Lorsque Xie Yu rentra chez lui, la lumière du salon était encore allumée. A-Fang le suivait depuis son arrivée, il s’arrêta brusquement : « Si tu as quelque chose à me dire, dis-le. »

A-Fang jeta un regard vers le salon, toujours impassible, puis dit doucement : « Madame a été de mauvaise humeur tout l’après-midi et n’a presque rien mangé au dîner. Cette fois, elle est vraiment en colère. Deuxième jeune maître, lorsque vous entrerez, je vous en prie, ne lui répondez pas trop. »

Gu Xuelan se trouvait dans le salon, regardant la télévision. Bien qu’elle parût calme extérieurement, Xie Yu sentit, au fond de lui, que cette nuit serait difficile.

À l’écran se déroulait un feuilleton dramatique cliché : mauvais jeu d’acteur, intrigue affligeante. Le protagoniste masculin tordait ses traits de manière excessive pour exprimer sa douleur. « Je t’aime, mais je l’aime aussi… Je ne sais vraiment pas quoi faire. Toi et elle êtes les deux femmes les plus importantes de ma vie. »

Xie Yu s’avança : « Maman. »

Gu Xuelan ne répondit pas.
La seule réponse fut la voix de l’acteur, débité encore plus de répliques ridicules.

« Je suis désolé. » Xie Yu endura la théâtralité abrutissante du drama et baissa la tête, admettant sa faute. « Ce matin, je n’aurais pas dû partir sans rien dire. »

« Je n’aurais pas dû partir sans rien dire ? » Gu Xuelan éteignit brusquement la télévision, puis claqua la télécommande sur la table basse en verre avec un grand bang. « Quoi, tu pensais rentrer fièrement comme ça par la porte d’entrée ? Xie Yu, je te l’ai déjà dit. Pendant ces vacances, je veux que tu restes à la maison. Ne va pas traîner dans ces endroits louches. Ta tâche la plus importante, en ce moment, c’est d’étudier. »

« Maman, je pense que j’ai le droit de décider de la façon dont je passe mes vacances. »

La voix de Gu Xuelan devint nettement plus aiguë : « Quel droit as-tu ? Quand tu seras majeur, là, tu pourras me parler de tes droits. Je ne t’ai pas élevé pour te voir vagabonder toute la journée, manger et attendre la mort (NT : expression signifiant vivre sans but, en gaspillant sa vie). Tu passes ton temps dehors. As-tu pensé à ton avenir ? Tu es encore jeune. Ce que tu n’es pas capable de comprendre, maman le comprendra pour toi. Tu manques de maîtrise de toi, alors si tu n’arrives pas à faire quelque chose, maman fera l’effort de veiller sur toi et de le faire. Au final, tout est toujours de ma faute, n’est-ce pas ? »

Xie Yu resta silencieux.

Gu Xuelan inspira puis s’assit. De ses mains tremblantes, elle ramassa une tasse sur la table basse.
« Tu peux blâmer ta mère maintenant, mais plus tard, tu comprendras. Maman fait tout cela pour toi. »

« Je sais », dit Xie Yu. « J’ai mes propres projets. Après les examens universitaires, regarde et vois si j’entre à Tsinghua ou à l’Université de Pékin. »

« Tu dis ça juste pour me faire taire. Quels projets as-tu ? Si tu en avais vraiment, tes notes ne seraient pas comme ça. Tsinghua, Université de Pékin… tu rêves. »
La poitrine de Gu Xuelan se serra douloureusement.

Depuis qu’elle avait vu M. Huang partir ce matin, mille émotions l’agitaient. Maintenant que Xie Yu se tenait devant elle, sans le moindre signe de remords et sans se rendre compte qu’il avait mal agi, tous ses sentiments jaillirent d’un coup. « De qui as-tu appris à devenir comme ça ? Zhou Dalei ? Xu Yanmei ? Tu veux être comme ces gens de la rue Black Water, n’est-ce pas ?! »

« … »

Xie Yu avait prévu de s’incliner, d’admettre son erreur, et même de plaisanter un peu pour apaiser Madame Gu. Après tout, l’incident d’aujourd’hui était de sa faute. Si elle voulait vraiment qu’il coopère avec le tuteur et étudie à la maison pendant toutes les vacances, alors il étudierait.

Mais cette dernière phrase le fit lever les yeux. Il parla lentement, mais ses yeux étaient froids et perçants : « Ces gens… qu’entends-tu par ces gens ? »

Après avoir prononcé ces mots, même Gu Xuelan sentit qu’elle avait dépassé les limites. Mais dans sa colère, elle ne put revenir en arrière. Les deux se firent face en silence.

« Le dîner est dans la cuisine. Si tu as faim, va manger. »
L’attitude de Gu Xuelan s’adoucit ; l’impuissance l’envahit entièrement.

