1.

Li Wuding était un traître, qui finit par abandonner son pays.
Cependant, les générations futures ne s’en souvinrent pas.

Non seulement ce fait fut oublié, mais les gens allèrent jusqu’à chanter ses louanges. Ils dirent par exemple : il y eut jadis un général sage, qui défia la tyrannie de son propre pays. Il abandonna les ténèbres pour marcher vers la lumière, bâtissant une terre prospère aux côtés du Grand Monarque Yan HeQing.

De cette manière, la vérité fut ensevelie.

« Dans le royaume délabré du Nord, il y eut autrefois un groupe de fonctionnaires et de soldats qui portèrent la foi du pays sur leurs épaules, servant l’empereur avec des os de fer et du sang. »

Ceci devint l’histoire officielle.
Tandis que l’autre ne subsista que sous la forme d’une biographie rédigée par les générations futures.

 

2.

Après que Yan HeQing eut unifié les Quatre Royaumes et établi la capitale dans le Nord, Li Wuding s’installa lui aussi dans le Nord. Une fois établi, la première décision que prit Li Wuding fut d’acheter un manoir abandonné depuis longtemps dans la cité impériale.

Ce manoir appartenait autrefois à la famille Xie. Lorsque le Royaume du Nord fut conquis, la famille Xie survécut. Pourtant, à la fin, chacun de ses membres se pendit dans le manoir. Tous estimèrent que le lieu était saturé de ressentiment, si bien que personne n’osa l’acheter, et il resta abandonné durant de nombreuses années.

Après que Li Wuding l’eut acquis, il enterra toute la famille Xie sur le terrain du manoir. Ensuite, il invita des gens à y entrer et leur demanda de le réparer en échange de repas.

Cependant, Li Wuding n’entra jamais une seule fois dans ce manoir durant le reste de sa vie. »

 

3.

Li Wuding était un général fondateur renommé, qui détenait à lui seul la moitié du pouvoir militaire. Ce général redoutable, doté d’une immense autorité et toujours souriant, ne prit jamais épouse.

Sans épouse, il n’eut naturellement pas d’enfants. Durant toute sa vie, il vécut seul.

Ainsi, lorsqu’il contracta une maladie grave à l’âge de quarante-cinq ans et dut rester alité en permanence, il n’y eut pas un seul parent de sang à son chevet.

Cependant, cela ne signifiait pas qu’il fût réellement seul sur son lit de malade. Après tout, il était un grand général. Il possédait de nombreux Xiongdi (NT : compagnons d’armes liés par une loyauté fraternelle) et amis proches qui lui rendaient visite chaque jour, transformant sa résidence en un lieu animé. D’innombrables personnes se souciaient de lui.

Mais, à la fin, la maladie emporta la vie du général légendaire.

Lorsque Li Wuding se trouva sur son lit de mort, un historien décida d’écrire sa biographie. Cet historien souhaitait faire savoir aux générations futures à quel point le général avait apporté des jours lumineux et une eau claire à cette partie souillée du monde.

Quand Li Wuding entendit parler de cette intention, il envoya quelqu’un inviter l’historien dans sa résidence. Il souhaitait lui demander d’ajouter une personne dans sa biographie.

L’historien accepta : « Bien sûr, c’est avec plaisir. Mais je ne sais pas qui le général souhaite mentionner ? »

Li Wuding fixa longuement son lit de malade, marmonna pendant un long moment, puis finit par dire : « Xie Chungui. »

L’historien demeura perplexe : « Qui est-ce ? »

« Il était le dernier pilier fier du Royaume du Nord vaincu. Le sang, les larmes et les efforts acharnés d’un groupe de soldats. »

Les générations futures ne s’en souvinrent pas.
L’histoire ne s’en souvint pas non plus.

Mais il y avait une personne qui, elle, s’en souvenait.

 

Traducteur: Darkia1030