KOD - Chapitre 94 - Vengeance

 

Nouvelles rancunes et anciennes haines

 

Tout en parlant, Ruan Nanzhu sortit le téléphone de sa poche, trouva les photos qu’ils avaient prises dans le sanctuaire et les tendit à Lin Xingping pour qu’elle regarde : “Regarde, nous avons même pris exprès plusieurs photos… Mais sœur Lin, nous avons effectivement découvert quelque chose dans ce sanctuaire !” »

Lin Xingping possédait une grande expérience. Face aux paroles de Ruan Nanzhu, son expression ne révéla aucune faille. Après avoir dit « Oh », elle demanda : « Oh ? Vous avez découvert quelque chose dans le sanctuaire ? Qu’avez-vous exactement découvert ? »

« Quand nous sommes revenus hier, il faisait déjà nuit, n’est-ce pas ? À ce moment-là je pensais même que j’étais condamné à mourir », dit Ruan Nanzhu. « Mais nous avons découvert qu’après avoir rendu un culte dans le sanctuaire… la pluie ne s’accroche plus au corps ! »

« Quoi ? » Cui Xueyi ouvrit grand les yeux. « Tu dis la vérité ? »

« Bien sûr que c’est la vérité. » Ruan Nanzhu leva la tête pour regarder le ciel. « Sinon, lorsque la pluie tombera ce soir, nous pourrons vous faire une démonstration ? »

« D’accord. » Lin Xingping sourit légèrement. « À peu près à quelle heure êtes-vous arrivés au sanctuaire ? »

« Vers onze heures passées», dit Ruan Nanzhu avec embarras. « Je suis de constitution faible, je marche plus lentement. Quand nous sommes arrivés là-bas, il était déjà trop tard ; à ce moment-là je pensais même que nous ne pourrions pas revenir. »

« On peut en revenir », dit Lin Xingping en souriant tout en mentant. « Regarde, nous, ne sommes-nous pas revenus ? »

« Devons-nous raconter cette affaire à tout le monde ? » s’interrogea Ruan Nanzhu. « Que tout le monde aille rendre un culte, ainsi il n’y aura plus à s’inquiéter d’être mouillé par la pluie. De cette manière nous pourrons sortir les jours de pluie pour chercher des indices ! »

« Ne le dis pas pour le moment », interrompit rapidement Lin Xingping. « Aujourd’hui nous irons d’abord voir, pour vérifier si tu ne t’es pas trompé. Si tu t’es trompé, cela concernera plusieurs vies humaines. » Après avoir dit cela, elle répéta encore une fois la question : « Tu es certain que maintenant la pluie ne peut plus te mouiller ? »

« J’en suis certain », confirma Ruan Nanzhu.

« Très bien, j’ai compris. Je vais immédiatement aller vérifier », assura Lin Xingping.

Ils semblaient manifestement très intéressés par ce sanctuaire, mais ils conservaient encore des doutes. Lorsque Lin Xingping et Cui Xueyi leur dirent au revoir et marchèrent vers la porte, ils continuaient à discuter à voix basse.

« Ont-ils vraiment dit la vérité ? » dit Cui Xueyi. « S’ils ont menti, ils ne mourront que demain. »

« Ils n’ont probablement pas menti. As-tu vu les photos dans leur téléphone ? » dit Lin Xingping. « Nous ne pouvons pas attendre jusqu’à demain. Les personnes qui ont été mouillées par la pluie sont déjà presque toutes mortes ; demain il se peut qu’il n’y ait déjà plus de poupées teru teru bozu. À ce moment-là, si la pluie continue encore pendant la journée, nous serons coincés dans la cour. »

Cui Xueyi estimait visiblement que cela avait du sens, il resta donc silencieux et accepta la proposition de Lin Xingping d’aller voir le sanctuaire.

« Nous devons aller voir », insista Lin Xingping. « Ce sanctuaire est très important… »

« Mais y aller ainsi est trop dangereux. Si nous n’arrivons pas à revenir avant que la pluie ne tombe ? » Cui Xueyi était encore un peu inquiet au sujet de la sécurité.

