En réalité, les élèves d’Erzhong ne connaissaient pas très bien les légendaires « tyrans de l’école ».
Bien que He Zhao et Xie Yu eussent tous deux une mauvaise réputation, on ne les rencontrait pas souvent. La plupart des gens n’avaient entendu que de nombreuses rumeurs, et leurs impressions les plus marquantes sur ces deux grands frères provenaient de photos floues et banales sur le forum de l’école.

Moins d’une semaine après la célébration de l’anniversaire, les fils de discussion les concernant gagnèrent une douzaine de messages supplémentaires.
Au début, le ton des nouveaux messages fut tout à fait normal. « Vidéos de la célébration de l’anniversaire de l’école, haute définition ! Les banques de sang sont vides. » « Ces deux personnes sont bien trop beaux. » « Merde, regarde juste la taille de Xie Yu. »
Au fil des messages, ils prirent de plus en plus l’allure de publications CP.

Pendant la pause déjeuner, le groupe des « gars les plus cool de l’Univers » se mit d’accord et parcourut attentivement le forum de l’école.
« Hao-zi, regarde celui-ci. » Luo Wenqiang fit défiler l’écran de son téléphone vers le bas et lut à voix haute : « Vous vous souvenez de la ficelle rouge au poignet de He Zhao lorsqu’il a fait l’ouverture ? Regardez à 3 :15. Surprise là-bas pour vous. »
3:15 était l’horodatage du moment où He Zhao et Xie Yu se tapaient dans la main. Une ficelle rouge apparaissait également au poignet de Xie Yu. Quelqu’un avait agrandi l’image, et cela ressemblait au même bracelet.
Liu Cunhao se souvint alors des absurdités qu’il avait débitées auparavant. Des breloques de bracelet pour garantir la réussite aux examens ?
« ... » Garantir, mon cul.

Liu Cunhao se frotta le front pour se reprendre, puis déclara : « Répondez au fil, maintenant ! Dites-leur que tout le monde en classe 2.3 a ce genre de bracelet et qu’il n’y a rien de spécial. Ne les laissez pas trop interpréter. »
Luo Wenqiang répondit : « Cette excuse est vraiment… »
Wan Da : « …… »

Ce soir-là, ils s’accroupirent devant le bâtiment polyvalent et bavardèrent pendant une heure. Tous trouvaient la situation inattendue, mais logique. Ils avaient plaisanté auparavant : si He Zhao et Xie Yu continuaient à se comporter ainsi l’un avec l’autre, quelque chose finirait forcément par arriver. Mais aucun ne s’était attendu à ce que cela se produise aussi vite.
Ils formaient le premier couple de la classe 2.3, et leur situation était en plus assez particulière.
Après discussion, Liu Cunhao et les autres décidèrent à l’unanimité que, puisque He Zhao et Xie Yu n’avaient rien dit, ils feraient semblant de ne rien savoir pour le moment et tenteraient aussi de les aider à garder le secret.

Xie Yu avait prévu de dormir pendant la pause déjeuner, mais il ne garda pas les yeux fermés longtemps avant de les rouvrir. Son regard balaya le premier rang, passa par l’arrière de la tête de Luo Wenqiang, puis se posa dans le couloir à l’extérieur de la fenêtre. Il marmonna : « Pas encore. »
Il y avait toujours plusieurs filles qui traînaient devant la porte de la classe 3. Désormais, elles se comptaient par dizaines et venaient à chaque pause entre les cours.
Quelques jours plus tôt, plusieurs filles particulièrement audacieuses avaient brandi leur téléphone pour prendre des photos à la dérobée. Xie Yu s’était directement approché d’elles et leur avait ordonné de supprimer les photos. Il avait dit, à travers la fenêtre, sans la moindre indulgence : « Supprimez-les. »
Les filles eurent si peur qu’elles faillirent laisser tomber leurs téléphones.

