La classe 2.3 possédait un groupe de discussion privé.
Presque toutes les classes avaient créé un groupe de discussion privé. Le but était de se prémunir contre les enseignants et de préserver la liberté d’expression. Dans le groupe de discussion à l’échelle de l’école, les différents professeurs de matières étaient tous présents et certaines choses ne pouvaient pas être dites. Certains enseignants s’entendaient bien avec les élèves et tout allait bien, mais face à une femme d’âge moyen comme Xu Xia, souvent très sévère et ne souriant jamais, on pouvait dire d’un seul coup d’œil qu’il existait entre eux un profond fossé générationnel.

Le chat de groupe privé de la classe 3 se révélait quelque peu différent.
Non seulement ils devaient se prémunir contre les enseignants, mais ils devaient également se méfier de deux personnages en particulier qui tyrannisaient l’école.

« [Anonyme A] : … J’ai entendu dire que He Zhao a battu Yang Wenyuan ? »
« [Anonyme B] : Mon ami est dans la classe de Yang Wenyuan. Il a dit qu’il a été battu si violemment qu’il était encore allongé à l’hôpital. »
« [Anonyme C] : Yang Wenyuan de la classe 8 ? »

Le chat de groupe privé continuait d’envoyer des notifications. Liu Cunhao fixa les mots « Yang Wenyuan », et la scène de son souvenir qui l’avait autrefois effrayé jusqu’aux tripes se fondit peu à peu avec ce nom.

« Ne me frappe pas… j’avais tort… »

He Zhao attrapa les cheveux du garçon et dit doucement : « Est-ce que je ne t’avais pas prévenu ? Est-ce que je ne t’avais pas prévenu, putain. »

Yang Wenyuan s’agenouilla au sol. C’était quelqu’un de très maigre, le visage couvert d’acné, de creux et de bosses. Le carrelage des toilettes n’était pas propre, et des flaques d’eau s’y étendaient. Il pleura en disant : « S’il vous plaît, laissez-moi partir. »

Lorsque Liu Cunhao dit à He Zhao d’aller au bureau de la faculté, Shen Jie arrivait d’une autre classe. Il trouva une chaise et s’assit à côté de He Zhao ; il ne se comportait absolument pas comme quelqu’un d’une autre classe.
« … Hé, toi près de la fenêtre, pourrais-tu fermer les stores, s’il te plaît ? »

He Zhao répondit : « Qui commandes-tu ? Va les fermer toi-même. »

Shen Jie se leva, ferma les stores, puis se rassit. Il avait ensuite un cours de sport et s’ennuyait énormément. Voyant He Zhao tenir son téléphone sans jamais le poser, il demanda par curiosité :
« Zhao-ge, à quel jeu joues-tu ? »

He Zhao l’ignora, se dirigea vers Xie Yu et lui montra l’écran. « Maître, trouve-moi une autre stratégie, tu veux bien ? »

Xie Yu prononça trois mots : « Va te perdre. »

« …… »

Shen Jie, incroyablement curieux, insista : « Laisse-moi voir. Je vais le faire. Je vais te trouver une stratégie. »

« Va te perdre », déclara He Zhao. « Retourne dans ta propre classe, il fait plus frais là-bas. »

Shen Jie se montra persistant et n’abandonna pas. Finalement, il aperçut l’écran. Une interface rose. Une fille de bande dessinée aux longs cheveux dénoués, vêtue de sous-vêtements blancs, se tenait à côté d’un placard en clignant des yeux.

Shen Jie resta stupéfait, sans voix. « Ce… est-ce que… que… »

« Le jeu d’habillage dont d’innombrables écolières sont folles », déclara calmement Xie Yu.

He Zhao joua pendant toute l’heure de cours, et Xie Yu fut également harcelé par lui durant toute la période.
Chaque fois que He Zhao terminait un assortiment de vêtements avec assurance, son score se révélait insatisfaisant. Il essaya un niveau à plusieurs reprises et finit par jeter son téléphone devant Xie Yu. « Camarade de bureau, aide ce gars ? »

Assortir des vêtements ressemblait à un jeu de cartes : tous deux nécessitaient une part de chance. Xie Yu, agacé au-delà de toute limite, choisit plusieurs pièces au hasard.
« Es-tu stupide… Un jeu comme celui-là ? ID SoftLittleCutie (NT : “douce petite mignonne”, pseudonyme volontairement ridicule) ? Tu pousses vraiment la comédie très loin. »

Xie Yu termina sa sélection. Lorsque le score apparut, il se révéla étonnamment élevé.

« Maître », les louanges de He Zhao étaient sincères. « Cet ensemble de vêtements a l’air tellement moche, mais il a obtenu un score aussi élevé. »

Shen Jie sentit le monde vaciller autour de lui. Il préférait croire que quelque chose n’allait pas avec ses propres goûts. « Ah ? Ce jeu… est-il vraiment amusant ? Quelle est sa particularité ? »

He Zhao examinait minutieusement le prochain ensemble de vêtements et l’ignora complètement.

