée ; elle n’aurait pas pu franchir des portes très avancées. Or, au début, l’intervalle entre les portes était relativement rapproché ; un mois plus tard correspondait précisément au moment d’ouverture de la troisième porte. De plus, de leur côté, il était indiqué que l’heure d’entrée n’était pas extrêmement précise ; cela concordait parfaitement avec la supposition de Ruan Nanzhu.

Avant d’aller rejoindre ces personnes, Lin Qiushi modifia également spécialement son apparence. Cette fois encore, ce fut Ruan Nanzhu qui s’en chargea, utilisant des outils de maquillage à effets spéciaux relativement professionnels, transformant complètement Lin Qiushi.

Lin Qiushi regarda son reflet dans le miroir et dit d’un air absent : « Nanzhu, tu es vraiment trop fort. »

Le ton de Ruan Nanzhu resta détaché : « Si l’on veut continuer à vivre, il faut bien faire un peu plus d’efforts. »

L’après-midi même, tous deux se rendirent au rendez-vous.

Comme Ruan Nanzhu l’avait supposé, il vit effectivement Cui Xueyi parmi ce groupe.

Cui Xueyi fut un instant stupéfait en le voyant, puis regarda Ruan Nanzhu et dit : « Xiao Xiaoyu, qu’est-ce que cela signifie ? Pourquoi as-tu amené quelqu’un ? » — Le faux nom que Ruan Nanzhu leur avait donné était Xiao Xiaoyu.

Ruan Nanzhu balbutia : « J-je… j’ai peur d’être seule, il est mon petit ami… » En disant cela, il jeta prudemment un regard à Cui Xueyi, avec un air facile à intimider. « Si vous n’êtes pas d’accord, je peux le laisser repartir. »

Cui Xueyi s’apprêtait à parler, mais la femme à côté de lui lui tapota l’épaule et dit en souriant : « Laisse donc, qu’il vienne aussi. Cependant, à l’intérieur, c’est extrêmement dangereux. S’il y a une personne de plus, nous ne pouvons pas garantir sa sécurité. Y as-tu bien réfléchi ? »

Lin Qiushi serra la main de Ruan Nanzhu et répondit d’un ton ferme : « Vous n’avez pas à vous inquiéter pour moi, je veux seulement protéger Xiaoyu. »

« Très bien. » dit la femme. « Puisque vous avez réfléchi, nous ne vous en empêcherons pas. » Elle sourit et tendit la main à Lin Qiushi : « Je m’appelle Lin Xingping, je suis ravie de faire votre connaissance. » Son attitude était naturelle et gracieuse, pleine d’enthousiasme ; si Lin Qiushi n’avait pas su ce qu’ils avaient fait, il l’aurait peut-être vraiment crue.

« Oh, oh, merci beaucoup. » remercia hâtivement Ruan Nanzhu.

Avant de venir, Lin Qiushi et Ruan Nanzhu avaient déjà discuté de cette question : à savoir si Cui Xueyi et les autres accepteraient que Lin Qiushi entre avec eux par la porte. Selon l’analyse de Ruan Nanzhu, ils ne voudraient probablement pas que d’autres personnes connaissent cette affaire, car à l’extérieur de la porte, c’était après tout une société régie par la loi ; tuer quelqu’un entraînait de sérieux ennuis. Ainsi, en voyant le petit ami au courant de la situation, ils penseraient au contraire qu’il serait plus simple de s’en débarrasser à l’intérieur de la porte.

Cependant, même s’ils n’étaient pas d’accord à la fin, cela n’avait pas d’importance ; Ruan Nanzhu, seul, pourrait probablement les éliminer tous.

Du côté de Cui Xueyi, il y avait au total trois personnes, deux hommes et une femme ; l’homme restant s’appelait Gu Yuansi, il devait être cette fois-ci l’employeur.

Pendant qu’ils parlaient, Gu Yuansi paraissait constamment agité, son regard même flottait, n’osant pas regarder directement Ruan Nanzhu et Lin Qiushi.

Lin Qiushi observa cela, tout en faisant comme s’il n’avait rien remarqué.