« Les deux derniers jours, l’heure la plus précoce où la pluie est tombée n’a jamais été avant dix-sept heures trente. Tant que nous revenons avant dix-sept heures trente, cela ira », dit Lin Xingping avec assurance. « Ils sont arrivés à destination hier à onze heures ; nous arriverons certainement avant eux… Si nous n’arrivons pas avant, cela signifiera qu’ils ont menti. » En effet, à leurs yeux, quoi qu’il en soit, ils étaient plus forts que le frêle Ruan Nanzhu.

« À ce moment-là, ne perdons pas trop de temps là-bas ; nous pourrons certainement revenir à temps », analysa Lin Xingping. « À l’intérieur de la porte, il faut nécessairement prendre un certain risque. »

Après avoir entendu les paroles de Lin Xingping, Cui Xueyi ne dit plus rien, manifestement convaincu par son raisonnement.

Quant à Gu Yuansi, il avait l’air de vouloir parler sans oser le faire. Lin Xingping comprit ce qu’il voulait dire et se tourna vers lui : « Si tu ne veux pas y aller, n’y va pas. De toute façon ta condition physique ne suit pas ; à ce moment-là ne nous tire pas vers l’arrière. »

« D’accord, d’accord, alors je n’irai pas », accepta Gu Yuansi avec empressement, comme si c’était exactement ce qu’il souhaitait. Il s’arrêta immédiatement. « Revenez tôt. »

Lin Xingping ricana froidement et sortit avec Cui Xueyi.

Après que les deux eurent quitté la cour, Lin Qiushi ne put plus continuer à entendre leur conversation. Il vit Gu Yuansi entrer lentement dans la cour et leur adresser un sourire raide.

Ruan Nanzhu et Lin Qiushi l’ignorèrent tous deux. N’obtenant aucune réaction et se sentant embarrassé, il entra dans la maison.

« Tes billets ont été distribués ? » demanda Lin Qiushi à Ruan Nanzhu.

« Oui », répondit Ruan Nanzhu.

« Tu les as donnés directement, ou bien tu les as glissés dans les poches ? » Lin Qiushi était assez curieux de la réaction des autres.

« Glissés dans les poches », dit Ruan Nanzhu. « Mais à présent ils devraient tous avoir vu les billets. » Il soutint son menton avec la main et pencha la tête pour regarder la poupée teru teru bozu suspendue dans le couloir. « Le moment est presque arrivé. »

« Oui. » Lin Qiushi se leva, marcha sous la poupée et tendit la main pour la décrocher.

La poupée était très lourde. À travers la fine étoffe blanche, on pouvait sentir les traits du visage. Cette sensation donnait un très grand malaise ; en pensant en plus que cette tête pousserait des cris perçants pendant la nuit, Lin Qiushi la posa silencieusement sur le côté.

« Cela va commencer », dit Ruan Nanzhu.

Lin Qiushi hocha la tête.

Les lèvres fines de Ruan Nanzhu s’entrouvrirent, et il récita une comptine : « Poupée teru teru bozu, s’il te plaît, fais que demain il fasse beau. Comme le ciel de mes rêves, si le temps est clair je te donnerai une clochette d’or. Poupée teru teru bozu, s’il te plaît, fais que demain il fasse beau. Si tu exauces mon souhait, je te donnerai du vin doux à boire. Poupée teru teru bozu, s’il te plaît, fais que demain il fasse beau. Si malgré cela, demain est encore sombre et pluvieux, je te couperai la tête.… »

Au moment où ces paroles tombèrent, la pluie torrentielle attendue arriva soudainement. Des nuages noirs couvrirent instantanément le ciel, et des gouttes de pluie grosses comme des haricots s’abattirent sur le sol.

Le bruit violent de la pluie remplit les oreilles de Lin Qiushi. Aucun des deux ne parla ; ils attendirent simplement en silence.

