C’est Ruan Nanzhu.

 

Ruan Nanzhu sut que Lin Qiushi semblait avoir remarqué son petit secret à un certain après-midi après qu’ils eurent quitté la Porte et furent revenus dans la réalité.

Ce jour-là, Ruan Nanzhu n’avait rien à faire. Assis sur le balcon, il feuilletait un livre. Il tomba justement sur une phrase qu’il trouva intéressante et la lut à voix haute à Lin Qiushi. Il dit : « Lorsque tu contemples l’abîme, l’abîme te contemple également. »

(NT : Cette phrase de Friedrich Nietzsche signifie que lorsque l’on s’expose trop longtemps au mal, à la folie ou aux ténèbres, ceux-ci finissent par nous transformer et exercer une influence sur nous.)

Lin Qiushi dormait à l’origine. Après avoir entendu cette phrase, il dit pourtant d’une voix ensommeillée à Ruan Nanzhu : « Cela signifie que ce que l’on fait à l’abîme finit toujours par se refléter sur soi-même, n’est-ce pas ? »

« Sans doute. » Ruan Nanzhu n’y réfléchit pas davantage et baissa la tête pour embrasser Lin Qiushi.

Puis il entendit Lin Qiushi dire : « Alors, est-ce que je devrais baisser la fermeture de mon pantalon devant toi ? »

Ruan Nanzhu resta muet un instant, puis se mit à rire doucement. À ce moment-là, il comprit que Lin Qiushi savait tout.

« Oui. » répondit ainsi Ruan Nanzhu. « Alors, tu ferais mieux de bien traiter l’abîme. »

Au début, Lin Qiushi n’avait pas remarqué les anomalies de la vie quotidienne, parce que toute son attention était tournée vers Ruan Nanzhu. Ce ne fut que lorsque Ruan Nanzhu y repensa plus tard que ces anomalies émergèrent lentement à la surface, telles un iceberg caché sous l’eau.

Dans les souvenirs de Lin Qiushi, il ne fumait pas. Même lorsqu’il portait des cigarettes sur lui, c’était simplement pour en offrir aux autres dans le cadre de son travail. Pourtant, après avoir quitté la Porte, il développa une dépendance au tabac. Il pouvait même fumer plusieurs paquets par jour, sans éprouver la moindre gêne qui accompagne normalement une première expérience.

De plus, sa famille, avec laquelle ses relations étaient à l’origine distantes, commença à le contacter fréquemment. Leurs paroles traduisaient surtout une certaine inquiétude à son égard.

Et Bai Ming également. Alors qu’il était manifestement l’ami de Ruan Nanzhu, il semblait au contraire connaître Lin Qiushi depuis de nombreuses années...

Lin Qiushi voyait toutes ces choses, mais ne chercha pas à les approfondir.

Pour certaines questions, obtenir une réponse ou non n’avait plus d’importance. Tant que Ruan Nanzhu restait à ses côtés, cela lui suffisait. Quant à ce qu’était réellement Ruan Nanzhu...

Lin Qiushi tendit la main, pinça le lobe de l’oreille de son amant assis à côté de lui, s’approcha de sa joue et murmura à voix basse : « Mon cher, qu’es-tu exactement ? »

Ruan Nanzhu lisait. Il leva les yeux vers Lin Qiushi et se mit soudain à sourire. « Je suis ton thé au lait. » (NT : personne apportant du réconfort)

Lin Qiushi : « … »

Ruan Nanzhu dit : « Tu ne me demandes pas pourquoi je suis ton thé au lait ? »

Lin Qiushi haussa un sourcil : « La dernière fois que j’ai entendu cette plaisanterie, j’étais encore vierge. Maintenant, je suis déjà la mère de trois enfants. »

Aussitôt, tous deux éclatèrent de rire, et l’atmosphère se remplit d’une joyeuse bonne humeur.

Ruan Nanzhu pensait à l’origine que Lin Qiushi continuerait à poser des questions. Qui aurait cru que Lin Qiushi s’étirerait simplement avant de sortir du lit en disant qu’il allait prendre une douche, mettant ainsi fin au sujet.