Pendant le temps qui suivit, ils restèrent tous ensemble.

Lin Xingping commença à sonder les informations concernant Lin Qiushi et Ruan Nanzhu ; bien que ses questions fussent relativement détournées, l’intention restait facile à percevoir.

Lin Qiushi répondit aux questions auxquelles il pouvait répondre; il éluda vaguement celles auxquelles il ne pouvait pas répondre.

Ruan Nanzhu, quant à lui, resta toujours assis à ses côtés, le regardant avec admiration, affichant une attitude du genre je t’aime tant, je t’aime tant.

En voyant leur manière d’interagir, un éclat de dégoût passa dans les yeux de Cui Xueyi ; il trouvait manifestement leur attachement excessif dérangeant.

Oh, il faut préciser que Lin Qiushi, après avoir changé d’apparence, était effectivement assez disgracieux ; selon les paroles de Cheng Qianli, voir son visage coupait l’appétit. Si même Cheng Qianli en perdait l’appétit, cela signifiait qu’il était réellement très laid.

Chacun nourrissait ses propres pensées, attendant silencieusement l’arrivée de la porte.

Vers dix heures du soir, Lin Qiushi eut soudain une sensation ; les expressions des autres changèrent légèrement. Lin Xingping se leva et dit : « Elle arrive. »

Elle se dirigea vers la porte et l’ouvrit. Le couloir de l’hôtel à l’extérieur s’était transformé en douze portes de fer noires.

Deux d’entre elles étaient scellées par des bandes ; celle qu’ils devaient franchir cette fois-ci était la troisième.

« Allons-y. » dit Lin Xingping en regardant ceux derrière elle.

Ruan Nanzhu et Lin Qiushi se levèrent. Ruan Nanzhu regarda Lin Qiushi d’un air pitoyable : « Mon cheri, j’ai tellement peur. »

Lin Qiushi coopéra à la comédie : « N’aie pas peur, n’aie pas peur, je suis là. »

« Allons-y. » dit Cui Xueyi. « Avec nous, il ne vous arrivera rien. » En disant cela, il jeta un regard à Gu Yuansi.

Gu Yuansi força un sourire.

En tant qu’employeur, c’était la première fois que Gu Yuansi entrait par une porte. En voyant la porte de fer, tout son corps tremblait violemment ; bien qu’il tentât de le dissimuler, cela restait assez visible.

Lin Qiushi et Ruan Nanzhu firent comme s’ils n’avaient rien vu.

Lin Xingping marchait en tête et tendit la main pour ouvrir la porte de fer.

Lin Qiushi entra dans la porte, sentit l’image se déformer un instant, puis perçut un changement dans le paysage environnant.

Il se tenait sur un petit chemin pavé de pierres ; tout autour se trouvaient des bâtiments bas empreints d’un style japonais. Une pluie torrentielle tombait du ciel ; l’eau ruisselait bruyamment sur les avant-toits et le sol. Heureusement, Lin Qiushi se trouvait sous un auvent ; sinon, il aurait été trempé de la tête aux pieds.

Les maisons alentour étaient fermées. Lin Qiushi continua d’avancer et vit bientôt une grande porte ouverte.

Il entra par cette grande porte et vit déjà plusieurs personnes debout dans le couloir, attendant.

Parce qu’il avait auparavant mémorisé les vêtements des autres, il repéra rapidement la silhouette de Ruan Nanzhu dans un coin.

À l’intérieur de la porte, le corps de Ruan Nanzhu paraissait légèrement frêle. En réalité, la blessure qu’il avait subie lors de la neuvième porte n’était pas encore guérie ; cette blessure non cicatrisée se manifestait de façon très évidente à l’intérieur de la porte — Ruan Nanzhu paraissait extrêmement mince.

Il portait une robe de couleur claire et était assis dans un coin, tel un pissenlit qui pouvait être dispersé par le vent à tout moment.

