À la fin, Yan HeQing tomba malade, et son état n’était pas léger. La maladie le rendit incapable de se lever ; il demeura alité avec une forte fièvre, sa conscience sombrant dans la confusion.

Yan HeQing n’avait jamais été gravement malade auparavant, et cet incident soudain bouleversa tout le monde.

En un instant, la chambre impériale se remplit de médecins impériaux, qui discutèrent et débattirent bruyamment pendant un long moment. Finalement, tous parvinrent à une conclusion commune.

Un vieux médecin renommé s’inclina devant Xiao YuAn et déclara : « Selon l’analyse de ce sujet, Sa Majesté l’Empereur a été atteint par un vent maléfique, et il existe un déséquilibre entre son ying et son wei (NT :concepts de la médecine chinoise désignant respectivement l’énergie nutritive interne et l’énergie défensive circulant à la surface du corps). »

Xiao YuAn répondit : « Ah, il a simplement attrapé un rhume à cause du froid. »

Le vieux médecin poursuivit : « Il a de la fièvre, mais ressent le froid. Il transpire sans soulagement et, bien qu’il ait soif, il ne souhaite pas boire d’eau. Il y a également une fine couche blanche sur sa langue. »

Xiao YuAn dit : « D’accord, je comprends. La maladie agit sur l’hypothalamus antérieur préoptique (NT : zone du cerveau qui régule la température corporelle), l’empêchant de maintenir correctement la température du corps. »

Le vieux médecin resta figé. « … »

Qu’est-ce que tu racontes ?!

Je n’ai pas compris un mot, d’accord ?!

Même si le vieux médecin ne comprenait pas ce que disait l’Impératrice, il n’osa pas poser de questions.

Il se tut donc et se hâta vers la salle Taiyi avec le reste des médecins impériaux afin de préparer les décoctions médicinales.

Après que plusieurs bols de soupe et de remèdes eurent été versés dans sa gorge, Yan HeQing transpira moins et se sentit beaucoup plus à l’aise. Au moins, il put enfin dormir paisiblement. Xiao YuAn parcourut quelques mémoriaux de Yan HeQing et, voyant que l’heure était tardive, demanda que l’on place un fauteuil inclinable à côté du lit. Il avait l’intention de veiller Yan HeQing toute la nuit.

Tian Xiang conseilla à Xiao YuAn de confier cette tâche aux médecins et aux servantes afin qu’il puisse se reposer. Mais Xiao YuAn refusa catégoriquement.

Comment un président tyrannique aurait-il pu laisser d’autres personnes s’occuper de son unique véritable amour lorsqu’il était malade ?

Au final, Tian Xiang ne parvint pas à le convaincre, et personne d’autre n’osa même tenter de le faire.

Même les médecins se sentirent quelque peu inquiets.

Que pouvaient-ils bien y faire ?

L’Empereur brûlait de fièvre au point d’être constamment dans un état de demi-conscience, et pourtant l’Impératrice ne s’en inquiétait pas outre mesure, prenant soin de lui avec une attention méticuleuse. L’Empereur deviendrait-il fou après cette fièvre ?

Xiao YuAn, percevant l’angoisse du vieux médecin, lui murmura faiblement à l’oreille : «Vous pensez que je veux usurper le trône ? Vous réfléchissez trop. »

Le vieux médecin resta muet. « … »

Je demanderai ma retraite demain ! Aaaahhhh !

Lorsque la lune brilla haut dans le ciel et que la Voie lactée s’étendit vers l’ouest, la nuit finit par tomber complètement.

Après avoir servi à Yan HeQing le dernier bol de soupe médicinale amère avant le coucher, les personnes inutiles présentes dans la chambre impériale se retirèrent les unes après les autres.

Tian Xiang fut la seule servante à rester. Après avoir préparé la literie du fauteuil inclinable de Xiao YuAn et remué le charbon de bois dans le poêle, elle leva les yeux. Elle vit Xiao YuAn assis au bord du lit, essuyant délicatement la sueur sur le front de Yan HeQing. Bien qu’il ne s’agisse que d’un geste anodin, Xiao YuAn pinçait les lèvres, concentré, se mouvant avec une prudence extrême.

« Prince Jun », murmura Tian Xiang.

Xiao YuAn prit la serviette et la regarda. Puis il poussa un léger soupir et dit avec un sourire: « Je viens de donner à Yan-ge un bol de soupe médicinale chaude, et il transpire enfin un peu. S’il transpire, il ira mieux. »

Tian Xiang suivait Xiao YuAn depuis si longtemps qu’elle le comprenait mieux que quiconque. Pour cette raison, elle tenta de le réconforter : « Prince Jun, ne vous inquiétez pas. Sa Majesté ira mieux en un rien de temps. »

Xiao YuAn hocha la tête et répondit : « Va te reposer. Je veillerai sur lui. »

Tian Xiang acquiesça, s’inclina pour saluer, puis se retira.

Xiao YuAn mouilla alors une serviette et la posa sur le front de Yan HeQing. Lorsqu’il vit Yan HeQing pincer les lèvres en fronçant les sourcils, constatant à quel point ses lèvres étaient pâles et son visage rouge de fièvre, Xiao YuAn ne put s’empêcher de se sentir inquiet et affligé.

« Comment as-tu pu tomber malade ? Et en plus, si gravement… »

Xiao YuAn resta assis près du lit un long moment. Après avoir changé la serviette posée sur le front de Yan HeQing, il se sentit légèrement somnolent et alla s’asseoir sur le fauteuil inclinable.

Une fois allongé, Xiao YuAn ferma les yeux, désireux de faire une courte sieste. Pourtant, il sentit rapidement que quelque chose n’allait pas. Après y avoir réfléchi, il traîna le fauteuil inclinable jusqu’au chevet, extrêmement près du bord du lit. Lorsqu’il s’allongea sur le côté pour regarder Yan HeQing, il se sentit soudain beaucoup plus apaisé.

Xiao YuAn, profondément inquiet de l’état de Yan HeQing, dormit encore plus mal que le malade lui-même. À un moment donné, il se réveilla au milieu de la nuit pour changer la serviette posée sur le front de Yan HeQing. Après avoir essuyé sa sueur, il l’aida à enfiler un nouvel ensemble de vêtements secs.

Grâce à ces soins attentifs, l’état de Yan HeQing ne continua pas à empirer, et sa fièvre diminua lentement.

Xiao YuAn, enfin rassuré, se rallongea sur le fauteuil. On était déjà au cœur de la nuit, et il était si épuisé qu’il ferma bientôt les yeux et tomba dans un sommeil profond.

Cependant, peu de temps après s’être endormi, Xiao YuAn fut soudain réveillé.

Yan HeQing, allongé sur le lit, semblait prisonnier d’un cauchemar. Il grinçait des dents et serrait les poings. Xiao YuAn s’éveilla en entendant Yan HeQing crier son nom. D’une voix déchirante, presque sanglotante, Yan HeQing cria : « N’y va pas ! »

 

Traducteur: Darkia1030