(NT : Exprime la rareté et la valeur d’une rencontre amoureuse. D’après le poème « Ballade de Changgan » de Li Bai)

Se dépêchant le long de la route poussiéreuse, Chen Ge et son groupe retournèrent finalement dans le Nord.
Ce jour-là, le palais impérial accueillit un banquet. Les soldats ayant livré les secours en cas de catastrophe furent invités dans la salle principale pour rencontrer l'Empereur, où leur service méritoire serait récompensé.

Après la fin du banquet, Yan HeQing se précipita vers la chambre impériale. Le matin, il avait discuté des affaires de la Cour avec les ministres et n'avait donc pas pu venir rencontrer Xiao YuAn à son arrivée. De plus, Xiao YuAn n’assista pas au banquet, donc tous deux ne s'étaient pas encore revus.

De manière inattendue, lorsque Yan HeQing entra dans la pièce intérieure, il ne put trouver Xiao YuAn.
Yan HeQing demanda à plusieurs personnes, mais personne ne savait vraiment où il était allé. À cela, Yan HeQing fronça légèrement les sourcils.

À ce moment, Tian Xiang se souvint soudainement de quelque chose et informa Yan HeQing: « Votre Majesté, nous sommes aujourd'hui le 28 février… » (NT : l'anniversaire de la mort de Hong Xiu.)

Le 28 février marquait la fin de l'hiver et le début du printemps, ce qui signifiait que la neige tombait parfois et parfois non.
Sur la colline du Temple du Ciel, à côté des pins et des cyprès vert pâle, il y avait une tombe.

Xiao YuAn s’agenouilla à moitié sur le sol, désherbant la tombe alors que le soleil se couchait à l'horizon, peignant un beau paysage dans le ciel.
Après avoir arraché les mauvaises herbes, Xiao YuAn essuya la boue de ses mains, s’assit à côté de la tombe et leva les mains. Puis il sourit à la tombe et dit : « Je suis de retour. »

« Cette année, il a fait froid plus tôt que d'habitude, mais il n’a pas beaucoup neigé ces derniers temps. Tian Xiang dit que ce printemps sera un peu froid, donc cela demeurera ainsi pendant un certain temps. »

« En parlant de Tian Xiang, je sais que tu n'aurais pas voulu qu'elle entre dans le palais, mais quand je lui ai posé la question à ce sujet, elle m’a répondu qu'elle ne voulait pas quitter le palais. Je n'essayai plus de la persuader, mais ne t'inquiète pas, je ne laisserai personne l'intimider. »

« Au fait, je me suis rendu au village de Taoyuan, et tout le monde allait plutôt bien. Je sui également passé au royaume occidental de Shu pour voir PingYang et Yongning. »

« Je ne sais pas si cela te dérange que je te harcèle, mais si tu penses que je fais trop de bruit, dis-le-moi simplement dans un rêve. La prochaine fois, je parlerai moins. »

« Bon, il est temps de rentrer. Je te verrai la prochaine fois. »

Ensuite, Xiao YuAn se leva, essuya la boue sur son corps et descendit la montagne. Du fait que le soleil se couchait, il devenait difficile de marcher sur la montagne escarpée.

Le ciel s’assombrit de plus en plus, rendant Xiao YuAn incapable de voir clairement la route. Il marchait extrêmement lentement, mais lorsqu'il vit qu'il était sur le point d'atteindre le pied de la montagne, il trébucha dans une ornière profonde. Dans la seconde suivante, les pieds de Xiao YuAn rencontrèrent de l'air, et il tomba lamentablement sur le sol.

« Husch ! »

Xiao YuAn resta allongé sur le dos sur le sol et il lui fallut beaucoup de temps pour récupérer. Après avoir essuyé le sable de ses paumes rougies, il se soutint et essaya de se lever. De manière inattendue, lorsqu'il fit sa tentative, il ressentit une forte douleur venant d'un de ses genoux.

Lorsque Xiao YuAn fixa ses yeux sur son genou, il découvrit que sa jambe droite avait accidentellement heurté une grosse pierre. Sans parler de la douleur provenant de cette zone, il y avait même du sang qui coulait.

Soupirant d’agacement, Xiao YuAn se frotta la tête avec exaspération. Comme il pensait qu’il ne pouvait pas rester ici, il traîna sa jambe blessée et essaya de trouver deux branches assez droites. Une fois qu’il les eut trouvé, il les serra autour de son genou blessé et les attacha fermement avec sa ceinture. Puis il se cala contre un arbre et eut beaucoup de mal à se relever. Petit à petit, il descendit la montagne.

Après avoir fait deux pas, la sensation de la plaie frottant contre ses vêtements devint de plus en plus pénible. C’était si douloureux que Xiao YuAn pouvait à peine marcher. Alors qu’il se lamentait, impuissant, il vit soudain une lumière devant lui.

Quelqu’un venait par ici avec une lanterne.

Lorsque Tian Xiang vit Xiao YuAn dans un état si misérable, elle ne put s’empêcher de crier : « Aiya ! Prince Xiao Jun ! Que s’est-il passé ? Pourquoi êtes-vous encore blessé ? »

« Encore… Je ne comprends pas pourquoi je continue à tomber sur des choses comme ça… C’est tellement dur pour moi. » Xiao YuAn poussa un long soupir d’exaspération.

Avec l’aide de Tian Xiang, Xiao YuAn évita la tragédie de mourir dans la montagne déserte. Étant donné que la force de Tian Xiang n’était pas suffisante pour soutenir Xiao YuAn, et puisqu’ils devaient marcher longtemps, la blessure au genou de Xiao YuAn devint encore plus misérable, enflant au point de presque ressembler à un petit pain cuit à la vapeur.

