Le groupe discuta de tout et de rien. Ils burent beaucoup et ne se souvenaient plus de ce qu’ils voulaient dire ; la conversation dériva des jeux en ligne à leurs coups de cœur.
C’étaient les sujets dont parlent les garçons. Dans leur monde, encore intact et étroit, ces tourments insignifiants avaient la plus haute importance.

« La première fois que je l’ai vue, elle sortait des livres du bureau des professeurs. Elle regardait le sol en marchant et nous avons failli nous percuter… ce n’était rien de spécial, mais quand elle a levé les yeux, elle m’a souri. Merde, je m’en souviens encore aujourd’hui. »

Le toit était délabré, et il était difficile d’y monter des chaises ; ils étalèrent donc des feuilles de journal sur le sol, qu’ils calèrent avec des canettes de bière.

Xie Yu s’assit près de la porte en fer. Il se pencha légèrement en arrière, s’y appuya, tendit la main et sortit une canette de bière du sac plastique. Il passa un doigt dans la languette, l’ouvrit, puis inclina la tête pour en boire quelques gorgées tout en écoutant.

La bière fraîche glissa dans sa gorge.

Xie Yu posa la canette à côté de lui, et sa paume se posa sur le dos de la main de He Zhao.

Wan Da nourrissait lui aussi un béguin secret. Il avait trop bu cette fois-ci et, encouragé par les autres, poursuivit : « Ouais… je n’ose pas lui dire que je l’aime… »

Wan Da parlait d’ordinaire plus que quiconque. Dès qu’il apprenait quelque chose, il ne pouvait le garder pour lui ; même si on lui cousait la bouche, cela finirait par sortir. Pourtant, il avait gardé secrets ses sentiments pour une fille de la classe voisine pendant si longtemps.

Xie Yu tourna la tête et regarda He Zhao de côté. « Tu es vraiment audacieux. À quoi pensais-tu ? Tu n’avais pas peur de mourir ? »

He Zhao comprit qu’il faisait référence au jour de sa déclaration. Il ne répondit pas immédiatement. Il retourna doucement sa main, paume vers le haut, et entrelaça ses doigts avec ceux de Xie Yu.

Puis il avoua : « J’avais peur. »

Bien sûr qu’il avait eu peur.
Tous ces sentiments prudents, ces pensées incontrôlables. Il voulait se rapprocher, mais n’osait pas exprimer ses intentions à voix haute.

Mais avec le recul, il était heureux d’avoir eu le courage de franchir ce pas. Et encore plus heureux que la personne à ses côtés… ait avancé vers lui sans hésitation.

Wan Da et les autres continuaient de parler de leurs amours à sens unique.
L’obscurité les enveloppait, et personne ne remarqua les gestes discrets des deux garçons à l’écart.

Deux ou trois canettes roulèrent sur le sol, poussées par le vent, heurtèrent la porte en fer et s’arrêtèrent près de Xie Yu. Il tendit la main, les ramassa, les écrasa, puis les jeta dans le sac poubelle.

Une fois cela fait, il repensa aux paroles de He Zhao sur la porte forcée. La porte du toit était verrouillée toute l’année, avec un cadenas et une pancarte écrite de la main de « Chien fou » : « Accès interdit ».

« Comment as-tu forcé la porte ? »

He Zhao n’admettrait jamais qu’il avait cherché un tutoriel de crochetage en ligne, découvert qu’il n’avait aucun talent pour cela et lutté longuement avec le cadenas. Il répondit d’un ton faussement détaché : « Avec mon intelligence. C’était très facile pour moi. »

« …… »

Xie Yu pensa : regarde-le raconter n’importe quoi.

Il était presque minuit.
Xie Yu but deux canettes de bière, puis jeta un coup d’œil à son téléphone et répondit à ses messages.

Outre les vœux de Madame Gu, des dizaines de personnes du groupe de discussion de la rue Black Water s’étaient alignées pour lui souhaiter « Joyeux anniversaire ». L’écran était rempli de messages.

[Tante Mei] : « Tu as dix-huit ans aujourd’hui. Puisque tu es venu dans ce monde, j’espère que tu pourras faire ce que tu veux, aller où tu veux et vivre chaque jour heureux. »
[Zhou Dalei] : « @Xie Yu, félicitations pour avoir pris un an de plus, ha ha ha ! »
……

Il y avait trop de messages, et Xie Yu y répondait encore lorsqu’il entendit He Zhao l’appeler. « Vieux Xie. »

Xie Yu termina de taper « Merci », envoya le message, puis leva les yeux. He Zhao sortit alors de nulle part une boîte-cadeau entourée de plusieurs rubans. Elle n’était pas grande, à peine une quinzaine de centimètres de haut.

