Xiao YuAn les interrogea : "Sa Majesté n'est-elle pas dans sa chambre ?"

Les deux gardes du corps impériaux répondirent : « Non ! Alors, s'il vous plaît, repartez, Prince Xiao Jun. »

Tian Xiang tira sur la manche de Xiao YuAn et suggéra : "Prince Xiao Jun, retournons."

Xiao YuAn la tapota pour la rassurer : « Tout va bien, nous attendrons. Il se peut que Sa Majesté ait oublié d’y prêter attention. »

Tian Xiang dit anxieusement : « Pourquoi attendre par une journée aussi froide ? Il pourrait même neiger d’ici peu ! »

Xiao YuAn ne se souciait pas de son image et tira simplement Tian Xiang pour qu’elle s’assoie sur les marches avec lui, souriant : « Je dois attendre. Si Yan-ge ne me voit pas à son retour, je suis sûr qu’il s’inquiétera, et je ne peux plus le rendre anxieux. »

Tian Xiang était si inquiète qu’elle frappa du pied à la hâte, laissant presque échapper la phrase : « Prince Xiao Jun, ne vous flattez pas ! » Mais à la fin, elle ne put convaincre Xiao YuAn et dut attendre avec lui.

Les gardes du corps impériaux sur les côtés voulurent dire quelque chose, mais s’arrêtèrent à mi-chemin. Puisque Xiao YuAn ne tenta pas de se précipiter, ils furent trop embarrassés pour parler davantage. Ils ne pouvaient que constater que ce Prince Xiao Jun avait l’air vraiment misérable et désespéré assis sur les marches.

Au bout d’un moment, comme l’avait prédit Tian Xiang, la température chuta brusquement et la neige commença à tomber. Alors que les flocons voltigeaient dans l’air, le ciel environnant s’assombrit sous les nuages. Tian Xiang ne put s’empêcher de conseiller : «Prince Xiao Jun, vous feriez mieux de rentrer. Il y a du vent et il fait froid ici. »

Xiao YuAn se frotta les mains et souffla un nuage blanc en souriant : « Il fait en effet un peu froid. Pourquoi fait-il encore si froid dans le Nord alors que c’est déjà le printemps ? »

Tian Xiang pensait que sa persuasion pourrait aboutir, mais elle vit que Xiao YuAn avait enlevé sa robe et la lui mit sur les épaules. Xiao YuAn rit alors et déclara : "Tu as été trompée en devant attendre avec moi, alors au moins tu ne dois pas geler."

Le visage de Tian Xiang devint rouge alors qu’elle agitait les mains à plusieurs reprises, mais l’attitude de Xiao YuAn resta ferme. Il lui expliqua que les filles ne supportaient pas le froid, donc elle devait se protéger, tandis que lui, de par sa bonne santé, pouvait supporter l’air glacial. Pour cette raison, il devait lui donner sa robe.

Tian Xiang soupira et dit, lésée : "Prince Xiao Jun, qu’est-ce qui vous fait penser que vous devriez souffrir ?"

Xiao YuAn rit : "Quelle souffrance ?"

« Pourquoi devez-vous subir ce genre de difficultés ? »

Le sourire de Xiao YuAn ne diminua pas : « Je ne souffre pas. Non seulement il n’y a pas de souffrance, mais en plus mon cœur est très heureux. »

Au milieu de la conversation, une paire de bottes noires avec des motifs de nuages apparut soudain devant les yeux de Xiao YuAn. Alors qu’il allait lever la tête, cette personne lui saisit la main et l’aida à se relever. Tian Xiang paniqua et se précipita pour se lever à son tour, saluant complètement terrifiée : "Votre Majesté !"

Yan HeQing couvrit les mains gelées et rouges de Xiao YuAn avec les siennes. Ses yeux étaient remplis d’un chagrin d’amour incontrôlable : "Pourquoi es-tu assis ici au lieu d’entrer ?"