Ruan Nanzhu regarda son dos s’éloigner. Ses lèvres formèrent silencieusement quelques mots. Si Lin Qiushi s’était retourné à cet instant, il aurait découvert que Ruan Nanzhu lui disait une phrase : ‘Je suis la Porte.’

Je suis la Porte. Oui, c’est exactement ce que disait Ruan Nanzhu.

Il était la douzième Porte.

Mais en vérité, avant la nuit des cent fantômes, Ruan Nanzhu lui-même n’avait pas conscience de cela.

Ses souvenirs étaient parfaitement complets, comme s’il était réellement le chef d’Obsidienne, une personne ordinaire qui avait commencé à entrer dans les Portes dès l’adolescence, avait fendu les ronces et coupé les épines (NT : idiome signifiant surmonter toutes sortes de difficultés), et avait finalement réussi à franchir la dixième Porte.

Ruan Nanzhu ne possédait aucun autre souvenir concernant les Portes et croyait fermement être un humain ordinaire.

Cette conviction fut soudainement brisée après la fin de la nuit des cent fantômes qu’il avait traversée avec Lin Qiushi.

À cette époque, les journées devenaient de plus en plus longues et les nuits de plus en plus courtes. Le temps que Ruan Nanzhu et Lin Qiushi passaient ensemble entrait lui aussi dans un compte à rebours.

Lorsque les nuits cessèrent de venir, Ruan Nanzhu pensa qu’il ne reverrait plus jamais Lin Qiushi.

À ce moment-là, il chercha frénétiquement la clé pour quitter cet endroit. Mais il commença vaguement à remarquer que certaines choses semblaient échapper à son contrôle...

Ce qu’il n’avait jamais dit à Lin Qiushi, c’était qu’il voyait également des fantômes durant la journée.

Au début, il se taisait parce qu’il craignait que Lin Qiushi ne s’inquiète. Plus tard, c’était parce qu’il découvrit que ces fantômes ne lui faisaient aucun mal.

Les créatures effrayantes existaient dans chaque recoin. Même lorsqu’il ouvrait sa valise, il pouvait découvrir à l’intérieur une terrifiante Femme-Boîte. Bien entendu, lorsqu’il la sortait de là, son expression paraissait plutôt innocente.

Du mélange initial de surprise et de peur jusqu’à l’indifférence et à l’engourdissement qui suivirent, Ruan Nanzhu traversa environ un demi-mois.

Lorsqu’il réalisa qu’il ne reverrait plus jamais Lin Qiushi, il était déjà capable, avec un visage impassible, de donner un coup de pied à une femme fantôme accroupie au bord de son lit et de lui dire d’un ton froid de ne pas rester accroupie au-dessus de sa tête, car cela l’empêcherait de grandir davantage.

Et, sans qu’il sache si c’était une illusion ou non, après avoir prononcé ces mots, il aperçut même une pointe de tristesse sur le visage de la femme fantôme.

Ruan Nanzhu pensa avec colère : toi, de quoi te plains-tu ? Moi, je n’ai même pas encore eu le temps de me plaindre.

Cependant, bien que tout autour de lui devînt de plus en plus étrange, Ruan Nanzhu demeurait complètement perdu et ne comprenait pas ce qui se passait.

Il pensa même que c’était une punition infligée par la Porte.

Jusqu’au jour où un petit fantôme vêtu de rouge le conduisit à un endroit. Lorsque Ruan Nanzhu arriva là-bas, il reconnut immédiatement l’emplacement où s’était autrefois trouvé l’appartement de Lin Qiushi. Seulement, l’immeuble n’était pas encore construit. Devant lui se dressait un ensemble de vieux bâtiments résidentiels à l’apparence délabrée.

Le petit fantôme se tint au cinquième étage et lui fit signe de la main.

Ruan Nanzhu leva la tête vers elle et fronça les sourcils. « Cinquième étage ? Pourquoi m’as-tu amené ici ? »

Il observa attentivement son apparence et dit avec incrédulité : « Ne serais-tu pas Satchan ?»

