Ils restèrent debout jusqu’à la fin du cours. Xu Xia termina la leçon et ramassa ses affaires pour quitter la salle, et He Zhao lança même avec bonhomie : « À bientôt, Professeur Xu. »

La poitrine de Xu Xia se serra et elle eut du mal à respirer. Elle l’ignora et continua d’avancer.

« Savez-vous pourquoi elle est en colère ? » He Zhao était d’excellente humeur. Il posa une main sur l’épaule de Xie Yu et ils marchèrent ensemble vers la salle de classe.
« Elle se prépare à être transférée à l’Experimental High School, une école municipale clé. Elle a fait jouer toutes ses relations. Et maintenant, un élève brillant sous sa tutelle — c’est-à-dire moi — se dresse sur son chemin… »

Xie Yu ne s’intéressait pas aux commérages. « Enlève ta main de moi. »

He Zhao estima que son camarade de bureau était vraiment cruel.

Il avait d’abord simplement posé une main sur l’épaule de Xie Yu. En entendant sa protestation, il passa tout son bras autour de lui. Du point de vue d’un observateur extérieur, ils semblaient presque s’embrasser. « Je ne lâche pas. »

Xie Yu s’apprêta à lui donner un coup de pied quand He Zhao enfouit la tête dans son cou et rit. « Calme-toi, mon ami. »

« Calme-toi, ton grand-père. » (NT : insulte signifiant « va te faire voir »)

[Anonyme A] : camarades de classe, il y a une situation à trois heures.
[Anonyme B] : merde, je l’ai vue. Qu’est-ce qu’ils font ?
[Anonyme C] : je préfère croire qu’ils se battent tous les deux…

Xie Yu, qui n’était pas encore au courant de ce groupe de discussion privé, trouva que leur nouvelle classe était quelque peu étrange.

Par moments, toute la classe se taisait d’un coup, plongeant dans un silence absolu. Une fois ce silence terminé, ils relevaient la tête et s’échangeaient des regards empreints de compréhension tacite. C’était très mystérieux.

He Zhao avait emprunté un chargeur de téléphone d’un garçon assis au rang suivant. Lorsqu’il alla le lui rendre, mais le garçon n’osa pas le prendre, donnant l’impression de vouloir simplement l’offrir pour en finir au plus vite.

He Zhao le posa sur le bureau. « Merci. »

« … N-non, pas de problème. » Le garçon parla d’une voix aiguë et tremblante. Ses mains étaient dissimulées sous le bureau, cachant quelque chose, et tout son corps était tendu. He Zhao n’entendit pas clairement ce qu’il disait et s’apprêta à demander, mais au moment où il ouvrit la bouche, le garçon sursaute.

He Zhao : « …… » Suis-je si terrifiant ?

Ce ne fut qu’après le départ de He Zhao que le garçon retira prudemment son téléphone.

***

En un clin d’œil, deux semaines s’écoulèrent après la rentrée.

Xie Yu regarda, les yeux écarquillés, He Zhao progresser de plus en plus dans le jeu d’habillage. Tout ce qu’il associait obtint des scores élevés.

C’était inimaginable.

Sa remarque désinvolte avait-elle réellement permis à He Zhao de trouver la voie de l’illumination ?

« Nan. J’ai essayé ta tactique, et elle ne m’a pas sauvé. » He Zhao prit une capture d’écran de son meilleur score à ce jour, puis quitta le jeu. Calmement, il déclara à son camarade de bureau :
« J’ai payé. »

He Zhao poursuivit : « Moi, ton camarade de bureau, je suis le légendaire joueur de Renminbi. » (NT : joueur qui dépense de l’argent réel dans un jeu)

Xie Yu : « …… »

He Zhao : « Je suis tellement fort maintenant que je me fais même peur. »

Xie Yu répliqua d’un ton moqueur : « SoftLittleCutie, tu me surprends vraiment. »

« J’ai payé honnêtement. Est-ce si honteux de payer ? » Pendant qu’He Zhao parlait, les épaules des garçons assis devant eux se mirent à trembler.

Ils étaient assis tout près de la rangée derrière et entendirent clairement toute la conversation entre Xie Yu et He Zhao.

Ils écoutèrent pendant deux semaines. Par moments, ils eurent vraiment envie d’éclater de rire sans pouvoir s’arrêter. Mais ils craignaient de rire trop fort et d’attirer l’attention des grands frères, alors ils se retinrent.

Avec le temps, tous les deux pensèrent que les tyrans de l’école ne ressemblaient en rien aux rumeurs. Ils étaient même… plutôt mignons.

Lorsque les tyrans de l’école dormaient en classe, ils demandaient à leur camarade de bureau de surveiller l’enseignant. Tyran Xie ignorait généralement Tyran He, mais chaque fois que le professeur appelait He Zhao à se lever ou à se tenir dans l’embrasure de la porte en guise de punition, He Zhao avait toujours une centaine d’excuses et demandait à Xie Yu de le couvrir.