Xie Yu copia les devoirs, referma son manuel et dit : « Qu’est-ce qu’il a de spécial ? Il est particulièrement idiot. »

Liu Cunhao entra dans la salle de classe par la porte arrière et se tint devant He Zhao. « Vas au bureau de la faculté. Mademoiselle Xu te cherche. »

He Zhao fit un bruit d’assentiment et l’ignora complètement. Après un instant, il leva les yeux et vit Liu Cunhao toujours debout devant lui. « … Y avait-il autre chose ? »

Liu Cunhao avait retenu ses paroles pendant longtemps et finit par trouver le courage de dire : « Ne pense pas que tu peux faire ce que tu veux. Tu as si violemment battu Yang Wenyuan… »

Shen Jie intervint précipitamment : « Attendez. Yang Wenyuan ? Quoi ? »

La salle de classe était très bruyante pendant les dix minutes d’intervalle entre les cours et personne ne remarqua de quoi ils parlaient dans le coin.

He Zhao comprit. Il sourit, rangea son téléphone et dit d’un air pensif : « Ah, alors c’est comme ça. »

Shen Jie demanda : « … Comme quoi ? »

Xie Yu, se considérant comme un spectateur non impliqué, ne réagit pas du tout.

Liu Cunhao ressentit une grande peur, mais il resta déterminé. Pendant un certain temps, il se reprocha de ne pas avoir arrêté les choses lorsqu’il avait vu son camarade de classe se faire intimider. Sa première réaction avait été de faire demi-tour et de courir. Sa nouvelle aversion s’ajouta à ses vieilles rancunes et il ressentit une bouffée de détermination.

L’expression de He Zhao était glaciale, et Liu Cunhao fut terrifié à l’idée de l’avoir vraiment provoqué.

Mais He Zhao lança simplement son téléphone à Xie Yu. « Aide ce gars, joue deux tours de plus pour moi. Je dois battre cette personne, Crème Brûlée, dans ma liste d’amis. »

Xie Yu prit le téléphone dans sa main, et avant qu’il ne puisse refuser, He Zhao partit.

La cloche sonna, signalant le début du cours suivant.

Shen Jie traîna sa chaise hors de la salle de classe, murmurant, confus : « … Battre quelle personne ? Quand Zhao-ge a-t-il battu Yang Wenyuan ? Il ne l’a pas fait. Est-ce que je perds la mémoire ? »

Après le départ de He Zhao, celui-ci ne revint pas en classe de toute la journée.

Le lendemain, lorsqu’il revint, c’était comme si de rien n’était.

Un enseignant, incapable de supporter la situation, demanda à Xu Xia : « Mademoiselle Xu, cette histoire avec He Zhao de votre classe, que s’est-il passé ? C’est réglé ? »

Xu Xia répondit avec lassitude : « Il mourra avant de l’admettre. Que puis-je faire avec lui ? »

Au bureau de la faculté, l’expression de He Zhao resta vide. Il demanda à l’officier d’inspection de réclamer à Yang Wenyuan son rapport médical et de décrire clairement comment il avait reçu chacune de ses blessures.

Yang Wenyuan était si terrifié qu’il ne put prononcer un mot.

Xu Xia estima que cette affaire ne justifiait aucune enquête. N’importe qui doté d’un cerveau pouvait comprendre d’un coup d’œil ce qui s’était passé. Elle demanda à He Zhao d’admettre son erreur, de s’excuser et d’écrire un essai de réflexion. Après cette punition, l’affaire serait close.

He Zhao n’était clairement pas disposé. Bien qu’il sourit, son ton demeura froid au-delà de l’imaginable : « S’excuser pour quoi ? Monsieur l’élève modèle Yang, tu es très doué pour jouer à la victime. Dès que tu ouvres la bouche, c’est pour dire que je t’ai battu. »

Xu Xia ne voulut plus penser à cette situation et agita la main : « Ne parlons pas de lui. Quand on parle de lui, j’ai mal à la poitrine. »

***

« As-tu déjà battu Crème Brûlée ? » He Zhao était très concentré. Au moment où la cloche sonna, il entra par la porte arrière, se tint à côté de Xie Yu et tordit un doigt. Il se pencha et frappa du côté du bureau de Xie Yu. « Hey. »

Xie Yu utilisait toujours la période d’auto-apprentissage du matin pour rattraper son sommeil, et maintenant il avait mal à la tête à cause des coups. « Battu, mon cul. Vas jouer toi-même. »

He Zhao s’assit et demanda : « Alors, où est mon téléphone ? »

Xie Yu fouilla dans le tiroir de son bureau, trouva le téléphone et le lui jeta.

He Zhao l’attrapa d’une main. Lorsqu’il tenta de l’allumer, il découvrit qu’il n’y avait plus de batterie.

L’incident d’hier entre He Zhao et Yang Wenyuan provoqua un tohu-bohu dans leur année scolaire et des rumeurs circulèrent partout.

