He Zhao ne dit rien pendant un long moment.
L’idiot ne s’attendait sans doute pas à s’en sortir encore entier. D’ordinaire, il avait toujours une réponse toute prête, mais à présent il restait planté là, muet, plaquant Xie Yu contre la porte et le fixant.

Xie Yu ignorait que He Zhao pensait alors : Merde, ces feux d’artifice ont explosé depuis longtemps. Pourquoi ça ne s’arrête toujours pas ?

Le poignet de Xie Yu restait prisonnier de sa main ; Xie Yu tira légèrement. « As-tu assez regardé ? »
« … »
« Non. » En entendant la voix de Xie Yu, He Zhao revint à lui. Il ne put s’empêcher de sourire, d’abord légèrement, puis largement. Il répéta : « Non, je n’ai pas assez regardé. »

Les mots de Xie Yu — « Tu m’as provoqué le premier » — devaient à l’origine être suivis de : Si tu veux seulement essayer quelque chose de nouveau et d’amusant, alors je n’ai pas de temps à perdre avec toi.

Il ne comprenait pas vraiment ce que signifiait ce « aimer » chez He Zhao, alors il choisit de se protéger. Presque pessimiste, il voulait une conclusion nette.

Il avait même pensé que He Zhao reculerait.

Mais He Zhao ne recula pas. Il affirma que ses sentiments étaient sérieux ; un « aimer » avec lequel il voulait être avec lui.

Xie Yu sentit qu’il avait été contaminé par He Zhao. Il se mit lui aussi à sourire, incapable de faire redescendre les coins de ses lèvres, même en essayant. C’était stupide. Il avança sa main, ouvrit la porte et dit en partant : « Je rentre. »

He Zhao ne le retint pas. Mais à peine Xie Yu eut-il fait deux pas hors de la pièce que He Zhao l’appela derrière lui : « Xie Yu. »

Xie Yu ouvrit la porte de sa chambre, se retourna et s’appuya contre l’encadrement pour le regarder.

He Zhao n’avait pas fini. Il appela encore son nom.

Xie Yu, un peu agacé, faillit lâcher : « Tu appelles un fantôme ou quoi ?»

He Zhao se tenait dans l’embrasure d’en face. La fermeture éclair de sa veste noire n’était remontée qu’à moitié, lui donnant un air rebelle. Xie Yu remarqua alors qu’il avait même mis des boucles d’oreilles en cachette.

He Zhao déclara : « Rien. Je m’habitue juste au nom de mon petit ami. »

Ces mots lui semblaient familiers, comme déjà entendus quelque part. Avant qu’il ne puisse y réfléchir, He Zhao ajouta : « Prenons soin l’un de l’autre à l’avenir, petit ami. »

Xie Yu s’en souvint alors.
Le premier jour d’école, He Zhao, assis au dernier rang, avait déjà prononcé ces mots avec nonchalance : « Je m’habitue au nom de mon nouveau camarade de bureau… Prenons soin l’un de l’autre à l’avenir, camarade de bureau. »

À présent, il répétait la même phrase, mais leur relation était passée de « camarade de bureau » à « petit ami ».

Quelle sensation étrange.
Comme s’ils avaient bouclé la boucle.

Ils restèrent tous deux dans l’encadrement de leur porte, à se regarder longuement.

Cela ressemblait à ces jeunes amoureux au téléphone disant « Bonne nuit, je raccroche », sans que personne ne raccroche réellement, restant là à écouter la respiration de l’autre, bêtement.

« Rentre », dit He Zhao. « Repose-toi tôt. »

Xie Yu se retourna, entra dans sa chambre et ferma la porte.

Xie Yu prit une douche, puis fit plusieurs exercices. Il pensait ne pas pouvoir se concentrer, mais dès qu’il posa le stylo sur le papier, il se rendit compte que tout allait bien.

Il choisit quelques questions, les résolut, puis tourna la page. Lorsqu’il eut terminé chaque feuille, il leva enfin les yeux et constata qu’il était près de vingt-trois heures.

Ce ne fut qu’au moment de fermer les yeux pour dormir qu’il le sentit clairement… les battements de son propre cœur, qui ne s’étaient toujours pas apaisés.

Avant de sombrer dans le sommeil, une dernière pensée traversa son esprit : Merde… Les sentiments amoureux naissent à l’adolescence.