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Un cadeau », répondit He Zhao. « Ton cadeau d’anniversaire. »

Xie Yu posa son téléphone et prit le paquet.

Wan Da et les autres se rapprochèrent pour regarder. En tant que chef de l’« équipe d’organisation de la fête d’anniversaire de Xie Yu », Wan Da connaissait parfaitement le processus de sélection du cadeau. « Zhao-ge a passé une éternité à choisir ça. Il en a oublié de dormir et de manger. Il a dit que c’était un cadeau mystère. Ouvre, qu’on voie ! »

Xie Yu n’y avait pas beaucoup pensé, mais après tant d’insistance, sa curiosité s’éveilla.

Il retira les rubans et ôta le papier d’emballage. À l’intérieur se trouvait une simple boîte en carton.

Sous les regards pleins d’attente, Xie Yu l’ouvrit. Lorsqu’il vit ce qu’il y avait dedans, il resta silencieux un long moment. « …… »

Wan Da, mal placé, se pencha davantage. « C’est quoi ? C’est quoi ? »

Il s’interrompit en plein milieu.

« Sors-le et regarde », dit He Zhao avec assurance, visiblement fier de son choix. « L’interrupteur est derrière la base. Il y a un effet de lumière arc-en-ciel. Très cool. »

Seul cet idiot pouvait qualifier ça de « cool ».

Xie Yu prit une profonde inspiration, rassembla son courage et regarda directement ce cadeau « cool ».

C’était une lampe en cristal en forme de cœur, franchement étrange. Sur le cœur était imprimée une photo d’eux deux — prise sur le palier de l’escalier avant la fête d’anniversaire de l’école.

Le tout était entouré d’une bordure florale digne des années 80, avec plusieurs lignes de texte ridicule : « Petit ami, le destin nous a réunis. Tout comme le temps ne s’efface pas, nous ne nous séparerons jamais. Joyeux anniversaire. »

Le tout était gravé au laser, très voyant.

… Cela ressemblait à une photo funéraire. Lorsque la lumière « arc-en-ciel » à sept couleurs devint blanche, la photo en noir et blanc se mit à rayonner d’une lueur lugubre.

Et, pour couronner le tout, l’objet jouait de la musique. Une vieille chanson, « 365 Blessings », se mit à résonner.

« Chaque jour, dans mon cœur~ »
« Tu me manques mille quatre cent quarante fois ~ »

Une veine battit violemment à la tempe de Xie Yu. Il demeura si abasourdi par ce cadeau accablant qu’il ne sut que dire. Il ne parvenait pas à décider s’il devait donner un coup de pied à He Zhao et le pousser du toit ou sauter lui-même.

« Ge. » Xie Yu leva la lampe en cristal, puis déclara très lentement : « Je… te remercie beaucoup. »

Wan Da se rassit, hébété, murmurant : « C’est terrifiant. Il a passé tant de temps à choisir… et il a pris ça ? Est-ce le fameux “sens esthétique de l’homme hétéro” ? »

Ding Lianghua ajouta à voix basse : « … Le sens esthétique d’un idiot ? »

He Zhao manquait totalement de conscience de soi. Il n’était pas facile d’acheter des cadeaux en vivant à l’école. Il sécha plusieurs fois les cours pour sortir, mais les magasins autour de l’établissement n’offraient rien d’intéressant. Finalement, il se tourna vers Internet.
Lorsqu’il vit la lampe en cristal, il sentit que quelque chose en lui vibrait.
Sur la page du produit figurait une phrase : « Cette fois, il sera vraiment touché ! Il va pleurer à coup sûr ! »

Xie Yu eut effectivement envie de pleurer.
Mais certainement pas pour les raisons imaginées par He Zhao.

« Merci beaucoup. » Xie Yu décida de faire preuve de patience. « Ton goût… est très particulier. »

He Zhao sourit. « Tant que ça te plaît. »

Wan Da enfouit son visage dans ses mains, incapable de supporter la scène.

À la fin de la soirée, après tant de boissons, tous oublièrent qu’ils avaient cours le lendemain.
Wan Da, conscient de sa faible tolérance à l’alcool, s’arrêta à temps.
Ding Lianghua, d’ordinaire silencieux, devint au contraire le plus bruyant après avoir bu. Il se leva, courut contre le mur en criant, et personne ne parvint à le faire bouger malgré leurs efforts.