Quelques minutes plus tard environ, deux silhouettes misérables, trempées par la pluie, apparurent à l’entrée de la cour. En les voyant revenir, Lin Qiushi remit rapidement la poupée teru teru bozu à sa place.

Dès que la poupée fut suspendue dans le couloir, le ciel devint instantanément clair ; les deux types de temps se succédaient presque sans transition.

« Bon sang, bon sang, bon sang — » Cui Xueyi, trempé de la tête aux pieds comme un poulet tombé dans la soupe, trébucha en courant dans la cour, essayant d’essuyer l’eau sur son corps. « Comment cela peut-il arriver, comment la pluie a-t-elle pu tomber soudainement — » En disant cela, il aperçut justement Ruan Nanzhu et Lin Qiushi debout dans le couloir et cria férocement : « Est-ce vous deux ? Est-ce vous deux qui avez fait ce tour — » Comme si la peur lui avait troublé l’esprit, il retroussa ses manches et voulut s’en prendre à eux.

Lin Qiushi ne pouvait pas le laisser agir ainsi ; il s’apprêtait à s’avancer pour l’arrêter, lorsqu’il entendit Ruan Nanzhu dire d’une voix presque en pleurs : « Frère Cui, dépêche-toi d’aller au sanctuaire avec sœur Lin ! Peut-être qu’il y a encore un espoir ! Le premier jour il avait soudainement plu une fois ; moi non plus je ne pensais pas qu’il pleuvrait soudainement aujourd’hui ! »

Les visages de Cui Xueyi et Lin Xingping étaient à l’origine plus pâles que du papier, mais en entendant les paroles de Ruan Nanzhu ils semblèrent instantanément reprendre un peu leurs esprits.

Lin Xingping esquissa un sourire extrêmement forcé : « Oui… oui, peut-être que nous… avons encore… un espoir. »

Cui Xueyi tremblait de tout son corps, à la fois effrayé et en colère. Il lança un regard haineux à Ruan Nanzhu et dit : « Vous avez intérêt à ne pas me tromper, sinon quand je reviendrai ce soir je vous tuerai. Allons-y, Xingping, allons au sanctuaire. » Dans sa panique, il prononça même directement le véritable nom de Lin Xingping à l’intérieur de la porte.

Cependant Lin Xingping ne le remarqua pas à ce moment-là ; elle se retourna et quitta de nouveau la cour précipitamment avec Cui Xueyi.

Ruan Nanzhu regarda leur dos disparaître à la porte et fit doucement claquer sa langue. « Rien de remarquable. »

Lin Qiushi dit : « Ce n’est pas qu’ils ne sont rien de remarquable ; c’est toi qui es trop remarquable. » Lin Xingping était en réalité assez intelligente ; même si elle croyait qu’il y avait un sanctuaire au fond de la forêt de bambous, elle ne prendrait absolument pas le risque d’aller jusqu'au bout. Mais, aussi prudente qu’elle soit, elle n’aurait pas imaginé cette pluie soudaine.

Maintenant, tous deux plaçaient probablement leur dernier espoir dans le sanctuaire au bout de la forêt de bambous.

Sans incident inattendu, ils étaient tous les deux condamnés à mourir. La vengeance pour Wu Qi et sa petite amie était accomplie. Pourtant Lin Qiushi sentait qu’il n’arrivait pas à se réjouir.

Il se rappela l’apparence de Wu Qi qui, devant lui, marmonnait sans cesse pour lui dire de faire attention à sa santé et de démissionner plus tôt. Il soupira doucement, voulant expulser le nœud d’air étouffé dans sa poitrine.

Cette forte pluie était arrivée soudainement et était partie soudainement. Mais à cause des billets que Ruan Nanzhu avait glissés auparavant, les autres membres de l’équipe n’étaient pas sortis, bien qu’ils aient eu des doutes. Mais lorsqu’ils observaient depuis la cour, une pluie torrentielle s’était abattue ; cette pluie avait emporté leurs soupçons et confirmé l’authenticité des billets.