À peine eut-il terminé sa phrase qu’il vit le petit fantôme afficher un sourire timide… Même si, avec son visage d’une pâleur cadavérique, cette expression n’avait absolument rien d’adorable.

Ruan Nanzhu était pressé de quitter cet endroit mais n’avait aucune piste concernant la clé. Il décida donc de considérer un cheval mort comme un cheval vivant (NT : idiome, tenter une solution même lorsqu’il n’y a pratiquement plus d’espoir) et d’aller voir ce que Satchan voulait lui montrer.

Ruan Nanzhu monta au cinquième étage et entra dans une pièce située au bout du couloir. Il poussa une porte entrouverte et découvrit une chambre. La pièce était vide. Seul un vieux téléviseur usé reposait près du lit. Il semblait diffuser une émission.

Le regard de Ruan Nanzhu se posa sur l’écran. Une expression stupéfaite apparut dans ses yeux. Il crut même avoir mal vu et se dirigea rapidement vers le téléviseur.

Ce n’est qu’alors qu’il put confirmer que la personne affichée à l’écran était bel et bien Lin Qiushi dans sa jeunesse.

Lin Qiushi marchait sur un petit chemin. Deux personnes apparurent à ses côtés.

Ruan Nanzhu connaissait également ces deux-là : c’étaient Xiong Qi et Xiao Ke, qu’ils avaient rencontrés dans l’une des Portes.

Ruan Nanzhu retint son souffle et fixa l’image sans cligner des yeux.

« Où sommes-nous ? » L’expression du jeune Lin Qiushi était très juvénile. Ses yeux noirs contenaient une pointe de peur.

Il demanda prudemment : « Et qui êtes-vous ? »

La vidéo continua.

Ruan Nanzhu regarda tout le contenu jusqu’au bout. Ce qui était diffusé à la télévision était en réalité la manière dont Lin Qiushi avait traversé la première Porte sans la présence de Ruan Nanzhu.

Le bout des doigts de Ruan Nanzhu toucha l’écran glacé. À travers la vitre, il effleura doucement la joue de Lin Qiushi. Même adolescent, Lin Qiushi était toujours aussi fascinant. Il ressemblait à une pierre brute encore inexploitée. Toute personne capable d’en reconnaître la valeur savait quel trésor éclatant en émergerait.

Intelligent, courageux, calme, ni aveuglément bienveillant ni dépourvu de principes.

Ruan Nanzhu pensa que son bien-aimé attirait toujours les regards, quelles que soient les circonstances.

L’émission télévisée devint une série télévisée. Tout son contenu tournait autour de Lin Qiushi. Comment il était entré dans les Portes. Comment il avait rencontré un groupe d’amis. Comment il avait pris la direction d’Obsidienne...

Ruan Nanzhu regardait avec fascination. Une pensée surgit même dans son esprit : Pourquoi n’avait-il pas accompagné Lin Qiushi lorsqu’il faisait toutes ces choses ? S’il avait pu rester à ses côtés, quelle expérience merveilleuse cela aurait été...

Puis Ruan Nanzhu se réveilla brusquement de cette rêverie et remarqua son anomalie. Il avait bel et bien accompagné Lin Qiushi. Il l’avait accompagné à travers les épreuves des onze Portes.

Mais si tel était le cas, pourquoi cette pensée lui était-elle venue à l’esprit avec une telle évidence ?

Ruan Nanzhu sentit que quelque chose n’allait pas.

Et ce sentiment d’anomalie s’amplifia lui aussi à mesure que le feuilleton qui se déroulait devant ses yeux avançait, se propageant comme une épidémie impossible à arrêter.

À la télévision, Ruan Nanzhu vit la famille de Lin Qiushi. Leur façon de vivre ensemble était exactement la même que celle qu’il entretenait avec sa propre famille. Ruan Nanzhu vit également Bai Ming ; celui qui aurait dû être son ami proche était, dans l’émission, le meilleur ami de Lin Qiushi…

Lin Qiushi grandissait lentement. D’adolescent, il devint un homme mûr. Les personnes autour de lui allaient et venaient, mais il restait fidèle à ses convictions et à ses intentions premières. C’était comme si les ténèbres se posaient sur lui sans même pouvoir y projeter la moindre ombre.

