Secretely in love - Chapitre 1 – Chu Bai

 

Chu Bai était récemment tombé amoureux de Shu Ying, la beauté du département des Beaux-Arts.

Les longs cheveux noirs, élégants et parfaitement lisses de la jeune fille, sa peau pâle et claire ainsi que son sourire doux et ravissant avaient séduit le deuxième jeune maître Chu lors de la soirée de rencontre. Ce soir-là, après être retourné au dortoir, il avait pris sa décision : il voulait la courtiser !

Bien que le deuxième jeune maître Chu n’eût aucune expérience en matière d’amour, il avait confiance en lui-même : il était beau, sa famille était riche et, en ce qui concernait sa personnalité, il serait certainement très attentionné envers sa petite amie ! Il fallait savoir qu’il avait reçu plus d’un millier de lettres d’amour durant sa dernière année de lycée ! On pouvait imaginer à quel point il était populaire !

Si ses exigences n’avaient pas été trop élevées, comment aurait-il pu être encore inexpérimenté en amour à son âge ?

Mais maintenant, hé, il allait bientôt avoir une petite amie !

Chu Bai sifflotait en étant allongé sur son lit, sa mélodie joyeuse résonnant dans toute la chambre.

Sur le lit d’en face, Wen Pang était en plein raid. À ce moment-là, il lui jeta un regard et ne put s’empêcher de le taquiner : « Quoi, le deuxième jeune maître Chu est allé à la soirée de rencontre et maintenant son cœur s’épanouit ? »

Du Weigeng, qui venait d’ouvrir la porte et d’entrer dans la chambre, entendit cette phrase. Sa main trembla légèrement et la couleur de ses yeux s’assombrit ; la température de l’atmosphère environnante sembla soudain chuter, faisant frissonner Wen Pang.

Mon Dieu, pourquoi fait-il soudainement si froid ?

Assis près de Wen Pang, l’élève brillant Zhao Mingzi était en train de lire un livre. Sentant la température de la pièce baisser, il jeta un regard à Chu Bai, qui ne se doutait de rien, puis à Wen Pang, qui avait l’air perplexe, et secoua intérieurement la tête.

« Du Weigeng, te voilà de retour », salua Zhao Mingzi, essayant d’apaiser l’atmosphère.

Wen Pang le salua lui aussi rapidement. Après tout, s’il voulait offenser quelqu’un, il ne fallait au moins pas que ce fût le dieu des études. Sinon, comment pourrait-il réussir ses examens finaux ?

Chu Bai savait lui aussi qu’il était revenu, mais ne leva même pas un sourcil en signe de reconnaissance. Il continua à siffler et à jouer sur son téléphone, le volume étant légèrement plus élevé qu’auparavant.

Humph, pourquoi devrait-il faire preuve de considération envers cet ennemi d’enfance ?

Voyant cela, Wen Pang se frotta la tête et tenta de briser le silence pesant. Il poursuivit sa plaisanterie précédente : « Deuxième jeune maître Chu, une beauté de la soirée a-t-elle retenu ton attention ? J’ai entendu dire que la fleur du département des Beaux-Arts était également présente cette fois-ci ? »

En entendant cela, Chu Bai se redressa et répondit avec enthousiasme : « Oui, je vais la courtiser et en faire ma petite amie ! »

À ces mots, la pièce sembla soudain atteindre le point de congélation. Seul Chu Bai n’en avait pas conscience et continua insouciamment à jouer sur son téléphone.

Même si Wen Pang était particulièrement peu perspicace, il comprit qu’il avait probablement dit quelque chose qu’il ne fallait pas. Il toussota sèchement, enfila une veste et baissa la tête pour poursuivre son raid dans la Gorge du Roi.

Les coins des lèvres de Zhao Mingzi tressaillirent à plusieurs reprises. Du coin de l’œil, il aperçut le stylo que Du Weigeng avait brisé en deux en le serrant dans sa main et ne put s’empêcher de frissonner.

Mon Dieu, en tant que seule personne dans cette chambre à connaître ce grand secret, et devant assister chaque jour aux comportements stupides du deuxième jeune maître Chu et de Wen Pang, il avait vraiment le cœur épuisé. Que pouvait-il bien faire ?

Du Weigeng jeta silencieusement le stylo qu’il tenait dans la poubelle. Ses yeux étaient profonds, mais son expression demeurait impassible. Lui seul savait quelles émotions violentes faisaient rage au fond de lui, dissimulées sous son apparente tranquillité. La bête en lui était enfermée dans une cage et ne pouvait que rugir de colère.