Lin Qiushi s’approcha de lui et dit : « Je m’appelle Yu Linlin. »

« Je m’appelle Zhu Meng. » dit Ruan Nanzhu. « Enchanté. »

« Enchanté. » Lin Qiushi s’assit à ses côtés. « Combien de fois es-tu déjà entré par la porte ? »

« C’est ma deuxième fois. » Alors qu’il parlait, deux personnes entrèrent depuis l’extérieur ; à en juger par leurs vêtements, il s’agissait de Lin Xingping et de Cui Xueyi. Après être entrés, ils aperçurent également Lin Qiushi et Ruan Nanzhu, puis s’approchèrent en feignant l’indifférence.

Ils n’osèrent naturellement pas se montrer trop évidents ; arrivés à une certaine distance d’eux, ils s’arrêtèrent.

Voyant cela, Lin Qiushi commença à observer l’environnement alentour.

C’était une cour empreinte d’un style japonais ; à côté s’élevaient de hauts murs d’enceinte. Dans la cour poussait un immense cerisier. Les cerisiers devaient être en pleine floraison, mais à cause de cette pluie torrentielle, toutes les fleurs avaient été battues et jonchaient en désordre la terre noire.

Le vent faisait tinter les carillons suspendus dans le couloir, mais le son des clochettes était couvert par le bruit de la pluie.

Cette porte était la deuxième porte sans indice que Lin Qiushi franchissait ; en réalité, au sens strict, c’était la première, car lors de la précédente, Ruan Nanzhu se trouvait à ses côtés, avec l’indice.

Ruan Nanzhu se pencha soudain à l’oreille de Lin Qiushi et murmura. « As-tu peur ? »

Lin Qiushi le regarda et secoua la tête.

« Je savais bien que tu n’aurais pas peur. » Ruan Nanzhu poussa un léger soupir. « Pour être honnête, ton air naïf lors de ta première porte me manque un peu. »

À cette époque, Lin Qiushi montrait au moins une expression de frayeur ; comment serait-il aussi imperturbable qu’à présent.

Alors qu’ils se parlaient à voix basse, un cri terrifié retentit à l’entrée. Un homme entra en titubant par la porte, s’écriant : « Où sommes-nous ? Où sommes-nous ? Qui êtes-vous tous ? !! »

À dire vrai, cela faisait un certain temps que Lin Qiushi n’avait pas vu de nouveaux venus à l’intérieur de la porte.

L’homme pleurait. Lin Xingping s’avança soudain et dit : « Monsieur, ne soyez pas trop agité. Ici, c’est le monde à l’intérieur des portes. »

« Le monde à l’intérieur des portes ? Qu’est-ce que cela signifie ? » L’homme avait le visage rempli d’incompréhension.

« Ceux qui sont sur le point de mourir entrent dans les portes. » dit Lin Xingping en souriant. « C’est la nouvelle vie que les portes nous accordent. »

L’homme demeurait confus et posa encore plusieurs questions au sujet des portes.

Et Lin Xingping y répondit patiemment, une par une.

En regardant leur échange, Lin Qiushi se rappela inexplicablement la scène de sa première entrée dans les portes.

À ce moment-là, il semblait qu’il y avait aussi une personne appelée Xiong Qi qui l’avait aidé à dissiper ses doutes ; son attitude était très bonne, il était même disposé à partager des indices importants avec lui. Cependant, l’attitude de Ruan Nanzhu envers cette personne avait toujours été très étrange. En y repensant maintenant, la scène devant ses yeux paraissait réellement familière.

Cependant, Ruan Nanzhu ne lui avait jamais dit si Xiong Qi était réellement quelqu’un de bien.

Les personnes qui entraient pour la première fois dans la porte étaient naturellement remplies de peur ; à ce moment-là, offrir un peu de bienveillance permettait facilement d’obtenir la confiance des nouveaux venus.

Les autres pensaient que la confiance des nouveaux n’était pas importante ; après tout, une fois sortis de la porte, ils ne se connaissaient plus. Mais Lin Xingping et les siens étaient différents : ce dont ils avaient besoin, c’était précisément de ces débutants affolés, qui ne savaient rien.

La pluie continuait de tomber et les personnes dans la cour continuèrent d’arriver les unes après les autres.