Xiao YuAn sourit et affirma : « J’ai été arrêté et je n’ai pas été autorisé à entrer. »

Yan HeQing comprit soudain ce qui s’était passé et fixa froidement les gardes du corps impériaux postés à l’entrée de sa chambre. À ce seul regard, les gardes sentirent brusquement un frisson glacial leur remonter le dos, comme s’ils avaient été cloués au mur par dix mille flèches.

Xiao YuAn soutint le regard de Yan HeQing et dit avec un sourire : "Yan-ge, tu ne peux pas tout leur reprocher."

Yan HeQing détourna les yeux, murmura légèrement et baissa la tête. Regardant les doigts gelés de Xiao YuAn, il les embrassa doucement : "C’est de ma faute."

À ce moment, un « bruit sourd » retentit lorsque l’épée d’un jeune garde du corps impérial tomba sur le sol.

L'autre garde du corps impérial, plus expérimenté, resta calme tout en regardant le plus jeune avec reproche. Cependant, son épée tomba au sol lorsqu'il vit que Yan HeQing avait saisi Xiao YuAn par la taille pour le porter.

Sous les yeux de toutes les personnes présentes, Yan HeQing se dirigea vers sa chambre avec Xiao YuAn dans ses bras.

Xiao YuAn en fut tellement surpris qu'il serra instinctivement le cou de Yan HeQing. Après l’avoir étreint, il ne put s’empêcher de soupirer : « En effet, mon Yan-ge a hérité de l’essence du président tyrannique. Hé ! Jeunes camarades, ramassez vos épées, vous les avez lâchées. Hum ? N’ouvrez pas la bouche si grand, la neige soufflera à l’intérieur. »

Après que Yan HeQing eut porté Xiao YuAn dans la chambre à coucher, il renvoya toutes les servantes et posa doucement Xiao YuAn sur le lit. Puis il le dépouilla de ses vêtements trempés de neige.

Xiao YuAn était sur le point de demander un baiser quand Yan HeQing l’enfourra soudainement dans le lit et l’enveloppa en une boule de soie serrée.

Xiao YuAn : "…ha, je ne peux pas bouger."

Yan HeQing étreignit ce paquet étroitement enveloppé, se pencha devant les yeux de Xiao YuAn pour embrasser ses lèvres et demanda : "As-tu plus chaud ?"

Xiao YuAn répondit : "Oui, je… j’ai un peu plus chaud."

En entendant Xiao YuAn bégayer, Yan HeQing releva légèrement les coins de sa bouche. Puis, se frottant le front, il dit : « Alors réchauffe-toi un peu plus. Je vais changer mes vêtements de Cour. »

Xiao YuAn hocha la tête, couvrit la moitié de son visage avec la couette et dit d’une voix tremblante : "Je… je t’attendrai."

Lorsque Yan HeQing revint après avoir enfilé des vêtements plus confortables, Xiao YuAn s’était déjà endormi. Yan HeQing souffla la bougie et s’allongea lentement à côté de lui. Xiao YuAn roula sur le côté dans les bras de Yan HeQing et, lorsqu’il trouva enfin une position confortable, il s’endormit encore plus profondément.

Yan HeQing l’embrassa légèrement sur le front et ferma les yeux après l’avoir serré dans ses bras.

*

Le lendemain, après que Yan HeQing se fut rendu à la Cour du matin, le subordonné de Chen Ge trouva bientôt Xiao YuAn : « Prince Xiao Jun, le général Chen est allé à la Cour du matin, alors il m’a demandé de venir vous chercher. »

"Allons-y." Xiao YuAn ne traîna pas et, après avoir confirmé son identité, il le suivit.

Ils prirent la route en chariot et s’éloignèrent étonnamment du palais impérial.

Lorsque le subordonné de Chen Ge vit Xiao YuAn lever le rideau avec méfiance, il expliqua à la hâte : "Le vieux Xue vit maintenant à la périphérie de la ville impériale, il n’est pas au palais impérial."