Après que cela se produisit à plusieurs reprises, Xie Yu commença enfin à prendre au sérieux les demandes déraisonnables de He Zhao. Lorsqu’un enseignant passa, il leva son livre et donna un léger coup à l’arrière de la tête de He Zhao : « Redresse-toi. »

Pendant que He Zhao parlait, il ouvrit QQ et publia un statut pour se vanter de son record de bataille : [/Image][/Cool].
Il envoya le message, puis quelque chose lui traversa l’esprit et il tapa sur le côté du bureau de Xie Yu: « Tu m’ajoutes ? »

Xie Yu refusa poliment : « Je ne veux pas que les mots SoftLittleCutie apparaissent dans ma liste d’amis. »

« …… »

He Zhao s’étouffa : « … Qui a dit que SoftLittleCutie était mon compte ? »

« C’est ma petite sœur, » poursuivit He Zhao. « Tu me comprends très mal. Depuis le début, j’ai pensé qu’avec mon image grande et imposante, je ne devrais pas avoir à expliquer ce genre de chose. »

He Zhao avait une petite sœur qui venait d’entrer au collège. Cette fille était obsédée par les jeux d’habillage, mais elle ne disposait que d’une heure pour jouer aux jeux sur téléphone à la maison. Du lundi au vendredi, jours d’école, elle ne pouvait pas toucher à son téléphone. Elle disait être très jalouse du niveau et du score de sa bonne amie Crème brûlée. De plus, dans leur classe, la personne ayant le niveau le plus élevé dans le jeu d’habillage était celle qui était admirée et aimée par tous.

Les tempes de Xie Yu se mirent à palpiter.

He Zhao déclara : « Je pense que cette fille m’a peut-être trompé. »

Le nom QQ de He Zhao était son véritable nom, étonnamment formel.
Après avoir accepté la demande d’ami, Xie Yu ne modifia pas les paramètres du contact. Il le jeta simplement dans l’une des catégories et le laissa là.

He Zhao, ce maniaque, fit tout le contraire : bien qu’il fût assis juste à côté, il envoya quand même un message à Xie Yu. « Es-tu un gege (NT : frère aîné, appellation affectueuse familière) ou une meimei (NT : sœur cadette) ? »

« Es-tu stupide ? » dit Xie Yu, retenant l’impulsion de le bloquer.

He Zhao rangea son téléphone en souriant. « Il faut être poli lors de la socialisation en ligne. Tout le monde dit bonjour comme ça. »

« Silence. »
Pendant la pause entre les cours, Xu Xia entra dans la classe. C’était bruyant depuis l’embrasure de la porte et elle dut élever la voix : « J’ai quelque chose à faire pour la prochaine période, donc Mlle Wang me remplacera. Je ne serai pas là cet après-midi non plus, alors si vous avez des questions, adressez-vous au représentant de classe et il me fera un compte rendu demain. Représentant de classe, n’oubliez pas de maintenir l’ordre dans la classe, avez-vous compris ? »

[Anonyme A] : Que se passe-t-il maintenant ?
[Anonyme B] : … Pour être honnête, si elle continue à avoir des remplaçants, elle devrait au moins leur expliquer où nous en sommes dans le programme. À chaque cours, c’est gênant.
[Anonyme C] : Il s’est passé quelque chose dans la famille de Mlle Xu ?

La famille de Xu Xia se portait pourtant très bien. Depuis le début de l’année scolaire, elle se préparait à son transfert. Leur classe avait les pires résultats parmi les classes de culture générale, et sa situation était également particulière. Lorsque l’école avait confié ce cours à Xu Xia, c’était parce qu’elle croyait en ses capacités… mais Xu Xia estimait obstinément que l’établissement lui compliquait volontairement la tâche.

Ce « professeur d’élite », sur le point de partir enseigner dans une école clé, ne portait naturellement pas cette classe dans son cœur et ne s’y attardait guère. Les élèves n’étaient pas aveugles : leur dégoût à son égard grandissait de jour en jour.

Le téléphone sous le bureau vibra deux fois, et He Zhao y jeta un coup d’œil.
Deux messages.

« Zhao-ge, Yang Wenyuan est avec Xu Xia depuis quelques jours. Tu ferais mieux d’être prudent. »

« Si Xu Xia ne règle pas cette affaire avec toi, le lycée expérimental ne la laissera certainement pas passer aussi facilement. Ils diront qu’elle ne sait pas enseigner, et même ce parent à elle ne pourra pas la protéger. Elle fera probablement quelque chose à propos de toi pour avoir battu Yang l’élève modèle. »

Lorsque le dernier cours de la matinée eut lieu, Shen Jie se glissa par la porte arrière pour inviter He Zhao à déjeuner à la cantine. En entrant, il vit que la place de He Zhao était vide. Il se retourna et demanda à Xie Yu : « Grand frère, où est Zhao-ge ? »

« Lui ? » répondit Xie Yu. « Il a séché la classe. »

Shen Jie regarda Xie Yu avec espoir, l’invitant à continuer. « Mm… ? »

Xie Yu s’assit à sa place. Il prévoyait d’aller à la cafétéria une fois que la foule se serait dissipée. Il était au milieu d’un jeu musical de rythme et avait coupé le son, mais l’absence de musique ne le gênait nullement ; ses doigts frappaient l’écran à une vitesse stupéfiante.