Ainsi, même si le ciel s’éclaircit ensuite de nouveau, personne n’osa sortir ; au contraire, tous choisirent de rester dans le couloir pour observer la situation.

Lin Qiushi et Ruan Nanzhu commencèrent alors à discuter du sanctuaire.

« Devons-nous aller voir ce sanctuaire un jour de pluie ? » dit Ruan Nanzhu.

« D’accord », dit Lin Qiushi. « Cependant, en voyant cette statue divine, je me suis souvenu de l’histoire d’origine des poupées teru teru bozu que tu as racontée. »

À en juger par les vêtements de cette statue, elle ressemblait à un moine. Se pourrait-il qu’elle soit justement le moine décapité dans l’histoire d’origine ?

« Hum… » dit Ruan Nanzhu. « J’ai aussi cette supposition. » Il soutint son menton et regarda le ciel à l’extérieur. « Après tout, c’est une porte de bas niveau, les conditions de mort sont encore relativement strictes. Nous n’avons pas besoin de nous presser. » De plus, ils avaient reçu un accessoire utile; bien sûr, pouvoir trouver ce genre d’objets dépendait entièrement de leurs capacités.

Lin Qiushi hocha la tête.

Pendant qu’ils parlaient tous les deux, Xiao Cha, la fille qui auparavant s’était opposée à Lin Xingping, s’approcha soudain d’eux et dit d’emblée : « Je vous ai vus enlever la poupée teru teru bozu. »

Ruan Nanzhu et Lin Qiushi tournèrent tous deux la tête pour la regarder.

« Je pensais que vous étiez les deux personnes piégées », dit Xiao Cha en riant d’elle-même. « Finalement vous êtes des gens qui cachent bien leur jeu. »

« Je ne comprends pas de quoi tu parles », dit Ruan Nanzhu en recommençant son habitude de dégoûter les gens. Il se blottit dans les bras de Lin Qiushi et prit une voix capable de donner la chair de poule en se montrant affectueux : « Chéri, ce que dit cette personne est très étrange~ »

Xiao Cha dit : « Peux-tu parler normalement ? »

Ruan Nanzhu : « Moi je parle justement de cette manière. »

Xiao Cha : « … Quelle personne normale parle comme toi ? »

Ruan Nanzhu commença à faire « ying ying ying » (NT : 嘤 (yīng) onomatopée exprimant des pleurnichements affectés).

Lin Qiushi écouta ses « ying ying ying », regarda les cerisiers dans la cour et pensa inexplicablement à une expression : « des pétales de fleurs (英, yīng) tombant abondamment » (NT : 落英缤纷 (luò yīng bīn fēn). Jeu de mots sur le caractère ying : même son, écriture différente).

Xiao Cha fut profondément dégoûtée par Ruan Nanzhu, mais elle retint tout de même l’envie de se retourner et de partir, et dit : « Combien d’indices avez-vous trouvés ? Si vous trouvez vraiment la porte, pouvez-vous me le dire à l’avance ? J’ai un indice concernant la clé ! »

« Nous n’avons rien trouvé », dit Ruan Nanzhu en clignant des yeux et en continuant d’intimider la jeune fille. « Cette porte est effrayante, moi je ne peux absolument pas la trouver. »

Xiao Cha se mit en colère et révéla la vérité : « Les billets, c’est vous qui les avez glissés, n’est-ce pas ? »

Lin Qiushi et Ruan Nanzhu affichèrent tous deux un visage innocent.

Finalement Xiao Cha n’en put plus, se leva et partit.

Alors seulement Ruan Nanzhu ajouta : « Nous te le dirons à l’avance si nous la trouvons. »

« Merci », dit Xiao Cha. Elle n’était pas stupide ; elle savait que Ruan Nanzhu et Lin Qiushi n’étaient certainement pas ordinaires. L’apparence de ces deux personnes n’était pas agréable à regarder, surtout celle de Lin Qiushi, qui appartenait au type plutôt excessivement laid. Pour dire la vérité, si ce n’était pas nécessaire, elle ne voudrait vraiment pas parler avec lui.