Xiao YuAn hocha la tête sans répondre. Effrayé par ses soupçons, le subordonné continua : « Lorsque la tentative d’assassinat se produisit dans le palais impérial, le vieux Xue conduisit ses troupes dans le palais et commit le tabou de déplacer les troupes sans la permission de Sa Majesté. Par la suite, le vieux Xue demanda sa retraite, et Sa Majesté ne lui demanda pas de rester. Nous pensions qu’il retournerait dans sa ville natale, mais nous ne nous attendions pas à ce qu’il vive à la périphérie de la cité impériale. »

Xiao YuAn déclara avec un sourire chaleureux : « Le vieux Xue doit s’inquiéter que Sa Majesté ne se retienne pas car il est encore jeune. S’il se passe quelque chose, il pourra intervenir à temps s’il ne vit pas loin. Après tout, il fut autrefois puissant à la Cour et reste un ancien ministre de deuxième génération. »

Voyant que Xiao YuAn comprenait si bien les affaires stratégiques, le subordonné fut abasourdi. La voiture roula lentement jusqu’à la périphérie de la cité impériale et s’arrêta finalement devant une cour clôturée.

Après que Xiao YuAn eut sauté de la voiture, il caressa la clôture de la main. Son esprit fut rempli d’émotions variées alors qu’il levait les yeux et ouvrait la porte. Dans la petite cour, un homme aux tempes grises était assis à une table de pierre, tenant un livre usé et tournant le dos au soleil.

C’était la première fois que Xiao YuAn voyait Xue Yan sans armure. Il portait un tissu de lin gris propre et uni. Bien que ses sourcils et ses yeux fussent toujours sévères, il dégageait également une gentillesse que Xiao YuAn n’avait jamais pensée voir en lui.

Après avoir entendu des pas approcher, Xue Yan leva la tête. Voyant que c’était Xiao YuAn, il pointa le banc de pierre en face de lui et dit : "Prince Xiao Jun, s’il vous plaît, asseyez-vous."

Xiao YuAn le salua et s’assit en face de Xue Yan. Ensuite, Xue Yan demanda à quelqu’un de préparer du thé et s’adressa à Xiao YuAn : « Prince Xiao Jun, je sais qu’il n’est pas facile pour vous de sortir du palais impérial, alors je serai bref. Huang Yue vous a-t-il contacté récemment ? »

Xiao YuAn tint le thé apporté par un serviteur et sourit : "Le général Xue craint-il que je me joigne à Huang Yue pour comploter contre l’empereur ?"

Cependant, Xue Yan secoua la tête : « Sa Majesté sait depuis longtemps que Huang Yue tente d’usurper le trône, il attend simplement des preuves incontestables. C’est pourquoi il n’a encore rien fait. Après tout, Huang Yue est une personne puissante avec un parti fort. S’il n’y avait pas suffisamment de preuves, Sa Majesté pourrait être accusée d’avoir tué un bon ministre. Je m’inquiète pour Sa Majesté, mais aussi pour vous. »

Xiao YuAn souleva le couvercle de la tasse à thé, et son ton de voix s’éleva légèrement : "Moi?!"

Xue Yan soupira : "Au début, lorsque vous avez envoyé une lettre du royaume occidental de Shu me demandant de l’aide pour persuader Sa Majesté de vous soutenir face aux pays étrangers, à l’époque où le royaume occidental de Shu et le royaume du Sud de Yan avaient formé une alliance, je n’avais pas le pouvoir. Alors, je n’eus d’autre choix que de vous donner la mauvaise idée de venir au royaume du Sud de Yan pour vous présenter comme ministre. Maintenant, je le regrette beaucoup."