« Quel est le problème ? » He Zhao griffonnait sur une feuille. À mi-calcul, il posa son stylo, se tourna vers Xie Yu et tendit la main pour tapoter son côté du bureau. « … Trop bruyant ? »
Xie Yu pensa que cet idiot n’avait probablement pas encore remarqué que, parmi la foule de filles à l’extérieur, la moitié venait pour lui.
Toujours allongé, il cligna des yeux. « De quel problème s’agit-il ? »
He Zhao repoussa sa feuille. Puis il se rendit compte que Xie Yu ne comprendrait sans doute pas ses griffonnages et expliqua : « C’est la question d’extension que vieux Wu a écrite au tableau ce matin. Je m’ennuyais, alors j’ai essayé. »

La classe 3 était une classe scientifique, mais au vu de leurs résultats, il aurait mieux valu qu’ils consolident d’abord leurs bases et gagnent tous les points possibles avant de s’attaquer aux questions les plus difficiles.
Xie Yu se pencha, tenta de se souvenir de la question, et distingua à peine le raisonnement de He Zhao sur le papier.

« Mais je pense, regarde ça… » He Zhao allait dire qu’il avait trouvé une erreur et qu’il existait une méthode plus simple, quand quelqu’un entra bruyamment par la porte arrière. Des pas se rapprochèrent, et He Zhao changea aussitôt de sujet. « … Cette compétence n’a pas une grande puissance d’attaque, mais elle est utile en coopération. Il est très important de bien l’utiliser. Tu devrais t’entraîner davantage aux mouvements. »
Xie Yu : « …… »

Deux élèves passèrent devant eux en parlant et en riant, heurtant accidentellement le bord de leur bureau. Ils ne remarquèrent rien d’étrange en voyant les deux grands frères discuter sérieusement de jeux vidéo au fond de la classe. « Désolé, Zhao-ge. »
He Zhao répondit calmement : « Pas de problème. »
Xie Yu, toujours allongé, attendit qu’ils partissent, puis ne put retenir son rire. La moitié de son visage enfouie dans le creux de son bras, il riait sans pouvoir s’arrêter. « Es-tu malade ? »

« Tu as fini de rire ? » dit He Zhao. « Ce n’est pas très gentil de se moquer de son petit ami. »
Le talent de He Zhao pour dissimuler ses véritables capacités était si profondément ancré qu’il faisait partie de lui. Ayant traîné avec Lei Jun et les autres, il comprenait mieux que quiconque les rouages de la vie des mauvais élèves.

Xie Yu oubliait parfois que la personne assise à côté de lui était le « roi des questions », capable de trouver trois solutions à un problème en dix minutes.
He Zhao pensait lui-même s’être bien débrouillé en jouant la comédie. Il baissa les yeux et se mit à rire, puis tendit la main vers la feuille brouillon qu’il avait donnée. Au moment où il la toucha, la main de Xie Yu se referma sur la sienne.

Xie Yu était toujours dans la même position, seuls ses yeux étant visibles. Mais le sourire avait disparu. Ses doigts se posèrent sur la feuille, griffonnée au point de ressembler à un talisman d’invocation de fantômes, et il demanda : « Alors, quand n’aurai-je plus besoin de me moquer de mon petit ami ? »

He Zhao dut réfléchir un instant avant de comprendre. « À quoi pensais-tu ? » Il sourit. « J’y ai réfléchi… si je passais soudain premier de toute l’année, sans parler de vieux Tang, le délégué aux études s’évanouirait sur place. »
Xie Yu le lâcha.

He Zhao reprit la feuille, la plia deux fois et la glissa dans son manuel de mathématiques. Il avait fait semblant si longtemps — depuis son entrée au lycée — qu’il ne pouvait pas abandonner ce rôle aussi facilement. Très probablement, quelqu’un penserait qu’il avait changé de personnalité du jour au lendemain, et il serait incapable de l’expliquer. On pourrait même l’emmener à l’hôpital pour vérifier s’il n’y avait pas un problème.

