Au moment où le surveillant hocha finalement la tête, il était si somnolent qu'il ne pouvait même pas trouver la porte de sa propre chambre.

 

À l’avant de la salle de classe, Song Sirui dit quelque chose de terrible qui dut énerver un grand nombre de personnes. Gao Tianyang prit les devants en le plaquant contre la table, en le maintenant dans une prise et en lui saisissant la taille. Une personne après l’autre s’entassa sur le dos de Song Sirui, l’étouffant presque.

Li Yu ne pouvait pas comprendre ces jeux idiots. Tout en faisant son travail, elle secoua la tête et gloussa de façon incontrôlable. Petite Chilli applaudissait sur le côté ; elle sortit même son téléphone et filma tout le processus comme si elle tournait un film. Elle essaya même différents angles et zooms dans le même esprit.

Song Sirui fut maintenu jusqu’à avoir le visage et le cou rouges et cracha difficilement : « Je suis vraiment désolé, s’il vous plaît ? »

« Je vais mourir, aidez-moi ! Qu’est-ce qui ne va pas chez vous tous ! »

……

La salle de classe était plongée dans le chaos, mais Sheng Wang entendit parfaitement les paroles de Jiang Tian.

Il réfléchit avant de dire : « J’ai plutôt mauvais caractère et je suis rancunier, je reste également en colère pendant longtemps. »

Le haut du corps de Jiang Tian était légèrement penché en avant, un stylo entre les doigts. Tout en l’écoutant, il avait le regard légèrement baissé et pinçait les deux extrémités de son stylo noir, le faisant lentement tourner.

Il hocha la tête et répondit : « Mn, et alors ? »

Donc, si je rouvre la boutique simplement parce que tu me l’as dit, est-ce que je ne vais pas avoir l’air pathétique ?

La jambe posée sur la barre horizontale sous la table se détendit. La chaise qui était inclinée vers l’arrière retomba sur le sol, et son dossier ne toucha plus le bord de la table de Jiang Tian.

Il jeta le livre de physique complètement inutile sur le bureau. Alors qu’il s’apprêtait à faire une déclaration audacieuse, Gao Tianyang, qui se trouvait à l’avant, revint victorieux et lui cria de loin : « Sheng-ge ! Qu’est-ce qui te rend si heureux ? »

Sheng Wang répondit : « Heureux ? Ton cul. »

Gao Tianyang : « ??? »

Il ne comprenait pas comment son simple « heureux ? » avait soudainement pu avoir un rapport avec son derrière. Il ne put que voir Jiang Tian trembler de rire.

La dignité du jeune maître Sheng Wang n’avait pas de prix. Même s’il devait la perdre, ce ne serait pas maintenant. Par conséquent, il se força à ne pas céder pendant tout un après-midi ainsi que durant les trois périodes d’auto-apprentissage du soir, et parvint d’une manière ou d’une autre à tenir jusqu’au milieu de la nuit.

Il était en train de faire les calculs de la dernière question de physique lorsque son téléphone vibra trois fois à côté de lui. Quelques messages WeChat étaient arrivés.

Habituellement, Jiang Tian était le seul à être encore éveillé à cette heure-ci. Sheng Wang jeta inconsciemment un coup d’œil au mur derrière lui et ouvrit WeChat. De façon inattendue, la conversation la plus importante ne venait pas de la personne assise à côté de lui, mais de son ancien camarade de bureau, Pang Xie.

CrabeAnisEtoilé : Je viens de te voir sur Internet, Sheng-ge !!!

CrabeAnisEtoilé : Comme prévu, quand on est beau, il y a toujours des gens pour vous prendre en photo, peu importe où l’on va.

CrabeAnisEtoilé : Cela ne fait que cinq secondes et il y a déjà des gens qui font la queue pour déclarer leur amour.

Sheng Wang était complètement perdu. Il tapa trois signes de ponctuation en réponse.

La boutique est fermée : ???

CrabeAnisEtoilé : Hein ? Tu es encore éveillé ?

La boutique est fermée : N’es-tu pas réveillé aussi ?

CrabeAnisEtoilé : C’est vrai.

CrabeAnisEtoilé : La vie dans le Jiangsu est vraiment pénible, elle a littéralement forcé notre Sheng-ge à veiller tard chaque nuit.

La boutique est fermée : Ne m’en parle même pas.

La boutique est fermée : J’ai mal aux reins.

CrabeAnisEtoilé : Tu fais toujours tes devoirs ? Combien de devoirs as-tu exactement ?

Sheng Wang prit nonchalamment une photo de la feuille d’exercices qu’il était en train de faire et l’envoya.

