Yan HeQing posa doucement Xiao YuAn sur le lit. Tandis qu’il caressait chaleureusement le visage de Xiao YuAn, il lui demanda s’il se sentait mal quelque part et s’il avait besoin de quoi que ce soit.

Que ce fût à cause de l’alcool ou de l’effet de la drogue, Xiao YuAn fixa Yan HeQing d’un air absent pendant un moment avant de parvenir à demander d’une voix ivre : « Qui… êtes-vous ? »

Yan HeQing fut légèrement abasourdi et, après que Xiao YuAn eut reposé la question, il répondit : « Yan HeQing. »

Xiao YuAn cria de manière très exagérée : « Yan HeQing ! Je te connais !! »

Yan HeQing acquiesça, mais il entendit aussitôt Xiao YuAn déclarer à haute voix : « Tu es le premier Yan HeQing, celui qui est amoureux de la princesse Yongning !! »

Yan HeQing : « …… »

Yan HeQing : « Qu’as-tu dit ? »

En réalité, Xiao YuAn s’était légèrement dégrisé juste après avoir prononcé ces mots. Cependant, ses paroles avaient coulé comme de l’eau. Lorsqu’il vit que l’expression de Yan HeQing n’était pas normale, sous le double effet de l’alcool et de la drogue, il inspira profondément puis lâcha : « J’ai mal parlé. »

L’expression de Yan HeQing s’adoucit un peu, mais il entendit ensuite Xiao YuAn continuer sans la moindre pause : « Ta première femme est en réalité Xiao PingYang ! »

Yan HeQing : « …… »

« Tu es aussi le mari de Lin Shenling ! »

Xiao YuAn leva la main en titubant, dressant un doigt après l’autre tout en énumérant les noms des épouses de Yan HeQing dans le roman original.

Après avoir dit cela, Xiao YuAn remarqua que Yan HeQing était resté silencieux tout ce temps. Il ne put s’empêcher de relever la tête pour le regarder. À cet instant, il se réveilla soudainement.

Dans cette situation, Xiao YuAn pensa qu’il valait mieux faire semblant d’être ivre. Tout en toussant légèrement, il balbutia : « J’étais ivre… mon, mon es-esprit est confus. Je ne sais pas qui tu es… »

Yan HeQing resta silencieux.

Xiao YuAn se sentit coupable et n’eut d’autre choix que de se montrer un peu plus faible : «J’ai mal à la tête… envie de boire de l’eau… »

Yan HeQing se leva et apporta une tasse d’eau chaude à Xiao YuAn. Celui-ci prit la tasse et but lentement. Ensuite, Yan HeQing récupéra la tasse vide et demanda sans ciller : « Tu te souviens qui je suis maintenant ? »

Le regard de Xiao YuAn dériva : « … Non, je ne m’en souviens pas. »

Yan HeQing posa la tasse vide sur la table de chevet, sans laisser paraître la moindre colère. Puis il plaqua Xiao YuAn contre le bord du lit, passa son bras droit autour de sa nuque, emprisonna la main gauche de Xiao YuAn entre ses doigts et l’embrassa doucement, avec une attention méticuleuse et pleine de tendresse.

Lorsque le baiser prit fin, Yan HeQing demanda à voix basse : « Tu te souviens maintenant ? Qui suis-je ? »

Xiao YuAn ne put plus continuer à faire semblant : « Yan… Yan-ge… »

Yan HeQing acquiesça et embrassa le coin des lèvres de Xiao YuAn tout en défaisant ses vêtements. Xiao YuAn déclara : « Yan-ge, je… tout à l’heure, j’étais vraiment, vraiment étourdi. Mais maintenant, je ne suis pas encore très sobre non plus… »

Yan HeQing ne dit pas un mot. Il embrassa tendrement le bout des doigts, le front et les yeux de Xiao YuAn. Cette intimité apaisante permit à Xiao YuAn de se détendre peu à peu, jusqu’à prendre l’initiative de répondre au baiser de Yan HeQing. Après un moment, Xiao YuAn avait retiré tous ses vêtements. Alors qu’il passait ses bras autour des épaules de Yan HeQing, il observa son visage et demanda, avec une crainte persistante : « Yan-ge, tu n’es vraiment pas en colère ? »

Yan HeQing releva soudainement les commissures de ses lèvres et sourit. Bien sûr, ce sourire aurait suffi à faire dérailler le cœur de n’importe qui. Celui de Xiao YuAn ne fit pas exception, battant sans raison apparente.