Un vieil homme vêtu d’un kimono apparut à l’extérieur de la cour. Il tenait un parapluie et marcha jusqu’au centre de la cour.

Les discussions s’apaisèrent et tous regardèrent le vieil homme.

Le vieil homme prit la parole : « Bienvenue à tous qui venez vous divertir ici. » Sa voix était très douce, empreinte d’une sorte de faiblesse, et pourtant elle ne fut pas couverte par cette pluie torrentielle.

« Cette cour sera l’endroit où vous résiderez. Il y a d’autres paysages dans la ville ; vous pouvez tous aller les voir. » Le vieil homme parlait lentement. « Mais il pleut souvent ici, donc lorsque vous sortez… vous devez impérativement prendre un parapluie. Avant d’entrer dans une maison, souvenez-vous de vous sécher le corps ; sinon, vous tomberez malades. »

Lin Qiushi mémorisait fermement chaque phrase du vieil homme.

En réalité, après chaque entrée dans la porte, le premier PNJ qu’ils rencontraient leur donnait généralement les indices les plus importants. Après avoir dit cela, le vieil homme commença à attribuer les chambres.

Cette fois-ci, quatorze personnes étaient entrées dans la porte ; parmi elles, deux étaient des nouveaux. L’un était relativement calme, l’autre presque au bord de l’effondrement. Celui qui était proche de l’effondrement était précisément celui que Lin Xingping avait attiré à elle ; il s’appelait Wang Ronghua.

Après être entré dans la porte, il avait presque éclaté en sanglots, mais grâce aux paroles apaisantes de Lin Xingping, il parvint à stabiliser tant bien que mal ses émotions. Bien entendu, il développa en même temps une forte confiance envers Lin Xingping.

« Il la croit déjà ? » Ruan Nanzhu montrait beaucoup de mépris envers cet homme.

Lin Qiushi dit : « Cela se comprend, après tout chacun a un complexe de l’oisillon . » (NT : idiome signifiant avoir tendance à s’attacher à la première personne qui apporte protection et sécurité)

En entendant cela, Ruan Nanzhu jeta un regard à Lin Qiushi : « Alors pourquoi toi, tu ne l’as pas ? »

Lin Qiushi : « … » Attendez, comment en est-on arrivé à parler de lui ?

Ruan Nanzhu : « Serait-ce parce que je ne suis pas assez beau ? »

Lin Qiushi ne put qu’expliquer à contrecœur : « En réalité, tu l’es… »

Ruan Nanzhu, suspicieux : « Vraiment ? »

Lin Qiushi : « Vraiment, vraiment. » Il changea rapidement de sujet : « On va attribuer les chambres. »

Ici, les chambres étaient pour deux personnes. Lin Qiushi et Ruan Nanzhu furent naturellement assignés ensemble ; Lin Xingping partagea une chambre avec Gu Yuansi ; Cui Xueyi avec le nouveau que Lin Xingping avait choisi.

Les autres formèrent également des binômes et se préparèrent à retourner rapidement dans leurs chambres pour se reposer.

Lorsqu’ils étaient arrivés, le ciel était encore relativement clair ; mais après ces délais, il faisait désormais complètement nuit. De plus, il pleuvait à l’extérieur, si bien qu’il devint rapidement sombre au point qu’en tendant la main on ne voyait pas ses cinq doigts.

Lin Qiushi entra dans la chambre et alluma la lumière.

L’éclairage à l’intérieur était très faible, à peine suffisant pour éclairer.

Le couchage était un simple tatami ordinaire. Après s’être lavé, Lin Qiushi s’y allongea. À l’extérieur, la pluie tombait avec fracas, donnant mal à la tête.

Ruan Nanzhu était allongé à côté de Lin Qiushi. Après être entré dans la porte, son corps semblait s’être rapetissé ; il était recroquevillé en une petite boule sur le tatami, paraissant inexplicablement attendrissant.