« On dirait que la demoiselle te méprise beaucoup », dit encore Ruan Nanzhu dans les bras de Lin Qiushi en lançant des paroles sarcastiques. « Elle ne veut même pas te regarder… »

Lin Qiushi : « … » Ruan Nanzhu, je te conseille d’être bienveillant…

À cause de cette pluie torrentielle soudaine, ce jour-là personne n’osa quitter la maison.

Ruan Nanzhu et Lin Qiushi ne se promenèrent pas non plus partout, afin de ne pas paraître trop différents des autres.

Vers cinq heures de l’après-midi, le temps commença à devenir sombre. Cela correspondait à peu près à l’heure estimée par Lin Xingping : le ciel redevint sombre et la pluie allait tomber.

Mais lorsque les gouttes de pluie tombèrent sur le sol, Lin Xingping et Cui Xueyi n’étaient toujours pas revenus. C’était normal ; après tout, ils avaient déjà été mouillés par la pluie pendant la journée, être mouillés une fois de plus ne semblait plus avoir beaucoup d’importance. D’ailleurs, s’ils ne trouvaient pas de solution ce soir, il était probable que le lendemain ce seraient leurs deux têtes qui seraient suspendues dans le couloir.

Vers huit heures du soir environ, Lin Qiushi entendit enfin des pas précipités venir de l’entrée de la cour. Ils étaient accompagnés d’une respiration violente, comme si la personne venait de rencontrer quelque chose d’extrêmement terrifiant.

Lin Qiushi ouvrit la porte d’une fente et vit Lin Xingping debout à l’entrée, le visage pâle comme celui d’un cadavre gonflé par l’eau. Cui Xueyi, qui était à côté d’elle, avait déjà disparu. Son regard se posa sur la fente de leur porte et croisa celui de Lin Qiushi.

Lin Qiushi resta très calme et fit semblant de ne rien voir ; il referma silencieusement la porte et regarda Ruan Nanzhu : « Elle est revenue. »

« Oh », dit Ruan Nanzhu. « Bloque la porte, ne la laisse pas entrer. »

Lin Qiushi hocha la tête.

Peu après, des coups furent frappés à la porte. La voix de Lin Xingping était rauque comme si elle avait été brûlée par du charbon. Tout en frappant à la porte elle criait : « Xiao Xiaoyu, sors d’ici ! Tu as osé me tromper, tu as osé me tromper. Dis-moi ! Est-ce vous qui avez fait cela ? »

Ruan Nanzhu répondit d’un ton indifférent : « Sœur Lin, de quoi parlez-vous ? Comment pourrait-on parler de vous tromper ? N’y a-t-il pas un sanctuaire de l’autre côté de la forêt de bambous ? »

« Et alors s’il y a un sanctuaire ? » cria Lin Xingping. « J'ai prié là-bas, mais la pluie continue à tomber sur moi ! »

« Alors cela, je ne sais pas », dit Ruan Nanzhu. « Lorsque nous y sommes allés, nous n’étions pas encore mouillés par la pluie. Vous deux, vous y êtes allés après avoir été mouillés ; je ne sais pas ce qui peut se produire. Sinon, pourriez-vous me le dire ? »

En entendant cela, Lin Xingping se mit à injurier violemment, prononçant en gros des paroles de malédiction et disant que Ruan Nanzhu l’avait trompée.

« Comment t’ai-je trompée ? » dit Ruan Nanzhu. « Le sanctuaire, c’est vous qui m’en avez parlé en premier. Je suis simplement allé voir selon vos instructions. Sœur Lin, ne me dites pas que vous ne saviez même pas qu’il y avait un sanctuaire au fond de la forêt de bambous. »

À ce moment-là, si Lin Xingping n’avait pas encore compris que Ruan Nanzhu et Lin Qiushi étaient des personnes qui se déguisaient en porc pour manger le tigre (NT : idiome signifiant dissimuler sa puissance pour tromper l’adversaire), elle aurait été véritablement stupide.

