L'épée du dieu Pangu, symbole de la royauté pour laquelle tous les hommes se battaient, fut jetée ainsi, sans cérémonie, au pied de la montagne du sanglier.
Zhu Dalei sentit son cœur transpercé et entièrement traversé par une lame. C'était donc cela, un «coup de cœur».

Le groupe d’adolescents accros à Internet, englués dans leur passion des jeux vidéo, faillit se précipiter pour arracher la souris des mains de l’Oncle Officier, mais leur dernier soupçon de bon sens les retint. On ne peut pas faire ça, ce n'est pas approprié. On ne peut pas le combattre. Ne cherchons pas la mort. Il faut absolument se retenir.

L’officier montra encore une fois l’écran, où un sanglier faisait les cent pas à côté de l’éclatante épée du dieu Pangu. « Ce n’est qu’un objet virtuel. Je ne suis pas contre le fait que de jeunes gens comme vous jouent à des jeux, mais il faut le faire avec modération et conserver les bonnes valeurs. Continuons sur le thème d’une société harmonieuse. Une société harmonieuse… »

Après une conférence d’éducation civique de plus d’une demi-heure, leurs esprits n’étaient plus remplis que de deux mots, « société harmonieuse », qui tournaient en boucle dans leur tête.

Xie Yu se fatigua d’être accroupi. Profitant d’un moment où personne ne regardait, il se laissa tomber au sol.
Zhou Dalei aperçut ce petit mouvement : « Vieux Xie, tu te relâches. »
Xie Yu tapota le sol à côté de lui et dit : « Assieds-toi aussi. »
« … » Zhou Dalei hésita deux secondes avant de hausser les épaules. « Je n’ose pas. J’ai peur qu’il me force à me connecter à mon compte et à jeter tout le matériel que j’ai rassemblé avec tant de peine. Mon âme fragile ne supporterait pas un tel coup bas. »
Xie Yu répondit : « Tu fais des progrès. »

Lorsque l’officier eut plus ou moins terminé sa tentative d’éducation, il voulut en tester les résultats. Il toussa deux fois pour s’éclaircir la gorge et lança, tel un commandant militaire : « Je pose une question, vous répondez. Qu’est-ce qu’une société harmonieuse ? »

Personne ne répondit.
Ils venaient d’endurer un long baratin sur la société harmonieuse, mais personne ne leur avait demandé de noter les points importants ni de se préparer à un quiz. Comment auraient-ils pu s’en souvenir ? C’était déjà un exploit d’avoir tout écouté en restant accroupis.

« C’est… c’est… son… ? »
Le mot « c’est » fut répété plusieurs fois, le ton montant puis descendant, débordant d’émotion, mais personne ne poursuivit.

Le regard de l’officier parcourut le groupe, puis se fixa sur quelqu’un : « Le pacifiste de tout à l’heure. Tu le sais ? »

He Zhao, à moitié endormi, les yeux mi-clos, leva la tête seulement lorsqu’il entendit son nom : «Moi?»
« Oui, toi. Réponds. »

He Zhao ignorait totalement la question. Il regarda à gauche et à droite, mais personne ne semblait prêt à l’aider. Il réfléchit un instant, puis déclara :
« Je choisis C. »

« … »

À cause de cette réponse, la longueur de leur essai de réflexion passa de 2 000 mots à 3 000.

Les conditions dans lesquelles ils durent écrire leur essai étaient déplorables. Il n’y avait même pas de bureaux ; ils devaient écrire directement par terre.
Xie Yu posa son papier sur son genou, et la pointe de son stylo traversait le papier dès qu’il appuyait un peu trop fort.

Toutes les trois lignes, il perçait un nouveau trou. Lorsqu’il atteignit la deuxième page, il finit par froncer les sourcils, excédé : « Merde. »

« Ne sois pas frustré, mon ami. Relaxe-toi. »
He Zhao, assis en face de lui, écrivait dans une position désinvolte. Son écriture était si frénétique que les mots semblaient bondir hors de la page, mais il parlait avec calme : « La vie est comme ça. Il y aura des obstacles inattendus, mais on peut les surmonter… Putain ! Putain, ce papier est si fin ? Je n’ai même pas tiré dessus et il s’est déchiré ! »

Xie Yu leva les yeux et vit que la feuille A4 entre les mains de He Zhao était presque coupée en deux. Son contenu faisait douter qu’il comprît vraiment le chinois : à première vue, il avait tenté d’écrire toute une ligne en cursive.

