Strong winds - Chapitre 126 - Liu Xian'an pensa : Alors… cela peut… aussi convenir.

 

Les sources chaudes avaient traversé le rêve pour atteindre la réalité. Liu Xian'an était plein de doutes et ne pouvait vraiment pas se rappeler comment il était rentré dans sa chambre ce soir. Il avait l'impression d'être en train de manger, et en un clin d'œil, il avait changé de lieu. La lumière dans la chambre était très faible, et il faisait noir dehors. Le vent du nord soufflait, faisant bruisser les quelques feuilles jaunes et flétries sur les branches. Liu Xian'an pensa par réflexe que la petite roue à eau dans la cour allait probablement tourner à nouveau.

En effet, le moment suivant, le son familier du grincement vint de l’extérieur de la porte.

Soudain, son cœur se sentit à l'aise, et il se sentit aussi léger qu'une plume flottant dans les nuages. Il réalisa que revenir dans une maison familière donnait une telle sensation. Liang Shu demanda : "Pourquoi ris-tu encore ?"

"C'est difficile à expliquer, euh, les belles choses ne peuvent être appréciées que par soi-même." Liu Xian'an étira ses membres et tendit la main pour essuyer légèrement le visage du prince Xiong Wang, qui était trempé comme un poulet mouillé. Il ne pouvait plus attendre pour retourner dans son grand lit familier, alors il dit à Liang Shu : "Tourne-toi un peu."

Liang Shu secoua la tête : "Je ne me retourne pas."

Liu Xian'an évalua la distance entre le baquet de bain et le lit et pensa qu'il devait vraiment se retourner un peu.

Liang Shu rit et se rapprocha : "C'est moi qui t'ai déshabillé, pourquoi es-tu soudainement gêné ? Je ne me retourne pas."

Liu Xian'an dit : "Je ne savais pas quand tu m'as déshabillé."

Liang Shu suggéra : "Tu peux continuer à garder les yeux fermés et faire semblant de ne pas savoir."

Liu Xian'an accepta à contrecœur. De toute façon, après avoir fermé les yeux, la personne qui se teaint près du baquet de bain pouvait être le prince ou un néant chaotique. Dans le néant, il n'y avait pas autant de règles, donc porter des vêtements était acceptable, ne pas porter de vêtements était aussi acceptable.

Liang Shu enveloppa Liu Xian'an dans une grande couverture douce et le ramena au lit. Il prit une serviette et essuya ses cheveux petit à petit. Avant qu'il ait fini, Liu Xian'an s'était déjà endormi, dormant profondément et sans souci, complètement détendu. Après avoir été remis dans le lit, il se retourna immédiatement sur le côté et adopta une posture sauvage, comme s'il voulait dormir longtemps sans jamais se réveiller.

Liang Shu sourit, baissa la tête et embrassa son oreille. A-Ning avait attendu dehors toute la nuit. Quand il estima que le moment était venu, il frappa légèrement à la porte et voulut entrer pour retirer le baquet de bain. Les serviteurs baissaient tous la tête et travaillaient rapidement. A-Ning demanda aussi prudemment : "Où le prince dormira-t-il cette nuit ?"

"Je dormirai ici," dit Liang Shu.

A-Ning acquiesça et fit rapidement envoyer de l'eau chaude. De toute façon, la dernière fois que le prince était venu au manoir de Baihe, il avait dormi dans le pavillon sur l'eau, donc cette fois, tant qu'il fermait bien la grande porte, les autres penseraient que le prince dormait encore dans la chambre d'hôtes, donc ce n'était pas impoli.

Son Altesse Royale le prince Xiao du bassin de sources chaudes ouvrit les yeux et demanda paresseusement : "Pourquoi es-tu encore ici… "

Avant qu'il ait fini sa phrase, Liu Xian'an avait déjà trouvé une position confortable dans ses bras. Le ciel était rose avec des nuages de soie, et les pétales colorés tombaient en abondance sur la rive. Cette scène était vraiment trop propice au sommeil, alors il marmonna : "Ne parle pas."

Liang Shu approcha son oreille : "Quoi ?"

Liu Xian'an ne fit plus de bruit. Il était allongé sur le lit, le visage tourné sur le côté, ne montrant qu'un peu de son lobe d’oreille lisse. Liang Shu le pinça légèrement avec ses doigts et se rappela son rêve de la première fois où il avait dormi dans le pavillon sur l'eau, mouillé par la rosée et teint de rouge.

Liu Xian'an, qui dormait profondément, fut ainsi réveillé de son monde de rêves. Il se réveilla dans un monde tourbillonnant, et la réalité était encore plus vertigineuse. Liang Shu tenait sa main, et ses dents erraient sur sa pomme d'Adam, puis descendaient lentement. Liu Xian'an fronça légèrement les sourcils. Ses v os, déjà ramollis par l'eau chaude et la couverture, semblaient comme complètement séparé de son corps. Quand il ne put plus le supporter, il leva la jambe pour donner un coup de pied, mais sa cheville fut plutôt saisie.