Après avoir observé Lin Qiushi pendant trois jours et trois nuits d’affilée, Ruan Nanzhu comprit finalement quelque chose… Il semblait ne pas être humain.

Pendant ces trois jours, il ne dormit ni ne se reposa, mais il ne ressentit ni faim ni fatigue. Il demeurait plein de vitalité et conservait son meilleur état.

Le temps avait perdu tout effet sur lui.

La petite fille fantôme qui l’avait conduit ici, Satchan, était accroupie à côté de lui et le regardait avec insistance.

Au début, Ruan Nanzhu était encore très méfiant envers elle ; plus tard, il ne ressentit plus qu’une certaine impuissance.

Il dit : « Pourquoi me montres-tu tout cela ? Est-ce pour me dire que je ne suis pas humain ? »

Satchan tourna la tête vers lui sans répondre.

Ruan Nanzhu voulut encore dire quelque chose, mais Satchan tendit le doigt vers l’écran, lui indiquant de continuer à regarder.

Ruan Nanzhu pensa que, de toute façon, les choses ne pouvaient guère empirer. Puisqu’il devait continuer à regarder, autant le faire. Il ne pouvait pas quitter cet endroit, et il ne pouvait pas voir Lin Qiushi ; continuer à regarder n’avait donc aucune importance.

Ainsi, il continua à observer le temps de Lin Qiushi s’écouler.

Il était comme un observateur caché, contemplant chaque étape de la vie de Lin Qiushi depuis son premier contact avec les Portes. Il le regarda pleurer, le regarda rire, le regarda se faire de nouveaux amis avec un sourire éclatant, le regarda perdre ses plus proches compagnons et pleurer jusqu’à perdre la voix. Le temps passait peu à peu, et Ruan Nanzhu, qui n’avait plus besoin de repos, avait déjà perdu toute notion du temps.

Finalement, l’image connut un changement décisif.

Ruan Nanzhu vit Lin Qiushi entrer dans sa douzième porte. Puis l’image changea brusquement, et Lin Qiushi apparut dans un appartement de location familier.

Au même moment, le décor autour de Ruan Nanzhu commença lui aussi à se transformer. Les vieux aménagements s’effacèrent peu à peu, et l’environnement qui l’entourait devint exactement identique à celui qui apparaissait à l’écran.

À la télévision, Lin Qiushi dormait profondément sur son lit. Une silhouette noire apparut à son chevet.

Il était impossible d’en distinguer précisément l’apparence ; ce n’était qu’une masse d’ombre sombre. L’ombre tendit un doigt et effleura délicatement le visage de Lin Qiushi, du front à l’arête du nez, puis jusqu’aux lèvres. Ses gestes étaient doux, comme si elle craignait de réveiller Lin Qiushi dans son sommeil.

Puis son corps commença à changer. Le noir se retira progressivement de sa silhouette. Son apparence ressemblait de plus en plus à celle d’un être humain. À un certain moment, elle devint même exactement celle de Lin Qiushi allongé sur le lit.

Mais l’ombre ne semblait pas vouloir conserver le même visage que lui. Elle changea rapidement d’apparence. Et lorsque sa forme se fixa définitivement, Ruan Nanzhu, qui observait la scène depuis l’extérieur de l’écran, esquissa un sourire amer.

Cette ombre avait exactement son apparence à lui.

Oui.

Cette ombre était Ruan Nanzhu.

Si cela avait été quelqu’un d’autre, voir une telle scène l’aurait peut-être rendu fou depuis longtemps. Mais Ruan Nanzhu demeura très calme. En réalité, après avoir observé la vie de Lin Qiushi durant ces quelques jours, il avait déjà commencé à s’en douter. Pourtant, le voir de ses propres yeux restait malgré tout un choc.

