« Qu'est-ce qui ne va pas, Prince Xiao Jun ? Pourquoi froncez-vous les sourcils tout le temps ? » Après le dîner, Tian Xiang vit que Xiao YuAn semblait affligé, la tête entre les mains, alors elle l’interrogea après avoir nettoyé la vaisselle.

Xiao YuAn déclara : « J'ai irrité Sa Majesté et j’essaie de trouver une solution ! »

Les yeux de Tian Xiang s’écarquillèrent : « Cela n’a pas de sens ! Sa Majesté revient tous les soirs pour coucher avec Prince Xiao Jun. Sa Majesté change même vos bandages lui-même, il n’a pas l’air d’être en colère du tout ! »

Xiao YuAn : « … Quand tu le dis comme ça, je réalise soudain quelque chose. Comment mon Yan-ge peut-il être si bon ?! »

Tian Xiang poursuivit : « Prince Xiao Jun, si vous me demandiez comment amadouer une femme, je pourrais peut-être vous donner des conseils. Mais il est difficile de comprendre ce que pense Sa Majesté. Pourquoi ne demandez-vous pas au général Chen, qui est toujours en train de creuser l’étang devant la chambre ? »

Xiao YuAn lui tapota la tête. « C’est vrai ! Comment ai-je pu oublier Chen Ge ! »

Chen Ge avait creusé pendant une journée entière et il put enfin se reposer. À peine s’assit-il et but-il une gorgée d’eau froide qu’une voix faible et fantomatique lui parvint soudain aux oreilles : « D’où vient une vie heureuse ? Elle dépend du travail acharné pour exister ! »
(NT : Idiome signifiant que le bonheur provient des efforts)

Chen Ge cracha aussitôt l’eau, manquant s’étouffer à mort.

Xiao YuAn tendit la main et tapota doucement son dos pour l’aider à reprendre son souffle : « Ralentissez, ralentissez, ne vous précipitez pas. »

Le cœur de Chen Ge pleurait alors qu’il pensait : ‘Je ne me précipite pas ! Tu m’as fait peur !’

Quand Chen Ge eut enfin calmé sa respiration, il expira et demanda : « Que fait Prince Xiao Jun ici ? Est-ce que votre blessure va bien ? »

« Je vais bien. Je voulais juste vous demander quelque chose. » Xiao YuAn s’assit à côté de Chen Ge, l’air profondément sérieux : « Comment puis-je amadouer mon amoureux quand il est en colère ? »

Chen Ge déglutit et répondit : « Cela dépend de la raison pour laquelle votre chéri est en colère. »

Xiao YuAn expliqua : « Je lui ai promis que je ne ferais rien de stupide, mais à la fin… Mais ! La situation était critique à l’époque, je n’avais pas d’autre choix… c’est juste… »

Chen Ge hocha la tête, pensif : « Alors, s’est-il disputé avec vous ? »

Xiao YuAn : « Non. S’il était prêt à me gronder, alors peut-être qu’après, nous pourrions régler nos différends. Mais il est tellement en colère qu’il ne veut même pas me gronder. »

Chen Ge : « Il doit être extrêmement en colère, alors. »

Xiao YuAn se tenait la tête, totalement désemparé.

Chen Ge le consola : « Prince Xiao Jun, ne soyez pas contrarié. Si vous voulez l’amadouer, pourquoi ne faites-vous pas quelque chose d’inattendu pour le surprendre ? » Avant, Xiao YuAn pensait que pour amadouer Yan HeQing, il devait oublier sa fierté. Mais même en s’asseyant presque nu sur Yan HeQing, il n’avait pas réussi à le séduire. Cela pouvait-il être considéré comme « quelque chose d’inattendu » ?

Chen Ge sembla percer son esprit et précisa : « Si cela n’a pas marché, c’est que Prince Xiao Jun n’a pas trouvé la bonne idée. Réfléchissez : n’y a-t-il pas quelque chose qu’il attendait de vous, mais que vous n’avez pas fait ? »

Xiao YuAn se prit la tête entre les mains et réfléchit longuement. Puis, soudain, son cœur s’illumina de bonheur : « Je comprends ! »

Chen Ge hocha la tête avec un sourire naïf et ajouta : « Tant que Prince Xiao Jun comprend. Attendez, non ! Prince Xiao Jun, parce que vous n’avez pas été avec Sa Majesté dernièrement… vous voyez quelqu’un d’autre ?! Prince Xiao Jun, je comprends que vous et Sa Majesté avez une relation physique sans sentiments, mais vous ne pouvez pas avoir d’ennuis en ce moment, ah ! Si Sa Majesté découvrait— ! Pouah ! »