Xiao YuAn : « Ne le regrettez pas ! Ne le regrettez jamais ! Je vous suis profondément reconnaissant ! Merci pour votre conseil ! Les fleurs ont fleuri et sont tombées, toux, j’ai presque commencé à chanter. » (NT : paroles d’une chanson de Tan Youming, chanteur et acteur chinois)

Xue Yan : « Le Prince Xiao Jun est vraiment de bonne humeur. Je vous ai rendu malheureux, mais vous ne m’en voulez pas. Du côté de Sa Majesté, je demanderai à Chen Ge de le persuader pour vous. Ensuite, je vous raccompagnerai en toute sécurité dans le royaume occidental de Shu. Quant à Huang Yue, soyez prudent. Huang Yue vous attaquera certainement à nouveau pour s’emparer du pouvoir du royaume occidental de Shu. »

Xiao YuAn se dépêcha de déclarer : « Chen Ge n’a pas besoin de perdre ses mots à persuader Sa Majesté. Quant à Huang Yue, je ferai attention. Merci, général Xue, de me le rappeler. »

Xue Yan hocha la tête : « Alors ne perdez pas de temps, Prince Xiao Jun. Si Sa Majesté découvre que vous êtes venu me chercher, il vous détestera encore plus. Alors, Prince Xiao Jun, s’il vous plaît, revenez dès que possible. »

Xiao YuAn n’eut pas la peine d’expliquer quoi que ce soit. Après avoir fait ses adieux, il suivit le subordonné de Chen Ge hors de la petite cour. Après avoir fait deux pas, il se retourna pour voir Xue Yan reprendre son livre militaire et plisser les yeux en lisant. Ses tempes étaient aussi blanches que la neige du Nord, sa toux rappelait celle du général Sun, et sa posture ressemblait à celle de l’eunuque Zhao.

Xiao YuAn parla soudain : « Général Xue, Sa Majesté comprend vos bonnes intentions. C’est juste qu’il ne sait pas comment les affronter. »

Lorsque Xue Yan entendit cela, il leva la tête puis baissa de nouveau les yeux, et dit faiblement : « Je sais. C’est l’enfant que j’ai vu grandir, comment aurais-je pu ne pas le savoir ? »

Xiao YuAn le salua à nouveau et retourna au palais impérial avec le subordonné de Chen Ge.

Xiao YuAn voulait retourner directement dans la chambre de Yan HeQing, mais qui aurait su que les subordonnés de Chen Ge l’enverraient dans la chambre du côté ouest du palais. Xiao YuAn ne dit rien, pensant qu’il devrait rentrer seul.

Cependant, lorsqu’ils arrivèrent à la chambre à coucher, ils virent un groupe de personnes fouiller les armoires et creuser trois pieds dans le sol. La literie, les vêtements et les objets de Xiao YuAn avaient tous été jetés hors de la chambre, créant un désordre complet.

Tian Xiang se débattait, essayant de les arrêter : « Qu’est-ce que vous faites ?!! C’est la chambre de Prince Xiao Jun ! Que faites-vous ? Allons-y ! Allons-y ! »

Un garde féroce, impatient qu’elle tire sur ses vêtements, la repoussa violemment : « Sors d’ici ! »

Tian Xiang trébucha en arrière, et lorsqu’elle fut sur le point de tomber au sol, quelqu’un la saisit par les épaules pour la stabiliser. Lorsqu’elle leva la tête, elle cria de surprise : "Prince Xiao Jun !"

Xiao YuAn tapota la tête de Tian Xiang et lui dit de s’éloigner. Puis il s’avança pour faire face au garde, saisit sa gorge, tordit son bras derrière lui et le poussa au sol. Xiao YuAn sourit et dit : « Dage (NT : frère aîné), es-tu célibataire ? Ne sais-tu pas qu’il faut être doux avec les femmes ? Tu mérites d’être célibataire. Regarde-moi, je t’écrirai un poème : il y a deux loriots qui chantent sur le saule, et tu es le seul chien célibataire ! »

Le garde souffrit tellement qu’il fut couvert de sueurs froides et cria à l’aide : « Général Huang ! »

Xiao YuAn resta abasourdi. Juste au moment où il s’apprêtait à lever les yeux, il fut soudainement encerclé par des dizaines de personnes. En un instant, la situation changea brusquement. Cette fois, c’est Xiao YuAn qui se fit tordre le bras tandis que sa tête fut abaissée et qu’il fut forcé de s’agenouiller sur le sol.

 

Traducteur: Darkia1030