Shen Jie se dit : Bien sûr, je sais qu’il a séché les cours, mais où est-il allé après avoir séché les cours ? 

Xie Yu termina la partie et constata que Shen Jie se tenait toujours là.

« Tu voulais demander où He Zhao est allé ? » se souvint Xie Yu, avant d’ajouter : « Comment le saurais-je ? Ce ne sont pas mes affaires. »

Vraiment froid.
Pas humain du tout.
Comme un tueur sans émotion.
« …… »

Shen Jie fouilla des toilettes jusqu’au toit, puis finit par trouver He Zhao dans le dortoir des garçons. Après une longue tirade de plaintes, il conclut finalement : « Ton voisin de bureau est vraiment sans cœur. »

Lorsqu’il eut terminé, Shen Jie remarqua que He Zhao n’avait pas réagi.

Il ferma la porte du dortoir et se retourna pour voir son Zhao-ge assis sur une chaise, l’une de ses longues jambes repliée, le pied posé sur le bord du siège. Il avait déboutonné plusieurs boutons de son uniforme scolaire et dégageait une allure farouche, presque indomptée.

Shen Jie demanda : « Un garçon sauvage ? »

« Sauvage mon cul. Ce n’est pas à toi de décider si mon voisin de bureau a un cœur. »
He Zhao avait dormi pendant deux périodes de cours et venait à peine de sortir de ses couvertures. Il ébouriffa ses cheveux, puis demanda : « Qu’est-ce que tu fais ici ? »

« Je viens t’inviter à déjeuner, évidemment. Si je mange avec toi, je n’ai pas besoin de faire la queue», déclara Shen Jie. « La sensation que les camarades de classe te laissent passer devant est vraiment agréable, non ? »

He Zhao était manifestement de mauvaise humeur. Après s’être passé la main dans les cheveux, son bras retomba sur le côté et s’arrêta avant d’atteindre la boîte de sucettes posée sur la table.

« Fume ça. » Shen Jie tendit la main, repoussa la boîte pleine de sucettes, puis sortit de sa poche un paquet de cigarettes qu’il tendit à He Zhao avec un briquet. « Fumer de temps en temps, ce n’est pas mauvais. Même si tu veux arrêter, fais-le progressivement. »

He Zhao saisit la boîte en carton rigide. Après un moment, il jeta les cigarettes en arrière. Shen Jie réagit assez vite pour les attraper. « … Ah, tu lances avec précision. Tu ne vas vraiment pas fumer ? »

« Non », répondit He Zhao.

« Je ne pensais pas que Zhao-ge était en réalité quelqu’un avec des principes. »

« J’ai toujours eu des principes, d’accord ? » He Zhao choisit une sucette, la déballa et la glissa dans sa bouche. « Ne me tente pas. Ça ne sert à rien. »

Après avoir récupéré la boîte, Shen Jie choisit lui-même une cigarette et l’alluma.
Il baissa la tête, rapprocha la cigarette, le briquet claqua, et il tira une longue bouffée. Après un bref silence, il dit : « J’ai entendu la nouvelle. Yang Wenyuan, ce salaud… Je ne peux vraiment pas m’empêcher de penser à le tuer. Dès qu’il a appris que Liu Yuan allait être transféré ce semestre, ce bâtard a commencé à semer des ennuis et a même essayé de l’entraîner dans la boue. Il en a vraiment assez de vivre. »

He Zhao, la sucette toujours coincée entre les lèvres, ne dit rien.

« Ta professeure est aussi une idiote. Elle a enseigné à Yang Wenyuan en première année et, après avoir vu ses bonnes notes, l’a traité comme son propre fils. Elle ne voit même pas son vrai visage. Maintenant que son propre curriculum vitae n’est pas assez brillant pour entrer dans une école d’élite, elle veut t’offrir en sacrifice ? »
Shen Jie secoua la cendre de sa cigarette et poursuivit : « À mon avis, Zhao-ge, tu pourrais étaler tout le linge sale de Yang Wenyuan et en finir. Tu es tellement audacieux que tu vas droit dans le mur. Personne ne peut dire qui mourra en premier. »

« Pourquoi trembles-tu ?? » répondit He Zhao. « Le problème avec Liu Yuan, c’est que nous ne pouvons pas en parler. »

Shen Jie tira sa dernière bouffée et soupira. « … Merde. »

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Xu Xia, ah Xu Xia, quand pourras-tu te déconnecter ? Moi aussi, j'ai très hâte… Tu n'as qu'une courte phrase dans mon plan !

 

Traducteur: Darkia1030