*

Le lendemain, le deuxième jeune maître Chu, toujours aussi entreprenant, acheta chez le fleuriste un bouquet des roses les plus coûteuses. Il avait entendu dire que Shu Ying se trouvait actuellement dans le bâtiment des langues étrangères et s’y précipita immédiatement.

Avant même que Chu Bai ait pu se réjouir en voyant Shu Ying, il aperçut devant elle une autre personne qui lui fit serrer les dents de haine : Du Weigeng.

Il eut soudain un mauvais pressentiment.

« Aîné Du. Tu connais mes sentiments, n’est-ce pas ? Je… je t’aime bien… » L’air timide de Shu Ying la rendait plus séduisante que d’ordinaire.

Cependant, le deuxième jeune maître Chu n’était plus capable de voir quoi que ce soit de tout cela. Il ne ressentait qu’une colère déchaînée au fond de lui : bon sang, c’était encore lui !

Depuis son enfance, la vie du deuxième jeune maître Chu avait toujours été un long fleuve tranquille. La seule chose qui n’allait pas, c’était sa rencontre avec ce satané Du Weigeng ! À la maternelle, il lui volait ses goûters ; aux examens, il lui volait la première place ; il lui volait le titre d’idole du campus ; il lui volait l’affection de ses parents ; et maintenant, il allait même lui voler la fille qu’il aimait !

Son oncle pouvait peut-être supporter cela. Sa tante pouvait peut-être le supporter. Mais lui, Chu Bai, ne pouvait pas le supporter !

« Bon sang ! Du Weigeng, je vais me battre avec toi ! » Le deuxième jeune maître Chu, furieux, jeta les roses qu’il tenait à la main, leva le poing et se précipita vers lui.

Du Weigeng évita calmement son poing et, alors qu’il s’apprêtait à tendre la main pour l’arrêter, Shu Ying, surprise, s’avança et poussa directement Chu Bai dans le bassin qui se trouvait derrière eux.

« Aîné Du, est-ce que tu vas bien ? » demanda précipitamment Shu Ying.

Cependant, Du Weigeng ne répondit pas. Dès qu’il vit Chu Bai tomber dans l’eau, ses pupilles se contractèrent. Sans la moindre hésitation, il repoussa Shu Ying sur le côté, ôta sa veste et plongea dans le bassin.

Le bassin était un bassin artificiel spécialement aménagé par l’université à des fins décoratives. Il n’était pas très profond, mais il suffit à faire avaler de l’eau à Chu Bai et à le faire se débattre. Depuis son enfance, après avoir avalé de l’eau une fois, il avait développé une peur de l’eau. Dès qu’il entrait dans l’eau, ses jambes devenaient molles.

Bien que Du Weigeng eût réagi très rapidement, Chu Bai avait tout de même avalé une grande quantité d’eau. La tête étourdie, il n’avait plus l’énergie de se soucier de la personne qui se trouvait devant lui et ne pouvait que continuer à s’agripper à lui de toutes ses forces, aussi bien avec les mains qu’avec les jambes. Dès qu’ils sortirent de l’eau, il s’évanouit.

Du Weigeng le soutint avec précaution et n’accorda même pas un regard à Shu Ying, qui se tenait sur le côté et semblait vouloir expliquer ce qui s’était passé. Il porta Chu Bai dans ses bras et partit rapidement.

*

Lorsque Chu Bai ouvrit les yeux, il avait encore la tête étourdie et légère. Il se redressa, aperçut un verre d’eau tiède ainsi que quelques comprimés posés sur son bureau et ne put s’empêcher de regarder Zhao Mingzi.

Zhao Mingzi remonta ses lunettes et expliqua : « Tu as attrapé froid. Ce sont les médicaments prescrits par le médecin. »

Chu Bai lui adressa un sourire : « Merci. »

Zhao Mingzi se tut. Au bout du compte, il ne clarifia pas ce malentendu. S’il lui disait que tout cela avait été préparé par Du Weigeng, il craignait que ce jeune maître ne pense simplement qu’il avait de mauvaises intentions.

Chu Bai jeta les médicaments dans sa bouche et entendit soudain une voix :

« Bai Bai… »

Était-ce la voix de Du Weigeng ? Il tourna la tête et regarda son ennemi, qui était en train de lire un livre. De toute évidence, celui-ci n’avait pas parlé. Comment aurait-il pu l’appeler d’une manière aussi intime ? Hé, il devait être tellement étourdi qu’il avait des hallucinations.

Il prit une gorgée d’eau, puis entendit de nouveau la voix : « Bai Bai boit de l’eau dans mon verre… Ah, qu’il est mignon… »

Pffft !

Avant même d’avoir pu avaler, il recracha l’eau qu’il avait dans la bouche.

Bon sang, qu’est-ce qui se passait au juste ?!

 

Traducteur: Darkia1030