Liang Shu attacha lentement la corde rouge qui s'était desserrée, puis leva les yeux avec une expression qui rappelait ce rêve absurde et déchirant. Il se pencha, regarda ces beaux yeux identiques à ceux de son rêve de printemps, les regarda longtemps, puis les embrassa avec une révérence quelque peu réprimée.

Liu Xian'an pensa : Alors... c'est acceptable.

Mais une fois que c'était acceptable, c'était difficile à arrêter. Il s'avéra que la simple phrase "Le printemps arrive dans le monde humain et les fleurs jouent avec les couleurs" (NT : métaphore érotique) dans les pièces de théâtre, une fois placée dans l'intimité du lit, pouvait être étirée à l'infini. Liu Xian'an se sentait sur le point d'être emporté par cette tempête violente, et il tomba finalement dans un état de confusion dans les Trois Mille mondes, mais il ne put pas trouver de paix.

Le prince Xiao, d'une beauté et d'une robustesse exceptionnelles, tenait la taille fine et mince dans ses mains et bougeait lentement. Il demanda avec un sourire ambigu : "De quoi parlais-tu ?"

Liu Xian'an était allongé dans une épaisse couche de pétales de fleurs au bord des sources chaudes, fatigué et un peu étourdi, réalisant que ce monde ne semblait plus être décidé par lui seul. Il se sentit soudain triste, mais pas pour longtemps, car pendant une longue période, il fut contraint de naviguer entre la réalité éveillée et les rêves troubles, faisant face à deux personnes différentes mais similaires, jusqu'à ce qu'il s'endorme complètement d'épuisement.

Cette fois, je vais dormir cent ans, pensa-t-il.

Deux cents ans seraient aussi bien.

En fin de compte, il ne dormit pas même cinq heures, ce qui était très court pour un paresseux rentrant chez lui après un long voyage. Quand il ouvrit les yeux, le ciel dehors commençait à peine à blanchir, et le vent du nord soufflait toujours, faisant grincer la roue à eau, ce qui rendait par contraste les alentours encore plus silencieux. Liu Xian'an se tourna sur le côté, tendit la main et enlaça Liang Shu, enfouissant son visage dans sa poitrine, voulant se détendre un moment.

Liang Shu sourit, sans ouvrir les yeux, mais le serra plus fort dans ses bras.

Tous deux pensèrent en même temps, sans se consulter, qu'ils pourraient vivre ainsi toute une vie.

***

Cette petite ville du Jiangnan semblait avoir préparé une neige fine spécialement pour accueillir Son Altesse Royale le prince Xiao. Bien que mêlée de quelques gouttes de pluie, la neige avait réussi à s'accumuler en une couche blanche sur le sommet de la montagne, ce qui était déjà assez remarquable. Cela attira tous les habitants de la ville à grimper la montagne pour voir ce spectacle.

Liang Shu demanda : "Veux-tu y aller ?"

Liu Xian'an ne voulait pas y aller. Il serra le poêle dans ses bras et secoua fermement la tête. La neige n'avait rien de particulier, et maintenant que tous les habitants de la ville couraient partout, il y aurait sûrement une épidémie de rhumes ensuite. Ils avaient mieux à faire que de se mêler à cette agitation.

"D'accord," dit Liang Shu. "Alors laisse A-Ning y aller avec A-Yuan et les autres pour s'amuser. Nous, nous allons nous promener en ville."

Liu Xian'an ne voulait pas non plus se promener en ville, mais il fut finalement traîné dehors par Liang Shu. La ville était très calme, et les deux hommes partageaient le même parapluie, marchant dans les ruelles humides.

Après un moment, Liu Xian'an dit : "Incline un peu le parapluie de ce côté."

Liang Shu refusa : "Si je l'incline, tu vas être mouillé."

"Mais tes épaules sont déjà toutes mouillées."

"Ce n'est pas grave."

"... Tu vas tomber malade quand tu seras vieux."

"Nous avons un médecin à la maison."

Liu Xian'an n'avait pas le choix et dut entrer dans une petite boutique pour se réfugier de la pluie et de la neige. Le patron était un homme de Fujian qui, dans sa jeunesse, avait amené sa femme malade à la ville de Baihe pour chercher un traitement. Après que sa femme fut guérie, ils étaient restés à Baihe. Ils étaient maintenant âgés et ne pouvaient pas grimper la montagne pour voir la neige, alors ils continuaient à travailler dans la cuisine, l'un faisant des gâteaux, l'autre des boulettes de poisson.

Liu Xian'an demanda un chiffon propre et fit asseoir Liang Shu, se tenant à côté pour essuyer ses épaules mouillées. Il commanda également deux bols de soupe chaude. Les deux hommes étaient assis sur le même banc, et Liu Xian'an, en mangeant une boulette de poisson, dit : "Hier, j'ai parlé à mon père pour qu'il examine ta vieille maladie. Quand tu seras suffisamment rétabli, nous retournerons à la capitale. L'empereur nous pressera-t-il ?"

"Non, nous allons rester au Jiangnan," dit Liang Shu. "Il fait trop froid pour voyager maintenant. Tout le monde dit que le printemps au Jiangnan est le plus beau, avec les fleurs sur le fleuve. Nous attendrons que le printemps soit là et que les fleurs s'épanouissent avant de retourner. Mon frère l'empereur n'est pas pressé."