La boutique est fermée : Dernière question. Si ton message était arrivé plus tard, je serais déjà endormi.

L’autre personne ne répondit pas immédiatement. Sheng Wang ne prit pas non plus la peine d’attendre ; il mit son écouteur et continua à résoudre la formule.

Environ cinq minutes plus tard, juste au moment où Sheng Wang terminait la dernière partie, son téléphone vibra soudainement de nouveau.

CrabeAnisEtoilé : Je viens de regarder les questions.

CrabeAnisEtoilé : Je pense que ma vision du monde vient de s’effondrer.

CrabeAnisEtoilé : Je ne peux littéralement répondre à aucune question ????

Sheng Wang eut un souffle de rire et répondit immédiatement par un message vocal : « Ne t’effondre pas encore. Qui ferait régulièrement ce genre de devoirs ? Ici, tout le monde dans la classe est obligé de participer aux Olympiades. C’est une feuille d’entraînement, et j’ai moi-même du mal à la faire. »

CrabeAnisEtoilé : Je ne peux pas dire que tu as du mal.

CrabeAnisEtoilé : Aucune attente.

CrabeAnisEtoilé : Tu n’es pas encore en train de rattraper ton retard ? Comment se fait-il que tu révises déjà les épreuves de concours ?

Sheng Wang envoya un visage souriant qui appelait les coups supplémentaires et répondit : « J’ai déjà rattrapé mon retard. »

CrabeAnisEtoilé : ……

CrabeAnisEtoilé : Cela ne fait même pas un mois ???

CrabeAnisEtoilé : Merde…

CrabeAnisEtoilé : Je n’aurais pas dû venir chercher une crise cardiaque au milieu de la nuit.

À cette évocation de son arrivée dans sa conversation, Sheng Wang se rappela la première phrase de cet échange. Il demanda : « Tu as dit que tu m’avais vu sur Internet tout à l’heure ? Que veux-tu dire ? »

CrabeAnisEtoilé : Oh, attends, je vais te l’envoyer.

Puis il lui fit suivre une capture d’écran.

La capture d’écran montrait une publication sur l’espace QQ de quelqu’un : une personne appelée « Page des Confessions de Fuzhong» avait publié une photo. C’était Sheng Wang, debout près du terrain de sport.

Il avait probablement été pris en photo après un jogging pendant la longue pause du midi. Il portait un T-shirt blanc, une veste d’écolier suspendue à son épaule gauche, une main tenant une bouteille d’eau, l’autre s’essuyant le coin de la bouche. Des traces de sueur perlaient sur ses sourcils et il souriait en parlant à quelqu’un.

CrabeAnisEtoilé : tu n’as pas regardé le chat QQ depuis un moment, n’est-ce pas ?

CrabeAnisEtoilé : J’ai vu quelques filles en parler dans le chat de la classe hier soir. Elles disaient que leur premier amour s’était envolé et qu’il recevait maintenant des déclarations de filles d’autres écoles.

La boutique est fermée : ……

Sheng Wang ne savait pas non plus quoi lui répondre. Il envoya deux autocollants exprimant qu’il ne savait pas s’il devait rire ou pleurer, puis fit défiler la capture d’écran.

Sous ce message se trouvait une série de réponses si longues que la capture d’écran ne les avait pas toutes saisies. Certaines se contentaient d’envoyer de minuscules émojis en forme de cœur, certaines avaient inscrit leur nom, certaines disaient qu’il était à la fois beau et vaillant. Il y en avait même une qui s’était concentrée sur une zone particulièrement étrange, en écrivant : « À qui appartient cette main sur le côté gauche de l’image ? Je pense que c’est probablement un sacré canon, cela se voit rien qu’aux doigts. »

Une autre personne répondit : « S’il est un sacré canon, alors je vais deviner à l’aveugle et dire que c’est Jiang Tian. »

Sheng Wang se dit : Pas besoin de deviner à l’aveugle, c’est Jiang Tian.

Il zooma sur la photo. Cette main était svelte et soignée ; à côté du contour saillant de son poignet, on distinguait un tout petit grain de beauté.

Il y avait deux cours d’éducation physique pendant les cours supplémentaires des vacances d’été. Les filles de la classe A détestaient aller sous le soleil et trouvaient toujours des excuses pour rester en classe afin de faire leurs devoirs. Les garçons, en revanche, étaient plutôt enthousiastes. Ils allaient généralement dans la salle d’équipement, attrapaient un ballon de basket et jouaient sur un demi-terrain, avec l’enseignant comme arbitre. Sheng Wang était plutôt du genre paresseux, mais il accordait beaucoup de respect à Gao Tianyang, le représentant de l’éducation physique. Il se rendit deux fois sur le terrain et se retrouva, par coïncidence, dans l’équipe opposée à Jiang Tian les deux fois.