Elle cria longtemps, mais Ruan Nanzhu était trop paresseux pour lui répondre. Finalement elle s’effondra devant la porte et se mit à pleurer bruyamment.

Si c’était une personne ordinaire, en entendant quelqu’un pleurer si misérablement, Lin Qiushi aurait peut-être éprouvé un peu de compassion. Mais pour Lin Xingping, il n’éprouvait absolument aucune pitié.

Depuis le début jusqu’à la fin, ces gens n’avaient jamais eu de bonnes intentions. Ils avaient sur les mains un nombre incalculable de vies humaines. Ce n’est que lorsque la même chose leur arrivait qu’ils comprenaient quel sentiment cela procurait.

Lin Qiushi dit à voix basse : « Je veux lui poser quelques questions. »

« Vas-y », dit Ruan Nanzhu. « Si tu ne les poses pas maintenant, tu n’auras plus l’occasion de les poser plus tard. »

« Connais-tu He Shuangya ? » demanda Lin Qiushi à Lin Xingping derrière la porte.

En entendant ce nom, Lin Xingping s’arrêta immédiatement de pleurer et tomba dans un silence étrange.

« Tu la connais, n’est-ce pas ? » reprit Lin Qiushi. « Non seulement tu connais He Shuangya, mais aussi Wu Qi. Lin Xingping, penses-tu encore que ta mort est injuste ? »

Lin Xingping resta longtemps sans parler, comme si la question de Lin Qiushi lui avait bouché la bouche. Finalement elle força une phrase hors de sa gorge : « C’est qu’elle était stupide, elle méritait de mourir ! »

« Exactement », dit Ruan Nanzhu en souriant. « Donc toi aussi tu es stupide, toi aussi tu mérites de mourir. »

Lin Xingping resta sans voix. Des sanglots interrompus résonnèrent à nouveau dehors.

Elle dit : « Je vous en supplie, sauvez-moi. Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir… »

« Qui veut mourir ? » dit calmement Lin Qiushi. « Avant de mourir, He Shuangya pensait peut-être la même chose que toi en ce moment. On peut considérer cela comme une rétribution. »

Cependant, développer davantage de raisonnements à une personne sur le point de mourir était superflu.

Les pleurs de Lin Xingping continuèrent jusqu’au milieu de la nuit, puis furent progressivement couverts par le bruit de la pluie.

Lin Qiushi resta assis près de la porte sans dormir. Lorsqu’il entendit la chanson enfantine à l’extérieur, la silhouette de Lin Xingping avait déjà disparu.

Il ouvrit doucement la porte d’une fente et vit apparaître de nouveau dans la cour les silhouettes de ces enfants, parmi lesquelles se trouvaient plusieurs corps sans tête.

Les enfants se tenaient par la main et entouraient Lin Xingping, agenouillée au centre, posant la dernière question de la comptine : « Qui est la personne derrière toi ? »

Lin Qiushi ne put pas entendre ce que Lin Xingping répondit. Il vit seulement son cou se pencher légèrement, puis sa tête tomba de son cou avec un bruit sourd. Après avoir roulé plusieurs fois sur le sol, elle resta immobile.

La poupée teru teru bozu suspendue dans le couloir recommença à pousser des cris perçants, et toute la cour fut remplie d’une atmosphère étrange difficile à décrire.

Ce n’est qu’après avoir confirmé la mort de Lin Xingping que Lin Qiushi retourna se coucher.

Il regarda le plafond, l’expression un moment un peu perdue, jusqu’à ce que Ruan Nanzhu se glisse dans ses bras.

« Qu’y a-t-il ? » demanda Ruan Nanzhu.