Xie Yu avait une personnalité têtue, et même Gu Xuelan ne savait pas toujours comment s’y prendre avec lui.
Elle avait élevé son enfant seule. Elle ne pouvait ignorer le manque d’une figure paternelle dans la vie de Xie Yu, et elle n’avait aucun moyen de combler ce vide.

Personne ne lui avait appris comment guider un adolescent à la nature rebelle.
Il n’était plus le doux bébé qu’elle portait dans ses bras et qui dépendait d’elle ; il ne la suppliait plus de sortir jouer avec lui. Quand il marchait, il n’était plus ce petit garçon instable sur ses jambes qui se retournait pour vérifier si sa mère le suivait encore, s’arrêtait et revenait la chercher.

Maintenant, il suivait son propre chemin et semblait l’avoir laissée derrière lui. Ils avaient de moins en moins à se dire. Elle ne savait pas à quoi il pensait, et la lumière dans les yeux du jeune devenait de plus en plus brillante ; derrière ses yeux se formait peu à peu un monde qu’elle ne comprenait pas.

Après que Gu Xuelan soit montée à l’étage, Xie Yu alla dans la cuisine et se versa de l’eau. Il aperçut une assiette d’œufs au plat avec des tomates soigneusement placée sur le côté, recouverte d’un bol. L’œuf avait été frit jusqu’à obtenir une couleur dorée, avec des morceaux d’oignons verts saupoudrés dessus.

Madame Gu l’avait fait elle-même. Il n’eut pas besoin d’y goûter : il le reconnut en un coup d’œil.
Xie Yu sentit soudain que ce qu’il avait fait aujourd’hui était vraiment ignoble.

La nuit s’épaissit et la grande maison redevint silencieuse.

Xie Yu prit une douche, puis se souvint que son téléphone était toujours en mode avion. Il le reconnecta et une douzaine de messages affluèrent à la fois, une chaîne apparemment interminable de notifications.

Les messages de tante Mei étaient les plus nombreux, lui demandant où il se trouvait et lui disant de ne pas se laisser emporter par son humeur et de rentrer vite à la maison, car sa mère était très inquiète.

La mère de Lei en envoya aussi deux. Le dernier venait de Lei-zi, lui demandant s’il était rentré chez lui.

Xie Yu : Je suis rentré à la maison.
Lei-zi : C’est bien que tu sois rentré à la maison. Au moment où je suir rentré, ma mère m’a attrapé et m’a demandé si je savais où tu étais allé. Merde, c’était comme si tu avais disparu. Elle était si inquiète. Ça m’a fait peur.

*

Bien que les paroles de Madame Gu eussent été féroces, malgré son attitude de « peu importe comment tu argumenteras, je n’écouterai pas », elle n’insista pas sur le tutorat à domicile. Elle s’en tint là.

Zhong Jie, qui n’avait rien à voir avec cette affaire, ressemblait à un coq qui avait gagné un combat. Son humeur était excellente et, de temps en temps, il en parlait dans la conversation.

Xie Yu, ayant « appris à être bon », resta froid et poli. « Mm, oui, tu as bien fait. Tu es génial. Tu as raison. Heureux maintenant ? Es-tu satisfait ? »

Zhong Jie : « ….. » Plus il écoutait, plus il devenait fou.

Du fait qu’il ne devait plus subir des cours à domicile, les vacances de Xie Yu devinrent beaucoup plus tranquilles.

La période du tournoi du Roi des questions avait lieu pendant les vacances et s’arrêtait lorsque l’école reprenait. Les vacances d’hiver et d’été étaient les périodes prévues pour les tournois. Ces vacances d’été constituaient le premier essai de ce jeu impopulaire, et celui qui serait couronné Roi des questions à la fin deviendrait le tout premier.

« Ilovestudying » : « Le top étudiant X ne s’est pas connecté aujourd’hui ? Est-il malade ? »
« ForABetterTomorrow » : « Pourquoi faut-il que ce soit la maladie ? … Ne pouvez-vous pas penser au bon côté ? Les gens ont des vies. »
« J’aime étudier » : « À mes yeux, tant que le top étudiant X respire, il n’abandonnera pas ses études. Il fait tellement d’efforts. Il est à la fois talentueux et efficace. Sans fierté et sans frustration. Même à 5 heures du matin, il ne dort pas. C’est mon modèle d’étudiant. »

Le top étudiant X, dont la motivation d’étudier jusqu’à la mort avait été défaite, jouait actuellement aux cartes avec deux vieilles tantes.

Xie Yu : « Un cercle. »
Xu Yanmei : « Trois plus un. »
La mère de Lei : « Passe. »
Xie Yu rejoua : « Bombe. »

(NT :  Ils jouent à "Dou Dizhu" (斗地主), Fight the landlord, un jeu de cartes extrêmement populaire en Chine. L’objectif est de se débarrasser de toutes ses cartes le premier)

La sœur aînée de la rue Black Water, la camarade Xu Yanmei, était récemment devenue accro au jeu Dou Dizhu. Toute la journée, elle demandait aux gens dans le groupe de discussion de jouer aux cartes avec elle.