Jiang Tian portait habituellement un bracelet pour jouer au basket. Lorsqu’il dribblait, ce petit grain de beauté se trouvait sous le bord du bracelet, apparaissant et disparaissant au gré de ses mouvements.

C’était vraiment… très beau.

Son téléphone sonna de nouveau. Sheng Wang resta immobile un instant avant de réaliser qu’il avait sérieusement observé la main de Jiang Tian pendant aussi longtemps.

Il détourna aussitôt les yeux, referma précipitamment la photo, avala deux gorgées d’eau dans la tasse posée sur le bureau, puis retourna finalement sur WeChat en se léchant le coin des lèvres.

CrabeAnisEtoilé avait de nouveau envoyé quelques messages. Sheng Wang les parcourut rapidement, mais il avait déjà perdu tout intérêt pour la conversation. Après deux simples échanges avec Crab, ils convinrent tous deux d’aller dormir.

Le côté de Crab resta bientôt complètement silencieux. Cependant, Sheng Wang n’avait toujours pas l’intention de dormir.

Il remit l’exercice de physique terminé dans son sac et leva les yeux pour vérifier l’heure : il était 1 h 07 du matin.

Depuis qu’il avait rattrapé le programme, il n’avait plus besoin de rester jusqu’à deux heures du matin chaque nuit. Peut-être parce qu’il n’avait pas encore réajusté son ancien emploi du temps, il était clairement assez somnolent, mais il avait l’impression qu’il devait encore faire quelque chose.

Il fouilla de nouveau dans son sac. Les devoirs étaient tous terminés, il avait fait les exercices d’entraînement pour les Olympiades de mathématiques, de physique et de chimie, il avait déjà mémorisé tous les textes classiques. Peut-être devrait-il jeter un œil à la liste de vocabulaire ?

Il y pensa peut-être, mais son doigt avait déjà appuyé sur l’icône de WeChat. Il entra et sortit trois fois de la page d’informations personnelles avant de décider, au beau milieu de la nuit, alors que personne n’était éveillé, de changer sa photo de profil et son pseudonyme.

Il trouva la photo d’un gars hot brandissant le poing, remplaça sa photo de profil par celle-ci, puis entra les trois mots : « Ouvert aux affaires. »

À peine deux minutes après qu’il eut effectué le changement, on frappa à la porte de sa chambre.

Le couloir du deuxième étage était éclairé par un plafonnier, mais celui-ci n’était pas particulièrement lumineux. Il projetait une auréole sur le sol entre les deux chambres. Les cheveux de Jiang Tian étaient déjà secs après sa douche. La lumière jaune et chaleureuse qui tombait d’en haut adoucissait les traits nets de son visage, lui donnant une apparence plus douce.

Il leva ce qu’il tenait dans sa main. « Cadeau d’ouverture. »

« Qu’est-ce que c’est ? »

Sheng Wang le reçut avec perplexité et le retourna…

Bon sang, un cahier d’écriture.

« Essaies-tu de chercher querelle ? » demanda-t-il, agacé.

Jiang Tian refusa de commenter. Ses doigts se rétractèrent légèrement tandis qu’il disait : « Tu le veux ? Sinon, je le reprends. »

Sheng Wang resta silencieux un moment avant de demander à voix basse : « As-tu pratiqué ton écriture avec cela ? »

« À peu près », répondit Jiang Tian.

« Qu’est-ce que tu veux dire par “à peu près” ? »

« Je l’ai utilisé deux fois », répondit Jiang Tian.

« Tu appelles cela pratiquer quand tu ne l’as fait que deux fois ? » rétorqua Sheng Wang, complètement exaspéré. « Pourquoi ne dis-tu pas simplement que c’est inné ? »

Jiang Tian eut même l’audace d’acquiescer.

Sheng Wang leva presque les yeux au ciel. « Je confirme que tu es venu chercher une raclée. »

Un rire gronda dans la gorge de Jiang Tian. Il ajouta ensuite, d’un ton correct : « En réalité, la pratique est assez rapide. »

Sheng Wang n’était pas exactement convaincu. « Cela doit prendre au moins un an, non ? »

« Ce n’est pas nécessaire. »

« Ne me trompe pas », déclara Sheng Wang. « Ça, je le sais. Tu ne me croiras peut-être pas, mais j’ai pratiqué mon écriture quand j’étais enfant. Je l’ai fait très sérieusement… »

Il leva deux doigts. « Pendant deux ans. »

Cette fois, Jiang Tian éclata véritablement de rire. Son poignet appuyé contre le cadre de la porte, il riait, la tête tournée de côté, sa pomme d’Adam tremblant légèrement.