***

Le lendemain, le doyen Jiang lança ponctuellement son émission matinale. Jamais en retard, jamais absent. Sa voix résonna dans les dortoirs : « Étudiants, c’est un nouveau jour. Êtes-vous heureux ? »

À peine avait-il commencé que quelqu’un enfouissait déjà sa tête sous la couverture en gémissant : « Ah… mon dieu… »
« C’est inhumain… »
« Pourquoi la vie est-elle si dure pour nous, pauvres enfants sans défense ? »

Le doyen Jiang, ignorant complètement le chaos dans les dortoirs, poursuivit son discours sans fin. « Les examens de mi-session approchent ! Chers étudiants, êtes-vous excités ? Ce n’est pas seulement un examen, c’est la saison de la récolte de vos efforts ! Levez-vous… levez-vous ! Étudiants qui visez de bonnes notes ! »

Xie Yu le supporta un moment, puis n’en put plus. Il sortit une main de sous la couverture, tâtonna à la recherche de ses bouchons d’oreilles, puis la retira en vain.

Le couloir se remplit peu à peu de monde.

Au milieu du vacarme, on entendit de nombreux « Zhao-ge ! ». He Zhao répondit à quelques salutations, puis se dirigea vers la porte d’en face et frappa. « Vieux Xie, tu es réveillé ? »

En guise de réponse, Xie Yu lança son réveil, qui s’écrasa contre la porte, rebondit, puis roula sur le sol.

He Zhao : « … »

Quelqu’un observait la scène. Cela se produisait tous les jours, et plus étrange encore, He Zhao ne se fâchait jamais. Il s’accroupissait de bonne humeur devant la porte, attendant que le « seigneur » à l’intérieur daigne se lever.

Un garçon ne put s’empêcher de demander : « Zhao-ge… euh… Xie Yu du bâtiment ouest est-il toujours de mauvaise humeur comme ça ? »

« Oui », répondit He Zhao en souriant. « Mignon, non ? »

Le garçon s’éloigna, perplexe. Avait-il mal entendu ? Zhao-ge avait dit « effrayant », non ? Ou bien ne comprenait-il tout simplement pas le sens du mot « mignon » ?

Environ deux minutes plus tard, Xie Yu se leva et ouvrit la porte.

He Zhao n’avait pas dormi de la nuit. Après le départ de Xie Yu la veille, il avait supprimé son message d’humeur « Aaaaaaa », mais ne sachant pas quoi mettre à la place, il avait retapé une longue suite de « Aaaaaaaaaaa » avant de l’envoyer.

Puis il était resté éveillé jusqu’à deux ou trois heures du matin.

Une seule pensée occupait son esprit : Xie Yu lui appartenait désormais. Son petit ami.

À peine entra-t-il dans la chambre qu’il se laissa tomber sur le lit. Xie Yu s’appuya contre la porte et le regarda, se demandant ce qui clochait chez lui. Il avait son propre lit — pourquoi venir dormir ici ?

« Tu n’as pas dormi la nuit dernière ? »
« Je me suis endormi vers trois heures », répondit He Zhao, à moitié assoupi. « Tu vas te rendormir ? »

Xie Yu lui fit remarquer : « Tu as pris le lit. Comment veux-tu que je dorme ? »

« Petit ami. » He Zhao se glissa vers le fond pour lui faire de la place. « Allez. »

Xie Yu se pencha pour ramasser le réveil, puis le lança de nouveau sur He Zhao.

Dans le haut-parleur, le doyen Jiang poursuivait encore son annonce : « Se lever tôt est une excellente habitude. Par exemple, je me lève à cinq heures trente pour respirer l’air frais du matin. C’est à ce moment-là que l’on comprend combien la vie est merveilleuse. »

« … »

Xie Yu avait hésité avant d’ouvrir la porte. Ils venaient tout juste de définir cette relation, et il n’avait pas encore eu le temps de s’y habituer. Dans ce lien tout nouveau, cette personne, cet idiot — à partir d’aujourd’hui, il n’était plus un simple autre parmi tant d’autres.

Quelque chose avait changé, et pourtant, en même temps, rien ne semblait différent.

Il ne savait pas comment les autres sortaient ensemble. L’exemple de Zhou Dalei relevait clairement du contre-exemple.

Il avait imaginé qu’il se sentirait peut-être mal à l’aise, ou que ce serait étrange, voire gênant. Mais dès que He Zhao apparut, il cessa d’y penser.

He Zhao, qui était du genre à être en retard depuis « dix mille ans », arriva en réalité à l’heure ce jour-là.