La mère de Lei jeta un coup d’œil à sa main de mauvaises cartes : « Je ne joue plus. Je ne peux pas gagner de toute façon. Je dois préparer le dîner. »
Xu Yanmei : « Tu fais toujours ça. Si tu ne peux pas gagner, tu pars ? »
La mère de Lei répondit très franchement : « Je dois vraiment préparer le dîner, ou veux-tu que mon fils Lei mange des crasses ? »
« …… »
Xie Yu déclara : « J’abandonne aussi. Vous perdrez de toute façon contre moi, peu importe comment vous jouez. C’est terrible. »

Xie Yu était notoirement chanceux et Zhou Dalei l’appelait toujours « Patron Xie ».

Auparavant, pendant le Nouvel An, quand tout le monde se réunissait pour jouer aux cartes, Xie Yu était tenu à distance par tous. Personne ne pouvait égaler ses compétences à une table de jeu. Ainsi, la vie de Xie Yu ressemblait à celle d’un vieillard pitoyable qui n’avait pas d’enfants pour s’occuper de lui au crépuscule : il s’asseyait seul à côté, regardait la télévision et buvait de l’eau chaude.

Au début, Zhou Dalei essaya d’inclure son frère et l’attira à une table. « Il n’est pas aussi génial que vous le pensez tous, vraiment. Ses compétences en cartes sont tout simplement ordinaires, c’est juste de la chance. Si vous ne me croyez pas, voyons voir. Cette fois, il sera définitivement si mauvais qu’il ne pourra rien faire. »

En fin de compte, Xie Yu négligea complètement la confiance de Dalei en lui. Non seulement il gagna tout l’argent qu’il pouvait, mais il remporta même quatre reconnaissances de dette.

Xie Yu se reconnecta au tournoi du Roi des questions parce qu’il se souvint soudain qu’il y avait eu une double expérience à durée limitée ce week-end.

[Équipe de développement de Roi des questions] : « Ce soir, joueurs de Roi des questions, réjouissez-vous ! Tout le monde est prêt ! Non seulement de nouveaux types de questions ont été publiés, avec du contenu dans chaque sujet et une difficulté accrue, nous avons même sorti un tout nouveau mode spectateur ! Vous pouvez regarder de près les meilleurs étudiants résoudre des questions et des PK en tête-à-tête ! La concurrence est ouverte et transparente, et seule la capacité parle. La tricherie et le piratage n’ont nulle part où se cacher ! »

Lorsque le mode spectateur fut lancé, tout le monde en discuta avec frénésie.

«Ilovestudying» : « Super. Comme ça, je peux voir à quel point je suis loin des autres et comment les autres pensent à résoudre les questions. Peut-être que cela aidera à ouvrir de nouvelles voies de réflexion. Je peux aborder la même question sous différents angles et j’obtiendrai le double du résultat avec la moitié de l’effort ! »

« ServeTheHomeland » : « Bénissez l’équipe de développement. Le mode spectateur est vraiment une belle surprise. J’ai toujours voulu regarder les dieux du classement résoudre des questions. »

« StudystudystudythatsallIdo » : « Mes vacances d’été n’ont été fructueuses que grâce à vous tous. Chaque fois que j’ouvre cette application, je sais qu’un flot incessant de questions m’attend et je me sens particulièrement béni. J’ai résolu de nombreuses questions que je n’aurais jamais pu rencontrer autrement, je me suis constamment mis au défi et j’ai maintenu mon amour pour les études. »

Xie Yu se concentra, ses deux oreilles fermées à son environnement. Il lança l’application et commença immédiatement à répondre aux questions. Il ne remarqua pas que dans le coin supérieur gauche, une ligne grise de mots apparut et ne cessa de changer.

Spectateurs : 82.

« Ilovestudying » : « La vitesse de réponse aux questions de Top étudiant X est un peu effrayante… »
« ForABetterTomorrow » : « Il est Dieu-X, d’accord ? Un dieu répondant aux questions. Pas étonnant qu’il attaque le classement avec tant de force. Je n’ai même pas fini de lire la question et il l’a déjà résolue à moitié. 666. » (NT : argot Internet signifiant impressionnant ou habile)
« StudystudystudythatsallIdo » : « Ce diagramme à l’instant, est-ce que quelqu’un l’a compris ? Il est monté et a tracé cinq lignes d’aide ? C’est comme ça ? »
« FightingUpstream » : « Les lignes d’aide sont ennuyeuses, mais pour cette partie, elles sont utiles. Il a résolu les deux premières sous-questions à la fois. »
« ForABetterTomorrow » : « Camarades de classe, 666 aux questions. »

Xie Yu ne savait pas qu’il y avait près d’une centaine de fous qui le regardaient faire des questions.

Il savait juste qu’à 3h30 du matin, il avait finalement poussé Shameless hors de la première position du classement.

N°1 : jsdhwdmaX.

 

Traducteur: Darkia1030