« Tu te moques de moi », dit Sheng Wang d’un ton glacial.

Jiang Tian se tourna pour lui faire face. « Veux-tu un cours intensif ? »

« Bien sûr ! » Sheng Wang le regarda avec méfiance après avoir répondu. « Ne me dis pas… que tu as même des astuces pour pratiquer ton écriture ? »

« Ce ne sera pas particulièrement raffiné, mais ce sera au moins lisible », répondit Jiang Tian.

Sheng Wang soupçonnait qu’il lançait des attaques personnelles, mais les mendiants ne peuvent pas choisir (NT : idiome signifiant qu’une personne en position de faiblesse ne peut pas se permettre d’être difficile). En se basant sur le cahier, il se contenterait d’absorber tout ce qu’il pourrait. « Lisible est tout ce dont j’ai besoin. Je ne prévois pas de maîtriser la calligraphie, de toute façon. »

Jiang Tian tendit la main et fit signe avec son index. « Un stylo. »

Sheng Wang le poussa directement dans la pièce voisine.

La table était déjà rangée et la chaise était vide, mais Jiang Tian ne s’assit pas. Il sortit un stylo rouge de son sac, se pencha et entoura quelques mots dans le cahier.

« 国 (pays), 溪 (cours d’eau), 覃 (profond), 鸦 (corbeau), 氧 (oxygène)… » Sheng Wang lut quelques caractères pendant que Jiang Tian les entourait, mais il ne parvenait pas à discerner de logique particulière.

Jiang Tian feuilleta plus de dix pages et entoura moins de trente caractères. Il posa son stylo. « Tu as simplement besoin de pratiquer ceux-là, de les recopier plusieurs fois par jour, de faire un peu plus attention lorsque tu écris au quotidien, et ce sera tout. »

« Vraiment ? » Sheng Wang avait des doutes. « Qu’ont-ils de particulier, ces caractères ? »

« Des structures entièrement fermées, semi-fermées, descendantes, gauche-droite. J’ai choisi quelques exemples classiques pour chacune d’elles », expliqua Jiang Tian. « C’est comme la manière dont tu fais tes exercices : lorsque tu maîtriseras ceux-là, tu les maîtriseras tous. »

Les yeux de Sheng Wang parcoururent les alentours. « As-tu un cahier vierge ? Laisse-moi essayer. »

Jiang Tian en trouva un pour lui et lui donna même un stylo. « Contente-toi d’écrire, je vais mémoriser mes textes. »

Il attrapa le manuel de langue posé à l’envers sur le côté de la table et s’assit sur le rebord de la fenêtre, comme il l’avait fait au cours des nombreuses nuits précédentes.

Les quelques insectes nocturnes de l’allée du Cheval blanc recommencèrent à chanter, mêlant stridulations et cris. Sheng Wang resta brièvement immobile devant la table. Finalement, il tira la chaise, s’assit et commença à recopier les caractères entourés dans le cahier, trait après trait.

Cinq minutes plus tard, il poussa un long soupir de soulagement. Il brandit le cahier juste devant le visage de Jiang Tian. « J’ai terminé, jette un œil. J’ai l’impression d’avoir fait beaucoup de progrès. »

Jiang Tian le parcourut rapidement du regard, et son beau visage se décomposa instantanément.

Il ne se soucia plus de son propre livre. Il remit le cahier devant Sheng Wang, se pencha au-dessus de la table et ordonna d’un ton de surveillant : « Réécris-les. »

« … »

Sheng Wang jura silencieusement dans son for intérieur, avec l’impression d’être de nouveau à la maternelle.

Le jeune maître n’aurait jamais imaginé, même en rêve, qu’il resterait réellement jusqu’à deux heures et demie du matin simplement pour pratiquer son écriture. Lorsque le surveillant hocha enfin la tête, il était si somnolent qu’il ne parvenait même plus à trouver la porte de sa propre chambre.

À la fin, il ne se souvenait même plus du genre d’exercices qu’il avait faits. Il savait seulement que, lorsqu’il ouvrit les yeux le matin, le plafond qu’il vit était celui de la chambre de Jiang Tian.

 

Traduction: Darkia1030

Correction: Religieuse Aucafé