Le premier cours était littérature. Tang Sen félicita et encouragea He Zhao à continuer sur sa lancée, puis réprimanda Wan Da : « Que s’est-il passé ? Pourquoi êtes-vous en retard aujourd’hui ? »

Wan Da avait trop bu la veille et avait encore mal à la tête au réveil. Il n’était vraiment pas arrivé à sortir du lit, mais n’osa pas avouer qu’il avait la gueule de bois, de peur que ses parents ne soient appelés. Il se souvint alors des excuses de He Zhao lorsqu’il était en retard et improvisa : « C’est comme ça, professeur. Ce matin, Shen Jie de la classe 8 a de nouveau vu sa maladie s’aggraver. »

He Zhao : « … »
Xie Yu : « … »
Tous ceux qui avaient assisté à la fête d’anniversaire : « … »
Et Shen Jie de la classe 8, totalement innocent : « … »

« C’est… euh… une sorte de… -ite. » Wan Da avait oublié le nom de la maladie ; trop long pour être retenu. Il resta bloqué au milieu : « Cette gastro… »

He Zhao lança depuis derrière : « Gastrite chronique non atrophique. »

Wan Da hocha vigoureusement la tête : « Oui, oui, c’est ça. »

Tang Sen avait confiance en ses élèves. Wan Da était habituellement sérieux et n’avait jamais été en retard, et Shen Jie… il avait effectivement eu plusieurs rechutes. Tang Sen conclut donc : « Très bien. Si un camarade a besoin d’aide, il faut l’aider. Mais à bien y réfléchir, cet élève de la classe 8 doit vraiment prendre soin de sa santé. Comment a-t-il fini deux fois chez le médecin en trois jours… »

Wan Da, couvert de sueur froide, se rassit, encore sous le choc.

Liu Cunhao et les autres enfouirent leur visage dans leurs bras, secoués de rires silencieux.

La cloche de fin de cours sonna. Dès que Vieux Tang fut parti, ils éclatèrent de rire, de plus en plus bruyamment. « Ha ha ha ha ha ! Shen Jie de la classe 8 ! Impressionnant, Wan Da, vraiment impressionnant ! »

Liu Cunhao essuya ses larmes de rire. « Mais à quoi pensais-tu ? »

Wan Da répondit : « Je pensais à Zhao-ge. Je voulais faire comme lui. »

Même He Zhao ne put se retenir de rire. « Tu ne peux pas me copier à ce point. Si tu étais si fort, tu aurais pu dire que tu avais aidé une vieille dame à traverser la route. Heureusement que Vieux Tang est naïf. Si ça avait été Chien fou, ton père serait déjà en route pour te corriger. »

Wan Da se gratta la tête. « Si terrible ? Pourtant ça a marché… »

« Marché, mon cul », lança Xie Yu. « Shen Jie est déjà en route pour te battre. »

Wan Da : « … »

Liu Cunhao et les autres repartirent de plus belle.

« Au fait, tu sais comment toi et le représentant du sport étiez ivres ? » dit Xu Qingqing en souriant au souvenir. « C’était la première fois que je voyais quelqu’un ivre. Franchement, c’était quelque chose. »

Wan Da ne se souvenait de rien au réveil. Il avait interrogé ses colocataires, mais ils s’étaient contentés de secouer la tête. Bien sûr, il ignorait totalement que, dans son état d’ébriété, sa prédiction selon laquelle la classe 3 « prendrait soin de He Zhao et Xie Yu » s’était réalisée.

« Comment j’étais ? J’allais bien, non ? »

Xie Yu ne répondit pas.

He Zhao non plus ne souhaita entrer dans les détails : « Tu es bien trop confiant. »

Shen Jie arriva réellement pendant l’intercours. Il se posta à la fenêtre et cria : « Wan Da, bien joué ! Tu sais que je viens de croiser ton prof en revenant des toilettes ? Il m’a dit de prendre soin de ma santé ! J’ai cru que j’étais atteint d’une maladie grave sans le savoir ! »

Après avoir crié, il jeta un coup d’œil vers Zhao-ge par habitude. Il vit que Zhao-ge et le « tueur sans émotion » avaient rapproché leurs têtes, discutant tranquillement.

La scène semblait ordinaire, mais quelque chose clochait.

Il observa encore… puis réalisa ce qui n’allait pas.

… Où se baladaient exactement les mains de son Zhao-ge ?!

 

Traducteur: Darkia1030