He Zhao sortit une nouvelle feuille et la posa au sol.
Un gars à côté de lui, impressionné par sa « belle écriture », se pencha longuement, puis s’énerva :
« Je me demande comment tu écris aussi vite ? C’est quoi tout ça ? »
He Zhao répondit : « Je ne suis pas cool ? »
Xie Yu ajouta : « Une telle confiance en soi est difficile à acquérir. »

 Zhou Dalei en avait assez d’écrire et vint également discuter. « Hé, beau diable, j’ai entendu dire que tu étais leur chef ? »

He Zhao s’arrêta et leva les yeux. Son col était grand ouvert et, lorsqu’il bougea, un morceau de jade suspendu à un fil rouge tomba contre son torse. C’était une forme simple : un symbole de paix rond.
« Chef ? Certainement pas. Nous nous sommes rencontrés dans un cybercafé et nous faisons parfois des raids ensemble. »

Maintenant que l’arme violette avait été jetée, tout le monde s’était plus ou moins lié par le combat. Et puisqu’ils se retrouvaient ici à en subir les conséquences ensemble, c’était sûrement le destin.
Mais Zhou Dalei ne put s’empêcher de demander : « Tu as aidé à voler l’arme violette ? »

« Je n’ai pas beaucoup de temps à gaspiller en choses inutiles, et je suis resté vigilant sur le lieu du boss secret pendant trois jours sans dormir ni me reposer », déclara He Zhao. « Mais je ne peux vraiment pas gérer ces types. C’était effectivement mon idée. C’était juste une blague, mais je ne pensais pas qu’ils seraient aussi dévoués. »

En entendant ce groupe dire qu’ils voulaient l’Épée du Dieu Pangu mais qu’ils étaient incapables de battre le boss caché, il avait lâché négligemment : « Alors volez-la. »
Il ne s’était pas attendu à ce que cela leur donne réellement de nouvelles idées.

Zhou Dalei ne comprit pas très bien. « Mais avant qu’on se batte, tu es quand même sorti pour nous narguer ? »

He Zhao répondit : « Puisque vous vouliez vous battre, alors autant se battre correctement, non ? L’atmosphère n’était pas bonne, alors je suis venu arranger ça. Ami, je n’avais vraiment aucune autre intention. »

Zhou Dalei : « … »
Ses paroles sonnaient étrangement.

Xie Yu dit : « Alors, vraiment, merci. »
He Zhao répondit : « Pas de problème. »

*

Le temps qu’ils terminent leurs réflexions, il faisait déjà nuit.
Comme l’un d’entre eux écrivait particulièrement lentement et que tous les essais devaient être remis avant de partir, ceux qui avaient fini attendirent simplement à côté.

« Juste trois mille mots et tu es vaincu ? Es-tu un homme ou pas ? »
He Zhao avait d’abord essayé de lui souffler des idées, mais même lui admit finalement que cette personne était complètement incapable d’apprendre.
« Tu ne sais même pas écrire une réflexion ? ‘J’avais tort. Je ressens profondément mon erreur et je promets de ne plus recommencer.’ Ensuite, tu dis que tu attends ton avenir avec impatience. Écris, je dicte, tu écris. »

Xie Yu le regarda froidement sur le côté.
Pendant le temps qu’il avait fallu aux autres pour écrire trois mille mots, cette personne n’avait rédigé qu’une introduction.
Xie Yu n’était pas aussi patient que He Zhao : il n’avait dit qu’une phrase et avait presque fait pleurer le gars. « Dis-moi, as-tu vraiment terminé neuf années d’enseignement obligatoire ? »

« … »

*

« Tous prêts ? »
L’officier, qui avait reçu un appel et était sorti régler une affaire, revint, ramassa l’épaisse pile de réflexions, les feuilleta et déclara : « Très bien, c’est bon. Puisque vous êtes des délinquants primaires, nous avons décidé de vous donner la chance de repartir sur de bonnes bases. Ne laissez plus ce genre de choses se reproduire. Que vous soyez mineurs ou non, vous devez assumer la responsabilité de vos actes. »

Tout le monde répondit d’une seule voix :
« Oui, oui, oui, merci oncle officier ! »
« Cela ne se reproduira plus ! »
« Nous nous souviendrons profondément des quatre principes fondamentaux et des huit valeurs majeures d’une société harmonieuse ! »

« Bon, voilà ce qu’on va faire. Mettez-vous en deux lignes, comme lorsque vous êtes arrivés. »

Zhou Dalei hésita.
Était-ce pour que tout le monde reparte proprement ?
Cet endroit ressemblait vraiment à un poste de commandement militaire.

Xie Yu et He Zhao reprirent leur position initiale, face à face.
He Zhao avait remis son masque à un moment donné, ne laissant voir que ses yeux.