Voyant qu’il était déjà tard dans la nuit, que la brise se renforçait et que le temps devenait de plus en plus froid, Tian Xiang se rendit compte qu’à leur vitesse actuelle, ils ne retourneraient pas à la chambre impériale avant le lendemain matin. Lorsqu’ils passèrent devant un pavillon, Tian Xiang dit à Xiao YuAn : « Prince Xiao Jun, asseyez-vous dans ce pavillon un moment. Je vais chercher un garde impérial et demander de l’aide. »

« D’accord, ne t’inquiète pas », acquiesça Xiao YuAn.

Tian Xiang hocha la tête en aidant Xiao YuAn à s’asseoir dans le pavillon. Puis elle trotta chercher quelqu’un.

C’était le 28 février, et la journée restait froide. Alors que Xiao YuAn s’appuyait contre un pilier du pavillon, il essaya de se réchauffer les mains avec son souffle. Tout à coup, un vent glacial souffla, et un petit flocon de neige scintillant tomba entre ses mains.

« Ah… » Xiao YuAn leva les yeux.

Le paysage redevint brumeux, et les flocons de neige tombèrent les uns après les autres.

***

À ce moment-là, dans le village de Taoyuan, Zhang Baizhu venait de raccompagner le dernier patient de la pharmacie, qui le remercia à plusieurs reprises. Après avoir refermé la porte, il s’étira.

Lorsque Zhang Baizhu se retourna, il vit son fils babiller et crier « Grand-père ! » depuis les bras de Lin Shenling, avant de bondir l’instant d’après sur Zhang Changsong. Ce dernier, qui gardait habituellement une apparence sévère, afficha une expression pleine de tendresse.

Au même moment, Xiao Fengyue écrivait les comptes, lorsqu’une personne prit soudain un manteau et l’enroula autour de lui. Lorsque Xiao Fengyue leva la tête, son regard croisa celui de Yang LiuAn. Avec un doux sourire, Xiao Fengyue dit : « LiuAn. »

Yang LiuAn s’approcha alors de la fenêtre et remarqua : « Il a commencé à neiger. Il fait si froid dehors, tu devrais te reposer tôt. »

« Mm. » Xiao Fengyue hocha la tête, tout en s’enveloppant étroitement dans le manteau que Yang LiuAn lui avait mis. Puis il se leva pour fermer la fenêtre.

Au moment où la fenêtre se ferma, une autre fenêtre s’ouvrit soudainement dans le royaume occidental de Shu.

Tenant le cadre de la fenêtre, Yongning, folle de joie, tourna la tête et cria à Xiao PingYang : « PingYang, regarde ! Il neige ! »

Aussitôt après avoir parlé, Yongning attrapa Xiao PingYang et se précipita hors de la pièce de l’aile. Tandis qu’elle penchait la tête pour contempler la neige qui tombait, elle saisit les mains de Xiao PingYang et les fit tourner deux fois d’excitation.

La jupe de Xiao PingYang, décorée de pivoines brodées par Yongning elle-même, s’envola dans les airs avec ce mouvement.

Dans un autre monde, à l’intérieur d’un sanatorium, le prince Xiao écrivait dans son journal les médicaments administrés à son frère pour le traitement du jour. Lorsqu’il leva la tête, il constata que son frère, toujours assis dans son fauteuil roulant, s’était endormi, la tête penchée sur le côté.

Le prince Xiao se leva aussitôt pour border son frère dans l’édredon chaud. Après cela, il tourna la tête vers le journal et y inscrivit : « L’état mental de mon frère se stabilise progressivement. Peut-être que… je ne suis pas aussi faible et inutile que je le pensais. »

Ailleurs, dans un autre monde, Hong Xiu rentra chez elle après une journée de travail fatigante. Dès qu'elle ouvrit la porte, Tian Xiang et leur frère, qui étaient là pour passer les vacances d'hiver ensemble, crièrent : « Bienvenue ! » à l'unisson.

« Sœur ! Tu es de retour ! Frère et moi avons préparé le dîner. Entre, allons manger ! »
« D'accord, je viens, je viens. » Hong Xiu regarda la maison chaleureuse et bruyante, plissa les yeux et sourit. Toute la fatigue qu'elle ressentit tout à l'heure s’évanouit.

Au même moment, Xie Chungui, qui venait de terminer l'entraînement, s'apprêtait à rentrer au dortoir, lorsque son épaule fut soudain saisie par un officier : « Le capitaine Li Wuding a fait un travail méritoire aujourd'hui ! Allons fêter sa victoire ! »

À ce moment-là, le terrain d'exercice militaire se remplit de jeunes hommes dans la force de l'âge.
Ces deux-là portaient toujours la foi sur leurs épaules, ainsi que leur loyauté et leur droiture.
La seule différence était que, cette fois, ils auraient une vie prospère et paisible.

***

En même temps…
Le flocon de neige scintillant, soufflé par le vent dans la paume de Xiao YuAn, fondit en eau. À ce moment, Xiao YuAn entendit le bruit de pas précipités crissant sur la neige. Effectivement, quand Xiao YuAn leva les yeux, il vit Yan HeQing venir vers lui, avec une expression inquiète sur son visage.

À la fin… Quand le vent d'or rencontra la rosée de jade, le jeune homme vagabond retrouva enfin le chemin du retour.

Alors que Xiao YuAn baissait les yeux, avec un beau sourire ornant son visage, il se sentit soudainement incroyablement bien.

« Yan-ge, je suis tombé accidentellement et ma jambe me fait mal. »
« Je vais t’aider. »
« Ne m'aide pas, porte-moi sur ton dos. »
« Très bien. »

 

Fin

 

--

Note du traducteur

C’est la fin de l’ histoire de ces deux personnages si attachants, un grand merci de l’avoir suivie et appréciée.

 

Traducteur: Darkia1030