En écoutant cette explication, Xie Yu trouva que cela ressemblait parfaitement à He Zhao.
Il avait même élaboré un plan détaillé pour renverser la situation, prévoyant jusqu’à gagner vingt places au classement lors des examens de fin d’année.

He Zhao déclara en le regardant : « Et je veux continuer à être puni avec toi. J’ai peur que tu t’ennuies à jouer seul sur ton téléphone. Vingt places, c’est peut-être un peu trop… ah, que dirais-tu de seulement deux foutues places. »

Alors que He Zhao continuait de parler, il raya le zéro à la fin de son plan et transforma le chiffre en un simple « 2 ».
Xie Yu lui donna un léger coup de pied et ne put s’empêcher de rire. « Deux places ? Combien de temps comptes-tu passer à t’améliorer ? »
He Zhao avait parlé avec tant de naturel que Xie Yu oublia un instant que, chaque fois qu’il avait été puni en restant debout dans le couloir, c’était à cause de lui.
Qui accompagnait qui, au juste ?

Puis He Zhao l’appela soudain : « Vieux Xie. »
Xie Yu lui jeta un coup d’œil.
« Tu te souviens du jeu idiot auquel je jouais avant ? »
Xie Yu répondit : « Tu as joué à plus d’un jeu idiot. Lequel ? »
He Zhao s’étouffa, dut marquer une pause, puis s’expliqua : « La traiter gentiment comme je le souhaite… n’est peut-être pas ce qu’elle veut. Bien que, parfois, aimer signifie offrir tout ce à quoi on peut penser, et tout ce qu’on a à donner. »
Pensée obstinée et volontaire.
Xie Yu se pencha en arrière et ne dit rien.

La pause déjeuner touchait à sa fin quand quelqu’un tapa sur leur table. « Ah, la prochaine période, c’est la gym, n’est-ce pas ? Notre joyeux cours de gym ? »
Les examens de fin d’année approchaient, et les cours de sport avaient, pour la plupart, été réquisitionnés par d’autres enseignants. Personne n’avait beaucoup d’espoir, mais ce jour-là, aucun professeur ne semblait encore avoir pris cette période. L’espoir se ralluma dans leurs cœurs. « Représentant de sport, avons-nous toujours cours de sport ? »
Luo Wenqiang, habituellement très réactif au mot « sport », ne leva la tête qu’à la deuxième interpellation. « Oui, nous l’avons, nous l’avons. »
« En parlant de cours de gym, ça a été un vrai combat », déclara Wan Da en s’animant. Il s’assit, une jambe posée sur la chaise, et ajouta : « Au départ, le professeur d’anglais voulait prendre l’heure, mais vieux Tang s’est battu pour la récupérer. Ils ont failli se disputer au bureau. Finalement, vieux Tang a gagné : il veut vraiment qu’on aille en sport. Le prof d’anglais était à deux doigts d’exploser de colère. »

La dispute avait été si vive que Wan Da était revenu spécialement en classe pour les appeler à venir écouter.
Xie Yu, peu motivé, répondit : « Va voir toi-même. Je ne t’accompagne pas. »
Wan Da insista : « C’est vraiment impressionnant. Tu n’imaginerais pas vieux Tang aussi autoritaire. »
« Allons-y », déclara finalement He Zhao en le tirant pour le faire se lever. « Allons écouter. »

Depuis la porte, ils entendirent le professeur d’anglais dire : « Je n’ai pas terminé ce chapitre ! Et il y a encore des exercices que je dois corriger avec eux aujourd’hui ! »
Vieux Tang répliqua : « Les jeunes ont besoin d’exercice. Un corps sain est la base pour bien étudier.»