Lorsque tout le monde fut en place, l’officier leur annonça une information si explosive qu’ils en restèrent sans voix : « Notre commissariat pratique une éducation qui jaillit de l’amour. Sur la base de ces principes, nous allons tester quelques mesures destinées à des enfants comme vous, qui se bagarrent en public. Maintenant, serrez-vous la main, prenez-vous dans les bras et dites : “Je t’aime, mon ami”, afin que vous ressentiez vraiment l’esprit d’une société harmonieuse. Les enfants, le monde est un bon endroit. Le monde est plein d’amour. »

Xie Yu : « … »
He Zhao : « … »
Zhou Dalei : « … ?! »
La police de cette région était vraiment trop tordue, pas vrai ?

*

Le soir, vers dix-neuf heures,
Xie Yu s’assit dans un magasin de ramen de Lanzhou et consulta son téléphone en attendant que Zhou Dalei finisse sa deuxième portion de nouilles.

« Vraiment. Je n’oserai plus jamais me battre dans ce coin. » Zhou Dalei utilisa ses baguettes pour trier l’oignon de printemps, puis attrapa les nouilles et les fourra dans sa bouche. La bouche pleine, il dit : « Mpf, j’ai peur. »

Xie Yu posa son téléphone : « Finis de manger, puis parle. »

Zhou Dalei avala sa nourriture sans tenir compte de la chaleur. « Moi, Lei-zai, j’ai parcouru le monde pendant seize ans, et c’est la première fois que je rencontre une telle scène — “Je t’aime, mon ami” ? S’il vous plaît, donnez un sens à cette jeunesse mondaine. »

Plus la « jeunesse mondaine » qui mangeait des nouilles parlait, plus il trouvait la situation absurde.
À la fin, il condensa tout son ressenti en une seule phrase : « Je ne m’incline devant personne, mais je m’incline devant ce type du poste de police, si impudique. Comment peut-il être aussi cavalier ? »

En entendant à quel point cette personne était sans vergogne, Xie Yu devint légèrement vert.

De tout le groupe, He Zhao était celui qui avait été le moins affecté psychologiquement et celui qui avait agi le plus vite.

Il avait attrapé la main de Xie Yu avec une grande aisance, avait sincèrement posé les bras sur ses épaules et l’avait serré dans ses bras. Il avait dit : « Je t’aime, mon ami », plein d’émotion, et tous deux avaient eu l’air d’une paire de frères de sang séparés depuis longtemps.

La nuit était tombée.
Un vent du soir s’éleva soudain et rafraîchit un peu la chaleur du jour.

« En fait, cette arme violette d’aujourd’hui… ce n’était vraiment pas l’équipement qui m’intéressait. »
La voix de Zhou Dalei retomba brusquement et il posa ses baguettes.
« Tu sais que mes notes ne sont pas bonnes. Quand je lis les manuels, tout se mélange ; je ne comprends rien. Le stand de barbecue de mes parents ne compte pas vraiment comme un travail, et c’est épuisant, mais qu’est-ce que je pourrais faire d’autre ? Je ne sais faire que jouer aux jeux vidéo. Je peux gagner ma vie en jouant, non ? En vendant du matériel… Patron Xie, tu en penses quoi ? J’ai une chance de devenir joueur professionnel d’e-sport ? »

Xie Yu ne dit rien et l’écouta calmement.

« Laisse tomber, je disais ça comme ça. Peu importe à quel point tu es bon à un jeu, ce n’est pas un vrai métier, hein. »
Zhou Dalei attrapa une serviette, s’essuya la bouche et se leva. « Allons-y. Il est tard, on doit rentrer. Tu as prévenu ta mère que tu sortais ? Elle doit être inquiète. »

Zhou Dalei était généralement une personne insouciante.
Pour quelqu’un qui ne le connaissait pas, il ressemblait à un parfait vaurien inutile.

En deuxième année de collège, il avait même réussi à faire fuir une fille qu’il aimait.
Elle aussi était en deuxième année, et pensait qu’avoir un petit ami “hooligan” était cool.
À la fin, elle le méprisa pour ne pas être capable de faire ceci ou cela, ce qui le blessa profondément.
Elle lui avait dit qu’elle avait vraiment été aveugle.

Mais le Zhou Dalei que Xie Yu connaissait n’était pas comme ça.

« Lei-zi. »
« Mm ? »
« Aimes-tu jouer aux jeux ? »
« Oui, j’adore ça. »
« À ton avis, quel est ton niveau ? »

Zhou Dalei prit la question à la légère : « Très bon, d’accord ? »

Il marcha longtemps avant de réaliser que Xie Yu ne le suivait pas.

Il se retourna, prêt à crier : « Qu’est-ce que tu fais ? Tu viens ? On doit prendre le bus ! »,
quand il entendit son meilleur ami, à dix mètres derrière lui, dire : « Je pense que tu es bon. »

Zhou Dalei se figea.

Xie Yu sourit : « Tu es sacrément bon. »

 

Traducteur: Darkia1030