La rumeur disait que ces deux tyrans de l’école causaient toujours des problèmes, mais généralement leurs conflits concernaient des personnes en dehors de l’école. Ces combats n’ayant pas lieu juste à côté d’eux, les gens pouvaient les considérer comme des rumeurs et en discuter pendant le déjeuner, en s’exclamant « durs à cuire » à plusieurs reprises.

Mais He Zhao avait maintenant montré son vrai visage, et la personne qu’il avait tabassée était reconnue par toute l’année comme un bon élève.

« [Anonyme A] : Il est venu en classe aujourd’hui… Wah, il parle à Xie Yu. »
« [Anonyme A] : ... et avec Xie Yu en plus. Intrépide. Terrible. Je n’ose pas bouger. »
« [Anonyme B] : Yang Wenyuan est sorti de l’hôpital aujourd’hui. Shen Jie l’a attrapé par le col en classe et l’a traité d’impudique… Y a-t-il vraiment des événements cachés ? »
« [Anonyme C] : Quels événements cachés pourrait-il y avoir ? L’embarras et la frustration se sont transformés en colère, c’est tout. Shen Jie n’est pas non plus un bon élève. »

Xie Yu dormit pendant la période d’auto-apprentissage du matin.

He Zhao avait emprunté un chargeur de téléphone portable à quelqu’un et s’assit sur le côté, la tête baissée, en jouant sur son téléphone.

Le cours qui suivait l’auto-apprentissage du matin était celui de Xu Xia. Au moment où elle entra dans la salle de classe, elle pointa He Zhao du doigt et déclara : « Vas dehors et écoute le cours depuis là. Tiens-toi dans l’embrasure de la porte et n’entre pas dans la salle de classe. »

Lorsque les élèves virent l’attitude de Xu Xia, leurs suppositions concernant ce qui s’était passé lors de « l’incident du combat » se confirmèrent de plus en plus.
Il était très probable que He Zhao soit effectivement le coupable.

He Zhao s’en fichait complètement. Sans dire un mot, il prit son téléphone et le chargeur, puis sortit directement.

Xie Yu jeta un coup d’œil à son dos qui s’éloignait. C’était le même uniforme scolaire que portait toute l’école, mais He Zhao parvenait malgré tout à donner l’impression d’un bon élève. Taille étroite, dos droit, vêtements propres, et, contrairement aux autres, il ne tirait pas la fermeture éclair de sa veste vers le bas. Seuls le téléphone qu’il tenait à la main et le long câble de chargement révélaient sa véritable nature.

He Zhao sentit peut-être qu’on le regardait, car lorsqu’il arriva à la porte, il jeta un coup d’œil en arrière.

Avant que Xie Yu ne puisse détourner le regard, il entendit Xu Xia dire depuis le podium : « Xie Yu, votre camarade vous manque à ce point ? »

Xie Yu, pris pour cible alors qu’il était innocent, pensa : … Bordel ?

« S’il vous manque tellement, alors sortez vous aussi. Allez rester avec lui », poursuivit Xu Xia. «Allez.»

Deux personnes se tinrent debout dans l’embrasure de la porte de la salle de classe 2.3 pendant toute la première période du matin.

« Très fidèle, n’est-ce pas ? » He Zhao trouva un coin et, pendant que son téléphone se rechargeait, continua à jouer au jeu d’habillage. Il baissa les yeux et ajouta : « Je t’ai manqué ? »

À côté de lui, Xie Yu ne sut vraiment pas quoi répondre. Il se contenta d’émettre un seul son, lourd de sens : « Heh. »

He Zhao. « …… »

Xie Yu n’avait aucune envie de regarder Xu Xia, dont le ressentiment était clairement visible sur le visage.

Depuis le jour où il était revenu à l’école, il l’avait senti. Cette enseignante nourrissait manifestement des idées préconçues à leur égard. Peu importait ce qui s’était réellement produit lors de l’incident impliquant He Zhao, et qui avait eu raison ou tort : elle s’était déjà servie de cette affaire pour tirer des conclusions sur Xie Yu, ce « matériau dangereux qui n’avait pas encore explosé ». Elle n’aimait pas non plus son regard et estimait que ces deux-là étaient du même genre.

En voyant Xu Xia lever les yeux au ciel sans arrêt, Xie Yu craignit presque qu’elle ne se fasse mal aux yeux.

« Maître, regarde. Cette jupe à carreaux est-elle mieux, ou celle-ci, la rose ? » He Zhao était si absorbé par le jeu d’habillage que cela en devenait presque touchant. « Ou une tenue complètement différente ? »

Xie Yu l’observa jouer un moment et parvint à une conclusion, une sorte de « règle » qui n’en était pas vraiment une. « Choisis la plus moche. »

He Zhao demanda : « Tu es sérieux ? »

Xie Yu répondit : « Avec ton sens esthétique, je pense que si tu joues à ce jeu à l’envers, tu obtiendras des résultats inattendus. »

C’était clairement un désaccord, mais He Zhao le prit très au sérieux. Il réfléchit un instant, puis déclara : « Merde, je pense que ton approche n’est pas mauvaise. »

« …… »

« Tu as de très bonnes idées. »

 

Traducteur: Darkia1030