« Je ne pensais pas que cette affaire impliquerait Wu Qi », dit Lin Qiushi. « C’était… quelqu’un de bien. » Enthousiaste et ouvert ; autrement il ne serait pas devenu ami avec une personne lente à se réchauffer comme lui.

« Hum », répondit doucement Ruan Nanzhu en l’écoutant. Il savait que Lin Qiushi n’avait pas besoin qu’il réponde.

« Je pense que je ne suis pas un ami qualifié », dit Lin Qiushi. « Quand j’ai rencontré des problèmes, je n’ai pas pensé à lui en parler. Quand il a rencontré des problèmes, je ne suis pas allé lui demander. »

« Ce n’est pas ta faute », dit Ruan Nanzhu. « Tu ne peux pas protéger tout le monde. »

Lin Qiushi tourna la tête vers lui : « Et toi ? Peux-tu protéger tout le monde ? »

« Moi ? » Ruan Nanzhu resta silencieux un moment. « Moi non plus je ne peux pas. » Il baissa les yeux et sa voix devint plus basse. « Je suis entré dans la dixième porte avec un ami. Je suis sorti, lui non. »

Lin Qiushi se souvint de Ruan Nanzhu lorsqu’il était sorti de la dixième porte : il semblait avoir été vidé. Il s’était reposé plusieurs mois à l’hôpital, et même après être sorti de l’hôpital, il avait mis longtemps à se remettre.

« Tu as déjà beaucoup fait », dit Lin Qiushi. « Sans toi, je n’aurais peut-être même pas pu passer la première porte. »

Ruan Nanzhu soupira : « N’était-ce pas moi qui te consolais ? Comment est-ce devenu toi qui me consoles ? »

Lin Qiushi laissa échapper un rire.

Habituellement ils n’étaient jamais aussi sentimentaux. Ce n’était qu’un soupir occasionnel ; après une nuit de sommeil, le lendemain ils devraient de nouveau affronter avec énergie les affaires à l’intérieur de la porte.

Allongés sur le lit, échangeant quelques paroles à tour de rôle ; ils s’endormirent ainsi.

Le lendemain était une journée très ensoleillée. La poupée teru teru bozu suspendue dans le couloir avait pris une nouvelle apparence.

Pour en être sûr, Ruan Nanzhu décrocha la poupée. Après l’avoir ouverte, il vit la tête humaine enveloppée à l’intérieur.

C’était bien Lin Xingping morte la nuit précédente. Sa tête était séparée de son corps ; ses yeux restaient grands ouverts, comme si elle n’avait pas pu mourir en paix.

Malheureusement, jusqu’à sa mort elle ne sut pas comment cette pluie était arrivée, ni quelles méthodes Lin Qiushi et Ruan Nanzhu avaient utilisées ; elle n’eut même pas l’occasion de devenir un esprit vengeur, et ne put que mourir ainsi dans le ressentiment.

He Shuangya avait probablement vécu la même chose qu’elle. Elle savait que quelqu’un essayait de prendre sa porte, mais elle ne savait pas à quel moment elle était tombée dans le piège.

« Aujourd’hui, allons voir le sanctuaire », dit Ruan Nanzhu. « Pendant qu’il pleut. »

« D’accord », dit Lin Qiushi en acquiesçant.

Ruan Nanzhu enveloppa la tête de Lin Xingping dans un tissu blanc, puis récita de nouveau cette longue comptine.

Après la comptine, la pluie torrentielle revint. Ruan Nanzhu sortit le parapluie en papier huilé de son sac, l’ouvrit et le tendit à Lin Qiushi avec un sourire : « Allons-y. »

Lin Qiushi prit le parapluie en papier huilé et marcha avec Ruan Nanzhu en direction de la forêt de bambous.

--

Note de l’auteur :

Hier j’ai vu un commentaire disant que quelqu’un lisait cela aux toilettes et qu’il avait été tellement effrayé qu’il n’arrivait plus à faire ses besoins, ce qui m’a soudain fait mourir de rire.

 

Traducteur: Darkia1030