Sous cet aspect, il était complètement différent du Ruan Nanzhu froid et maître de lui à l’extérieur de la porte ; c’était comme s’il s’agissait de deux personnes totalement différentes. Lin Qiushi le regarda de côté pendant un long moment.

Ruan Nanzhu remarqua son regard et dit : « Tu aimes tant me regarder ? »

Lin Qiushi se rappela soudain ce que Gu Longming lui avait dit lors de la porte précédente. Il cligna des yeux et dit : « Avant, avais-tu une mauvaise qualité de sommeil ? »

Ruan Nanzhu : « Oui. » Il admit cela très franchement. « À l’intérieur des portes, je ne dormais pratiquement pas. »

Lin Qiushi : « … Je pensais que j’étais le seul à ne pas réussir à dormir. »

Ruan Nanzhu : « Pourtant, lorsque tu dors avec moi d’ordinaire, ta qualité de sommeil n’est-elle pas très bonne ? »

Lin Qiushi tomba dans le silence.

Ruan Nanzhu se leva et poussa son tatami à côté de celui de Lin Qiushi : « Alors dormons ensemble. »

Lin Qiushi y consentit tacitement.

Il pleuvait dehors. Ruan Nanzhu s’appuya contre l’épaule de Lin Qiushi, sa respiration devint progressivement régulière.

Dans un état brumeux, Lin Qiushi ferma lui aussi les yeux.

Le bruit des gouttes de pluie frappant le sol donnait mal à la tête. L’ouïe de Lin Qiushi était fine ; il ne parvenait pas à dormir profondément. À moitié endormi, il entendit à l’extérieur de la maison une voix d’enfant chantant une comptine.

Au début, la voix était faible, ensevelie par le bruit de la pluie. Mais peu à peu, le chant devint de plus en plus distinct, et Lin Qiushi se réveilla complètement.

Il distingua clairement les paroles de la comptine : « Fente de bambou, fente de bambou, l’oiseau dans la cage, à chaque instant veut s’échapper ; durant la nuit précédant l’aube, la grue et la tortue ont glissé ; qui est derrière toi, face à toi ? »

(NT : Kagome Kagome, comptine traditionnelle japonaise, d’origine ancienne, utilisée dans un jeu collectif)

La comptine se répétait encore et encore ; la voix enfantine claire paraissait à cet instant particulièrement étrange.

Lin Qiushi hésitait à réveiller Ruan Nanzhu lorsqu’il entendit la voix légère de ce dernier : « Que chante-t-on dehors ? » Il n’avait pas l’ouïe aussi fine que Lin Qiushi ; il ne percevait que des sons indistincts au milieu de la pluie torrentielle, sans en comprendre les paroles.

« C’est une comptine. » dit Lin Qiushi. « Veux-tu que je te la récite ? »

« Non. » répondit Ruan Nanzhu. « Nous ne savons pas encore à quoi sert cette comptine ; note-la sur ton téléphone. »

Lin Qiushi hocha la tête, sortit son téléphone et commença à taper. Après avoir saisi la comptine, il tendit le téléphone à Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu regarda les caractères affichés à l’écran.

Après avoir terminé sa lecture, il rendit le téléphone à Lin Qiushi et dit : « C’est une comptine japonaise, assez connue. »

Lin Qiushi indiqua qu’il ne l’avait jamais entendue.

« Cette comptine est en réalité un jeu ; lorsqu’ils y jouent, les enfants forment un cercle. » expliqua Ruan Nanzhu à voix basse. « À l’intérieur du cercle, un enfant s’accroupit et joue le rôle du démon ; l’enfant qui fait le démon se couvre les yeux. À la fin de la comptine, s’il parvient à désigner correctement l’identité de la personne derrière lui, alors cette personne devient le démon suivant. »

Lin Qiushi : « … Donc les enfants jouent à ce jeu à l’extérieur des portes? » Le bruit de la pluie était si fort qu’il ne pensait pas que des enfants joueraient à cela au milieu de la nuit sous la pluie ; il était évident que cela avait davantage de chances d’être ces choses impures.