À l’écran, le Ruan Nanzhu de l’ombre adressa à Lin Qiushi un sourire rempli de désir, puis sa silhouette s’estompa avant de disparaître à ses côtés.

Lorsque Lin Qiushi se réveilla le lendemain matin, la première chose qu’il remarqua fut que Lizi ne voulait plus se laisser porter.

Lizi, le chat qui lui était habituellement très attaché, lui cracha dessus avec colère, le poil hérissé, comme s’il ne le reconnaissait absolument pas.

Et l’esclave de chat qu’était Lin Qiushi se retrouva complètement désemparé devant ce spectacle. Il ne put que regarder Lizi, perché bien haut avec un air extrêmement dédaigneux, et dire d’un ton très triste : « Lizi, pourquoi tu ne veux plus de papa, Lizi ? »

En voyant cette scène, les épaules de Ruan Nanzhu commencèrent à trembler légèrement. Puis il ne put plus se retenir et éclata de rire.

Il savait que l’histoire qui lui appartenait, à lui et à Lin Qiushi, allait bientôt commencer. Et effectivement, quelques jours plus tard, Lin Qiushi ouvrit la Porte.

À l’intérieur se trouvait une scène qu’il aurait déjà dû avoir vue une fois. Mais comme ses souvenirs avaient été modifiés, il ne restait dans son regard que de l’étrangeté. Cette fois-ci, sur le chemin qu’il empruntait, un visage inconnu s’ajouta.

Ruan Baijie, vêtu de vêtements féminins, s’avança vers Lin Qiushi avec un air pitoyable, les yeux brillants de larmes, et lui demanda où ils se trouvaient.

Et lorsque Lin Qiushi lui demanda son nom, les mots « Ruan Baijie » sortirent naturellement de la bouche de Ruan Nanzhu.

C’est ainsi qu’ils se rencontrèrent.

À cette époque, Ruan Nanzhu croyait lui aussi être une personne ordinaire. Il avait enfin réalisé son souhait : rejoindre le voyage de Lin Qiushi sous une autre forme et devenir un personnage indispensable dans sa vie.

Cela le satisfaisait énormément.

Mais toute chose a une fin, et les douze portes possédaient elles aussi leur terme ultime.

Ruan Nanzhu n’avait toujours pas retrouvé les souvenirs de sa nature non humaine. Il savait seulement qu’il n’était pas humain. Mais qu’était-il exactement ?

Tout en réfléchissant à cette question, il jeta un regard à Satchan, qui continuait à le fixer avec insistance, puis dit avec stupéfaction : « Je ne serais quand même pas un PNJ gardien des douze portes, n’est-ce pas ?? »

Satchan le regarda sans répondre. Pourtant, Ruan Nanzhu crut discerner dans son regard une pointe de mépris.

Ruan Nanzhu : « … »

Merde. On dirait bien que c’est exactement ça.

Pour être honnête, effacer sa propre mémoire et faire en sorte qu’elle semble impossible à récupérer était tout à fait le genre de chose qu’il serait capable de faire. Et maintenant, son objectif avait été atteint : il avait obtenu la personne qu’il aimait.

« Et dire que cela me rend même un peu heureux, qu’est-ce que je suis censé faire ? »

Il n’y avait ici personne, seulement une infinité de fantômes et de monstres. Assis dans l’obscurité, Ruan Nanzhu sourit avec douceur. « Quand je pense à tout ce que nous avons vécu ensemble, je me sens tellement heureux. »

Naturellement, Satchan ne lui répondit pas.

« Mais maintenant, le problème est le suivant : comment suis-je censé sortir d’ici ? » Il leva la tête et regarda l’appartement inconnu. « Je peux sortir, n’est-ce pas ? »

Après un instant de réflexion, il reporta son regard sur Satchan. « Que sais-tu d’autre ? »

Satchan jeta un regard vers l’horloge accrochée au mur. « L’horloge ? »

Ruan Nanzhu se leva. Il regarda l’horloge à douze chiffres qui continuait à avancer, réfléchit un instant, puis la décrocha du mur.