Cinq ou six classes occupaient la cour. Après avoir couru deux tours de piste, ils furent libres de faire ce qu’ils voulaient.
Le professeur de sport, un cure-dent coincé entre les dents, s’accroupit près de la ligne d’arrivée pour les attendre. Désœuvré, il faisait tourner son chronomètre dans la main. « Si vous avez besoin de matériel, allez voir le représentant de gym. »
Il marqua une pause, puis ajouta : « Xue Xisheng, ton carnet de vocabulaire anglais dépasse de ta poche. Tu pourrais me montrer un peu de respect ? Que dirais-tu de revenir plus tard pour jouer deux manches de badminton avec moi ? »
À ces mots, toute la classe éclata de rire.

He Zhao rit aussi, puis se pencha vers l’oreille de Xie Yu et murmura : « Le représentant des études n’est vraiment pas humain. »
Une fois dispersés, seul le représentant des études affichait un visage amer. Tous les autres étaient si heureux qu’ils auraient pu sauter de joie, surtout Luo Wenqiang, qui récupéra le matériel pour tout le monde avant d’entraîner Liu Cunhao et les autres vers le terrain de basket.

En chemin, Luo Wenqiang lança : « Il y a un ballon en plus. Quelqu’un en veut un ? »
Le terrain était presque désert. Pour une fois intéressé, Xie Yu retroussa ses manches et fit signe. « Lance-le. »
Un peu surpris, Luo Wenqiang fit deux pas et lui envoya le ballon.

À ce moment-là, He Zhao sortit du magasin avec une bouteille d’eau à la main. Il n’en avait bu que deux gorgées et n’avait pas encore remis le bouchon. Voyant Xie Yu attraper le ballon, il sourit. « Petit ami, un match ? »
Tout en parlant, il reboucha la bouteille et la jeta de côté.

Ils jouèrent quelques échanges, tour à tour en attaque et en défense, sans réelle structure.
Les mouvements de Xie Yu étaient nets et élégants. Il dribbla, dépassa son adversaire, atteignit la ligne des lancers francs et marqua sans la moindre hésitation. C’était grisant à regarder.

Finalement, ils retirèrent leurs vestes. He Zhao ne portait qu’un pull léger en dessous.
À mi-partie, au lieu d’attraper une passe de Xie Yu, He Zhao saisit sa taille et se pencha pour lui murmurer quelque chose.
Xie Yu se retourna aussitôt et envoya le ballon hors du terrain.

Sur le côté, Luo Wenqiang faisait ses étirements et ne pouvait vraiment pas se résoudre à les regarder.
En plein étirement, il entendit une fille s’exclamer non loin : « Ils vont tellement bien ensemble. Mon Dieu. »
« Les bracelets, tu vois ? Le même style, exactement pareil. »

Wan Da donna un coup de coude à Luo Wenqiang. « On y va ou pas ? »
Luo Wenqiang se tourna vers Liu Cunhao. « Tu y vas, Hao-zi ? »

Les deux filles n’avaient pas cours de sport à cette heure-là. L’emploi du temps de la classe 2.3 avait été publié sur le forum de l’école quelques jours plus tôt et analysé en détail. Pour croiser ces deux-là, il suffisait de venir à ce moment précis et de traîner dans la cour.

Mais avant qu’elles puissent regarder de nouveau à travers le grillage, elles virent trois garçons quitter le terrain et se diriger vers elles. Le plus musclé tenait un ballon de basket. Tous les trois les encerclèrent.

Liu Cunhao toussa et prit la parole : « Les filles, les filles, vous pouvez manger ce que vous voulez, mais vous ne pouvez pas dire n’importe quoi. »
Luo Wenqiang ajouta : « Nos camarades sont les meilleurs frères ! Des meilleurs frères, intègres !»
Wan Da conclut : « Savez-vous ce que signifie “meilleurs frères” ? »

--

L'auteur a quelque chose à dire :

« Zhao-ge et Vieux Xie : quels “meilleurs frères” intègres ? Nous ne le sommes pas ! »
Enfermés dans la petite pièce sombre (NT : 小黑屋, expression internet signifiant être bloqué ou empêché de publier), impossible de sortir, donc un peu en retard !!!!

 

Traducteur: Darkia1030