« Oui. » dit Ruan Nanzhu. « Cette fois-ci, nous n’avons pas d’indice ; il faut être prudent en toute chose. »

« Ils n’ont vraiment aucun indice ? » À ce sujet, Lin Qiushi avait en réalité quelques doutes.

« Peut-être en ont-ils, mais pourquoi donner des indices à des morts ? » répondit Ruan Nanzhu. « Après tout, ils chercheront par tous les moyens à nous faire mourir. »

Lin Qiushi comprit.

La comptine dura probablement jusqu’au milieu de la nuit avancée, puis disparut peu à peu.

La pluie torrentielle continua jusqu’au lendemain ; vers l’aube, le temps commença progressivement à s’éclaircir.

Lin Qiushi avait été dérangé toute la nuit par la pluie ; il ne s’était assoupi qu’un court moment à l’aube, lorsque l’on frappa à la porte. Ruan Nanzhu demanda : « Qui est-ce ? »

« C’est moi. » La voix de Lin Xingping se fit entendre. « Vous ne vous levez pas encore ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Sœur Lin, je voudrais encore dormir un peu ; allez d’abord prendre le petit déjeuner. »

Lin Xingping sembla avoir du mal à comprendre Ruan Nanzhu : « … Vous dormez bien ici ?»

Ruan Nanzhu pinça la voix et dit d’un ton cajoleur : « Lorsque je dors avec mon chéri, je dors bien partout. »

Lin Xingping : « … » Elle fut étouffée par cette nourriture pour chien (NT : démonstration d’affection ostentatoire) et resta sans voix. Finalement, elle se contenta de dire qu’ils viennent pas trop tard, puis se détourna et s’en alla.

En entendant son ton, Lin Qiushi estima qu’à neuf chances sur dix, elle était déjà en train, au fond d’elle-même, de traiter Ruan Nanzhu d’imbécile sans cervelle.

Lin Qiushi regarda Ruan Nanzhu : « Tu ne te lèves vraiment pas ? »

Ruan Nanzhu dit : « N’as-tu pas mal dormi ? Rendors-toi un peu, je me lève d’abord. »

Lin Qiushi répondit : « Ce n’est pas nécessaire, je ne suis pas très fatigué. » Il se leva du lit. « Allons d’abord prendre le petit déjeuner. »

Ruan Nanzhu acquiesça : « Très bien. »

Tous deux changèrent de vêtements, se lavèrent et ouvrirent la porte pour sortir dans le couloir.

Alors que Lin Qiushi arrivait à la porte, il s’arrêta soudain et lança un regard perplexe vers un endroit du couloir.

« Qu’est-ce que c’est ? Hier soir au crépuscule, y avait-il cela ? »

Ruan Nanzhu suivit son regard et vit une grande poupée porte-bonheur pour le beau temps blanche suspendue à l’extrémité du couloir. Elle était très grande, de la taille d’un ballon de basket, et un visage simplifié y avait été dessiné au stylo noir.

(NT : Le teru teru bōzu est une petite poupée japonaise traditionnelle en tissu ou en papier, suspendue aux fenêtres pour invoquer le beau temps et chasser la pluie.)

Ruan Nanzhu : « Non, hier soir ça n’y était pas. » Il en était tout à fait certain.

En réalité, Lin Qiushi se souvenait également que ça n’y était pas, mais il craignait de se tromper ; maintenant que Ruan Nanzhu confirmait, cela signifiait qu’il n’y en avait effectivement pas.

Tous deux s’avancèrent le long du couloir jusqu’à la poupée. Elle n’était pas suspendue très haut ; Lin Qiushi pouvait la décrocher d’un simple geste. Il demanda : « Faut-il la retirer ? », Il n’osait vraiment pas toucher les objets de cet endroit à la légère.

« Laisse-moi faire. » Ruan Nanzhu semblait avoir son propre filet de sécurité, ainsi il tendit la main et décrocha la poupée.

Cependant, à peine la poupée fut-elle dans sa main que son expression changea. Il tourna la tête vers Lin Qiushi et dit à voix basse : « À l’intérieur… il semble qu’il y ait une tête humaine enveloppée. »

 

Traducteur: Darkia1030