Dans la seconde moitié de la nuit, Xiao YuAn dut agripper les draps à deux mains, la tête inclinée, supportant les mouvements orageux de Yan HeQing. Ses yeux débordaient de larmes, tandis que de profonds gémissements s’échappaient de sa bouche. Cependant, l’homme en lui ne prit pas la peine de s’enquérir doucement et exigea : « Qui est la personne que j’aime ? »

Xiao YuAn eut d’abord honte et n’osa pas répondre. Puis, d’une voix rauque, il supplia : « Tu m’aimes, moi… Yan-ge, ralentis, ralentis, ah… »

Yan HeQing écarta les mèches de cheveux du front de Xiao YuAn et ralentit enfin son rythme. Xiao YuAn venait à peine de reprendre son souffle que, soudain, Yan HeQing le taquina brutalement à un endroit sensible. Xiao YuAn ne put supporter l’engourdissement douloureux qui se répandait au plus profond de son corps et renversa la tête en arrière. Yan HeQing le tira alors vers lui, lui maintint le poignet et déclara : « Je te l’ai demandé tout à l’heure. Répète ton nom et ton prénom. »

Xiao YuAn fut tant provoqué que tout son corps rougit, tandis que son bas-ventre se contractait convulsivement. Sa voix tremblante répéta alors la réponse. Yan HeQing l’y força encore et encore. Après avoir murmuré son nom dans un état de transe, Xiao YuAn sentit que, même s’il en venait à oublier son propre nom et prénom, il n’oublierait jamais cette phrase. Puis Yan HeQing tendit la main pour provoquer la « chose » de Xiao YuAn, le faisant se perdre dans les nuages. Après être resté désorienté un instant, Xiao YuAn s’effondra sur le lit. Contre toute attente, sans lui laisser le moindre répit, Yan HeQing recommença aussitôt.

Xiao YuAn supplia : « Yan-ge, nous l’avons déjà fait deux fois ! »

Yan HeQing se pencha à son oreille et murmura : « Tout à l’heure, combien de fois as-tu dit ton nom ? Ce sera le nombre de fois que je le ferai cette nuit. »

***

Le lendemain matin, Xiao YuAn se réveilla le premier.

La veille au soir, Yan HeQing avait fini par ne plus pouvoir le supporter et l’avait finalement laissé tranquille. Malgré cela, Xiao YuAn s’était montré suffisamment résistant pour endurer une nuit entière d’intimité passionnée.

Cependant, lorsqu’il se réveilla cette fois-ci, son corps ne lui parut ni endolori ni épuisé comme il s’y attendait. En ouvrant les yeux, il aperçut un voile de lumière devant lui. Lorsqu’il s’appuya sur le lit, il se découvrit vêtu de sous-vêtements blancs, tandis qu’une cascade de cheveux soyeux retombait devant son visage.

À peine Xiao YuAn eut-il bougé que Yan HeQing se réveilla lui aussi. Il comprit rapidement qu’ils étaient revenus à la réalité et tourna la tête pour regarder Xiao YuAn.

Xiao YuAn resta allongé, l’esprit embrumé. Pendant un instant, il fut incapable de déterminer si les événements et les personnes dont il se souvenait appartenaient à un rêve ou à la réalité. Après avoir marmonné longtemps, il ouvrit enfin la bouche et appela : « Yan-ge… ! »

Yan HeQing se tourna vers lui : « Je suis là. »

Xiao YuAn murmura doucement : « Yan-ge, penses-tu que le Ciel ait estimé que ces gens menaient une vie si misérable ici-bas qu’ils méritaient d’être emmenés dans un endroit meilleur ? Comme lorsque je… je t’ai trouvé ? »

Yan HeQing ne répondit rien et se contenta de serrer fermement la main de Xiao YuAn.

Xiao YuAn poursuivit : « Ce sont de bonnes personnes. Elles seront très heureuses, n’est-ce pas ? »

Yan HeQing répondit : « Oui. »

Les yeux de Xiao YuAn rougirent lentement. « Oui, j’en suis sûr… Même, même pour ceux qui vivent encore ici, je le crois toujours… »

Sentant que ses émotions devenaient incontrôlables, Xiao YuAn tourna précipitamment la tête, tentant de réprimer ce qui montait en lui. Yan HeQing tendit alors la main, l’attira dans ses bras et tapota doucement son dos. Xiao YuAn ne put plus se contenir : il agrippa les vêtements de Yan HeQing et se blottit contre lui, silencieux, sanglotant.

Ce même jour, Yan HeQing, empereur du royaume du Sud de Yan, n’assista pas à l’audience. Il fut décidé simultanément que les affaires gouvernementales seraient provisoirement confiées à trois ministres hautement respectés. La cour fut en émoi, et lorsque l’on demanda où se trouvait l’Empereur…

La réponse fut : « L’impératrice Xiao YuAn est de mauvaise humeur. Sa Majesté l’Empereur l’a emmenée parcourir le pays afin de se détendre. »

 

Traducteur: Darkia1030