Xiao YuAn ramassa la poche d’eau, la mit de côté et bloqua la bouche de Chen Ge avec sa main : « Êtes-vous vraiment stupide, ou seulement un imbécile qui a l’air sage ?! »

*

Au même moment, Yan HeQing réglait les affaires judiciaires quand, soudain, un ministre s’empressa de dire : « Votre Majesté, le pays étranger des régions occidentales nous a envoyé une lettre. Ils affirment avoir entendu dire que le monarque du royaume occidental de Shu s’est soumis à notre pays en tant que ministre. Si nous ne renvoyons pas le monarque du royaume occidental de Shu vers l’ouest, ils enverront des troupes pour harceler nos villes frontalières. »

La main de Yan HeQing, qui suivait les mots sur les monuments commémoratifs, s'arrêta soudain. Lorsqu’il leva lentement la tête, une froideur insondable envahit son regard.

Le ministre ne remarqua pas que l’expression de Yan HeQing s’était assombrie, et il analysa la situation avec méthode : « Ce Ministre pense que le monarque du royaume occidental de Shu devrait d’abord être renvoyé dans son pays. Votre Majesté, ce pays étranger des Régions de l’Ouest est nomade, téméraire et belliqueux. S’ils harcèlent nos frontières chaque jour, les villes et les habitants frontaliers souffriront terriblement. Ce pays étranger convoite depuis longtemps les terres du royaume occidental de Shu ; ils craignent que notre nation entretienne de bonnes relations avec Shu. C’est pourquoi ils réclament une telle chose. Pourquoi n’attendrions-nous pas que ces deux pays s’affrontent d’abord ? Comme l’oriole qui guette à l’arrière (NT : métaphore ; « la mante traque la cigale sans remarquer que l’oriole l’attend derrière »), nous pourrions ensuite conquérir le royaume occidental de Shu et unifier tout le pays d’un seul coup ! »

Le ministre avait bien analysé la situation, aussi Yan HeQing ne le critiqua-t-il pas trop durement. Cependant, il répondit d’un ton glacial : « Nous combattrons quiconque osera s’approcher de mes frontières. »

Le ministre en resta stupéfait : « Combattre ? Avec le pays étranger des Régions de l’Ouest ? Mais, Votre Majesté, le royaume occidental de Shu se trouve entre nous. Si Votre Majesté veut se battre, nous devrons contourner leur territoire. C’est trop épuisant, et les soldats seront trop fatigués pour se battre. De plus, il sera difficile de subvenir aux besoins alimentaires de l’armée ainsi ! »

Yan HeQing secoua la tête : « Nous ne ferons pas le tour. Nous traverserons le territoire du royaume occidental de Shu. »

Le ministre s’exclama : « Votre Majesté, ce Ministre sait que vous avez toujours voulu envoyer des troupes dans le royaume occidental de Shu, mais si nous le conquérons maintenant, alors le pays étranger deviendra l’oriole ! »

De manière inattendue, Yan HeQing secoua de nouveau la tête et déclara : « Nous nous unirons au royaume occidental de Shu par le mariage, et nous combattrons ce pays étranger ensemble. »

Le ministre n’en crut pas ses oreilles.

Une union par mariage ?!

Par le passé, lorsque le royaume occidental de Shu avait voulu se rapprocher du royaume sud de Yan, ils avaient envoyé plusieurs portraits de princesses à Yan HeQing pour qu’il choisisse une concubine. Pourtant, Yan HeQing brûla chaque portrait et se montra déterminé à attaquer Shu.

Mais maintenant, Yan HeQing disait soudain qu’il voulait se marier !

Quelle princesse admire-t-il ?! Hé ! L’Empereur peut épouser qui il veut, mais n’avait-il pas répété encore et encore qu’il ne se marierait pas ? Attendez, on dirait qu’il peut faire ce qu’il veut, ah…

Le ministre voulait demander quelle princesse avait attiré son attention, mais à cet instant, Yan HeQing se leva brusquement : « Je me retire maintenant. J’annoncerai la nouvelle demain. »

Le ministre n’osa pas poser davantage de questions. Il se retira précipitamment, tout en se disant en secret : ‘J’ai entendu des rumeurs selon lesquelles Sa Majesté, si occupée soit-elle, revenait toujours dans sa chambre le soir. Je viens d’en être témoin… c’était vrai !’

 

Traducteur: Darkia1030