Après avoir retiré le couvercle et constaté qu’il n’y avait rien à l’intérieur, il posa le doigt sur le bouton qui contrôlait l’aiguille des heures. Alors qu’il s’apprêtait à la faire tourner, il pensa soudain à quelque chose.

Il posa à Satchan une dernière question : « Au fait… lorsque Qiushi et moi traversons les portes, si nous échouons à les franchir, mourrons-nous ? »

En entendant ces mots, l’expression de Satchan devint étrange, comme si elle éprouvait de la pitié, ou comme si elle regardait quelqu’un ayant perdu la raison. Puis elle acquiesça.

Ruan Nanzhu laissa échapper un rire et pensa que c’était vraiment son style : tout devait être fait de manière parfaite, tout devait se rapprocher au maximum de la réalité.

Ruan Nanzhu fit tourner l’horloge. Quelques instants plus tard, deux clés tombèrent sur le sol. Il les ramassa, vit les caractères gravés dessus et ne put s’empêcher de sourire.

« Vie illusoire », « Mort réelle ». Quel que soit le monde que Lin Qiushi désirait, Ruan Nanzhu pouvait le lui offrir.

Il pouvait choisir la réalité cruelle, ou bien le beau rêve ; Ruan Nanzhu avait placé le pouvoir de décider entre les mains de Lin Qiushi.

Mais maintenant qu’il y réfléchissait, tout cela était probablement superflu. Ruan Nanzhu n’avait même pas besoin d’y penser pour connaître la réponse de Lin Qiushi. Tenant la clé dans sa main, il se retourna et quitta la pièce. Il ouvrit la porte et, dans le couloir, ne vit qu’une seule porte. Cette porte était remplie d’une douce lumière blanche. Ruan Nanzhu s’en approcha et y entra.

La ligne du monde commença à changer.

Tous les membres d’Obsidienne, qui à l’origine n’avaient absolument aucun souvenir d’une personne nommée Ruan Nanzhu, eurent soudain l’impression qu’il manquait quelque chose dans leur mémoire. Ainsi, lorsqu’ils virent Ruan Nanzhu descendre du deuxième étage de la villa, personne ne montra la moindre surprise. Ye Niao, au contraire, appela même Lin Qiushi avec excitation pour lui annoncer que Frère Ruan était revenu.

À l’autre bout du fil, Lin Qiushi fut naturellement fou de joie.

Quant à Ruan Nanzhu, il était assis dans le salon et observait discrètement les environs, vérifiant que ce décor ne différait en rien de celui de ses souvenirs.

« Frère Ruan, tu es enfin revenu », continuait à lui parler Ye Niao. « Tu ne sais pas comment Frère Lin a vécu cette dernière année. »

« Une année ? » Ruan Nanzhu fut légèrement stupéfait. « Cela fait déjà un an ? »

« Oui », répondit Ye Niao. « Cela fait déjà un an. »

Ruan Nanzhu pensa qu’il avait heureusement évité d’hésiter. S’il avait encore tardé quelques jours, quand il serait sorti, l’enfant de Lin Qiushi aurait probablement déjà eu trois ans…

Puis ils se retrouvèrent et s’étreignirent avec bonheur.

Lin Qiushi ne demanda pas non plus pourquoi Ruan Nanzhu n’était apparu que maintenant. En vérité, tant que Ruan Nanzhu pouvait sortir, Lin Qiushi ne lui en voudrait pas.

Mais plongé dans ce bonheur, Ruan Nanzhu découvrit rapidement quelque chose de préoccupant. Depuis sa sortie de la Porte, la douzième porte des autres Passeurs avait été scellée. Un sceau y était apposé, comme pour annoncer aux gens de l’extérieur que l’intérieur était désormais vide.

Avec l’intelligence de Lin Qiushi, en voyant une telle scène et en la reliant aux autres anomalies, il n’était pas difficile de deviner que Ruan Nanzhu n’était pas humain. Lorsqu’il prit conscience de cela, Ruan Nanzhu fut un peu inquiet, car il ne pouvait pas être certain que Lin Qiushi accepterait cette réalité. Après tout, apprendre que la personne que l’on aime n’est pas humaine mais une divinité gardienne d’une porte n’avait rien de particulièrement réjouissant.