« Bordel, il est coriace. » Wan Da le rattrapa avec difficulté, passa un bras autour de ses épaules et ouvrit la porte. « Je le ramène d’abord en bas… »

Peu à peu, tout le monde partit.

He Zhao se leva, se pencha et ramassa les affaires laissées sur le toit, les jetant dans le sac poubelle.

Xie Yu le regarda faire, puis baissa les yeux vers les canettes vides à ses pieds. Il tenta de compter combien il en avait bu, mais sa tête tournait légèrement ; il compta longtemps sans parvenir à un résultat clair.

Lorsque He Zhao eut terminé de nettoyer, il sortit un nouveau cadenas de sa poche en se dirigeant vers la sortie.

Xie Yu fit deux pas, s’appuya contre le mur, puis se tourna vers lui. He Zhao n’avait pas seulement forcé la serrure, il avait aussi pensé à en acheter une nouvelle. « Tu es prévoyant. »

He Zhao répondit : « Pour la sécurité des autres étudiants. »

Il était une heure du matin lorsque tous regagnèrent leurs dortoirs.
He Zhao ouvrit sa porte et s’apprêta à dire « Bonne nuit », mais en se retournant, il vit son petit ami se précipiter directement dans ses bras. « Où vas-tu ? »

Xie Yu ne s’était pas retenu ce soir-là et avait bu sept ou huit canettes. Sur le moment, il n’avait rien ressenti, mais l’alcool commençait à faire effet.
Il avait un peu chaud.

Il cligna des yeux, puis réalisa qu’il avait suivi He Zhao jusqu’à sa porte sans s’en rendre compte.

Xie Yu appuya sur sa tempe et allait dire « Mauvaise chambre », mais, l’instant d’après, He Zhao saisit son poignet et le tira à l’intérieur.

Légèrement ivre, Xie Yu paraissait inhabituellement doux. Son regard froid s’était adouci et, lorsqu’il fixa He Zhao, ses yeux semblaient voilés.

« Ferme les yeux. » Face à lui, He Zhao peinait à se contenir. « Sois sage et ferme les yeux. »

Xie Yu ferma les yeux, le dos contre la porte.

He Zhao se pencha et l’embrassa, commençant par ses paupières. Il tenait toujours son poignet, si fermement que cela en devenait douloureux. Leur respiration se mêla peu à peu, chaude et pressée, jusqu’à ce que Xie Yu tire légèrement sur sa main et l’appelle d’une voix rauque : « … gege. »

He Zhao jura à voix basse. Il se reprit, relâcha son poignet, pensant que Xie Yu ouvrirait la porte pour partir.

Mais Xie Yu ne bougea pas. Il abaissa lentement la fermeture éclair de sa veste d’uniforme.

Plus tôt, lorsqu’il avait suivi Wan Da, il avait enfilé sa veste sans réfléchir. À présent, il ne portait plus qu’un T-shirt léger.

Il jeta la veste au sol, s’avança, attrapa He Zhao par le col et le poussa sur le lit.

Le corps de Xie Yu était brûlant, mais son esprit restait étonnamment clair. Il ouvrit la bouche et demanda : « Tu veux… ? »

« Ne fais pas l’idiot. Tu as trop bu. »

« Je ne suis pas ivre. »

Tout en parlant, Xie Yu s’installa à califourchon sur lui, se penchant légèrement, volontairement ou non. « Tu veux… ge ? »

La pièce baignait dans l’obscurité. À la faible lumière de la fenêtre, on distinguait à peine les couvertures en désordre, à moitié tombées au sol.

Les mains de He Zhao se posèrent sur la taille de Xie Yu.

Le dos de Xie Yu se tendit, dessinant une courbe élégante ; ses omoplates saillaient sous la peau. Il enfouit à moitié son visage dans l’oreiller et, lorsque la douleur le surprit, laissa échapper un léger gémissement — étouffé, presque suppliant.

« Bordel… » Xie Yu agrippa les draps, ses doigts blanchissant sous l’effort. Il lui fallut du temps avant de pouvoir parler clairement. « … Va… beaucoup plus lentement. »

He Zhao répondit d’une voix rauque : « Putain. »

Leurs mouvements firent grincer le lit.
Inexpérimentés et pressés, ils se heurtèrent et s’enchevêtrèrent encore et encore.

 

Traducteur: Darkia1030