Ainsi, Liu Xian'an le crut, l'empereur n'était pas pressé.

En réalité, l'empereur n'était pas pressé parce que Liang Shu écrivait une lettre tous les deux ou trois jours, disant un jour qu'il avait mal au cœur, un autre jour qu'il avait mal à l'estomac, et un autre jour que sa vue était floue. Chaque lettre était ouverte en public par Liang Yu lors des audiences matinales. Ainsi, les centaines d'officiers civils et militaires exprimaient tous leur inquiétude, disant qu'il valait mieux se reposer tranquillement. Cependant, le manoir de Baihe avait produit de nombreux médecins divins, et le prince était un homme de chance, donc l'empereur n'avait pas à s'inquiéter.

Gao Lin, mêlé à la foule d'officiers, avait la tête qui bourdonnait de tout ce bruit.

Il avait reçu une grande maison impériale, prétendument la résidence d'un ancien haut fonctionnaire, qui n'avait pas été entretenue depuis de nombreuses années. Les mauvaises herbes dans la cour étaient plus hautes que les gens, tout comme les mauvaises herbes dans la résidence du prince Xiao à côté.

"..."

L'empereur Liang Yu ordonna gentiment : "Alors, mon cher, surveille les artisans et aide à remettre en ordre les deux grandes maisons. Sinon, cela ne donnera pas une bonne image si les gens voient cet état de désolation."

Gao Lin accepta l'ordre et remercia, n'ayant même pas effleuré l’ombre des fleurs et des brocards de la capitale, et se retrouva avec une tâche de supervision. Il se sentait amer et voulait retourner dans le nord-ouest.

Pendant ce temps, son général, qui était plongé dans un monde de douceur, passa le Nouvel An au Jiangnan, puis profita du printemps, et ne voulait toujours pas retourner à la capitale. Liu Xian'an ne le pressait pas non plus. Il était penché sur la table, dessinant une carte après l'autre du fleuve Bai, tandis que Liang Shu ajoutait des annotations détaillées sur chaque carte. Une fois qu'ils avaient assez de cartes, ils les envoyaient en urgence à la capitale.

Cela rendait Liang Yu furieux, mais il ne pouvait pas le montrer. Il devait même sortir de l’argent de sa poche de temps en temps pour l’envoyer à son frère malchanceux, de peur qu'il ne mange et ne boive gratuitement sans rien faire, ce qui le rendrait impopulaire.

Cependant, les disciples du manoir de Baihe aimaient beaucoup le prince, et ils commençaient à ne plus avoir peur de lui. De plus, la dame Liu ne semblait pas vouloir récupérer les frais de nourriture et d'hébergement, et envoyait souvent des soupes qu'elle avait préparées elle-même au pavillon sur l'eau. En entrant, elle vit Liang Shu en train de bricoler la roue à eau, car récemment, le bruit de ce truc cassé était devenu de plus en plus fort, strident et aigu, presque comme un cri de fantôme, ce qui perturbait vraiment le sommeil.

"Je ne l'entends pas."

"Moi, je l'entends."

"... Alors répares-la."

Liu Xian'an était assis dans le couloir, les mains dans les poches, regardant Liang Shu réparer la roue à eau. Cependant, le prince n'avait pas l'ambition de devenir menuisier depuis son enfance, donc il n'était pas très habile. Plus il réparait, plus il semblait abîmer la roue à eau. Après avoir réussi à assembler les pièces de bois de travers, avant même de les remettre sur la colline artificielle, les morceaux de bois tombèrent avec un bruit sec.

Liu Xian'an retint son rire.

La dame Liu voulait aussi rire.

Finalement, ce fut Liu Xian'an lui-même qui répara la roue à eau. Il se dressa sur la pointe des pieds, installa la roue à eau, puis la fit tourner avec sa main. Des éclats d'argent jaillirent, créant des ondulations.

Liang Shu, appuyant sa main sur son épaule, dit : "Mon frère l'empereur a encore écrit une lettre, nous pressant de retourner à la capitale."

"D'accord, alors retournons à la capitale," proposa Liu Xian'an en s’essuyant les mains. "Justement, ta blessure est presque guérie. Si nous allons à la capitale maintenant, nous pourrons encore profiter un peu de l'été. Mon père a dit hier qu'il voulait que j'aille préparer une série de médicaments pour le palais impérial."

Liang Shu demanda : "Est-ce pour la dot ?"

Liu Xian'an répondit : "Pour traiter la déficience des deux types de Qi et de sang."

Liang Shu changea d'avis : "La déficience, ce n'est pas bon pour la dot, ce n'est pas de bon augure."

Liu Xian'an resta perplexe : "Les maladies ne sont pas de bon augure."

"Pas nécessairement. Par exemple, si le Yang est trop fort, il faut le réduire un peu," dit Liang Shu en touchant son menton avec son doigt, avec une satisfaction inexplicable. "Cette maladie semble acceptable."

Liu Xian'an : "..."

Bon, il ne voulait pas parler avec ce médecin ignorant.

 

Traducteur: Darkia1030