Ainsi, lorsque Ruan Nanzhu retira des mains de Lin Qiushi le téléphone sur lequel celui-ci parcourait le forum, il observa attentivement son expression. En constatant qu’aucun changement n’apparaissait sur le visage de son amant, comme s’il n’avait rien remarqué, Ruan Nanzhu poussa enfin un soupir de soulagement.

Bien sûr, ce n’est que plus tard que Ruan Nanzhu comprit que Lin Qiushi n’ignorait pas la vérité ; il faisait simplement semblant de ne pas la connaître. Cela lui importait peu de savoir ce qu’était réellement Ruan Nanzhu.

« Au fait, comment es-tu devenu ami avec Bai Ming ? » demanda Lin Qiushi, assis sur le canapé, télécommande en main, en regardant la télévision, tout en bavardant avec Ruan Nanzhu.

« Il avait justement des informations sur des portes de haut niveau. J’avais besoin d’accompagner des gens dans les portes, alors je me suis associé à lui », répondit Ruan Nanzhu.

Lin Qiushi tourna la tête vers lui : « Alors pourquoi vient-il maintenant discuter avec moi tous les jours ? »

« Hé, pourriez-vous arrêter de discuter comme si je n’étais pas là ? » s’indigna Bai Ming en mangeant les graines grillées que Ruan Nanzhu venait de préparer. « Et puis, j’ai simplement eu un coup de sympathie immédiat pour toi, Lin Qiushi. C’est interdit ? »

« Oui », répondit Ruan Nanzhu. « Retire tes pattes de lui. »

« Humph, quel avare », répliqua Bai Ming.

Lin Qiushi esquissa un sourire ambigu sans rien dire.

Bai Ming se leva pour prendre congé, disant que son compagnon venait de lui envoyer un message pour l’inviter à dîner ensemble.

« Il a encore du temps pour dîner avec toi ? » lança distraitement Lin Qiushi. « N’est-il pas occupé avec son nouveau film ? »

« Si », soupira Bai Ming. « Mais c’est justement parce qu’il tourne des films que je l’aime. Au fait, avez-vous vu son film La Voie du Roi ? Pour être honnête, cette fois-là sur le plateau, nous… »

« Tais-toi », dirent simultanément Lin Qiushi et Ruan Nanzhu.

Tous deux interrompirent rapidement la tentative de Bai Ming de raconter une plaisanterie obscène, car ils n’avaient aucune envie que certaines images peu agréables leur reviennent à l’esprit lorsqu’ils regarderaient un film.

« D’accord, d’accord. » Bai Ming écarta les mains. « Vous deux, vous vous ressemblez de plus en plus. »

« Et alors ? » demanda Lin Qiushi. « Ce n’est pas bien ? »

« Tu aimerais être en couple avec quelqu’un qui a pratiquement le même caractère que toi ? » demanda Bai Ming.

« Bien sûr que oui », répondit Lin Qiushi en souriant, mais son ton était sérieux. « J’ai un caractère si agréable ; pourquoi ne l’aimerais-je pas ? »

Bai Ming : « … »

Il comprit qu’ils lui servaient délibérément de la nourriture pour chien (NT: idiome, exhiber ostensiblement son bonheur amoureux devant quelqu’un), alors il se retourna proprement et partit, tout en les traitant de deux salauds insupportablement amoureux.

Lin Qiushi et Ruan Nanzhu éclatèrent de rire. Puis leurs regards se croisèrent et chacun vit dans les yeux de l’autre une signification profonde ; mais au milieu de cette profondeur demeurait un amour impossible à dissimuler.

Pourquoi faudrait-il comprendre certaines choses avec autant de précision ? pensa Lin Qiushi. Tant qu’il restait à ses côtés, cela lui suffisait.

 

Traducteur: Darkia1030