Secretely in love -  Chapitre 3 - Ensemble

 

Ainsi, grâce à l’influence de sa propre famille, Du Weigeng n’hésita pas à suivre Chu Bai jusqu’à l’école primaire, puis au collège. Du Weigeng, qui ne s’était jamais vraiment préoccupé de ses résultats scolaires, devint alors très assidu dans ses études. Né avec une mémoire parfaite et une intelligence supérieure, il pouvait toujours obtenir la première place avec une note parfaite ou presque.

Au fil du temps, tout le monde se mit à le vénérer comme le « dieu des études ». Cela lui était complètement indifférent, mais lorsqu’il découvrit que Bai Bai ne commençait à tourner son attention vers lui que lorsqu’il arrivait premier, Du Weigeng se mit à travailler sérieusement. La première place était à lui. L’attention de Bai Bai était à lui, et personne ne pouvait la lui voler.

En se remémorant le mignon Bai Bai de l’école primaire, une pointe de nostalgie passa dans les yeux de Du Weigeng et les commissures de ses lèvres se relevèrent légèrement.

Les souvenirs du passé étaient ses trésors. Il fut un temps où il avait été si proche de son Bai Bai — à l’époque où celui-ci le croyait être une élève plus jeune. Chaque fois, il utilisait un ton affectueux et discutait avec lui sans la moindre retenue à travers les lettres. Il voulait vraiment lui dire… que c’était lui.

Pendant un temps, il avait souhaité que Bai Bai le reconnaisse. Mais un jour, alors qu’il déposait discrètement la lettre comme d’habitude, il vit l’adolescent se tenir à côté, les yeux emplis de vigilance et de méfiance.

Il ressentit soudain une douleur au cœur.

« Paf ! » Le bruit net du verre qui se brisa interrompit le silence.

Du Weigeng resta stupéfait un instant, puis regarda Chu Bai, dont l’expression était celle de quelqu’un qui venait de voir un fantôme.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? » demanda-t-il doucement, ne pouvant s’empêcher de faire un pas vers lui.

Chu Bai… Chu Bai était abasourdi. Il regarda Du Weigeng avec méfiance, l’expression incrédule.

Son cœur avait toujours été rempli de souvenirs désagréables et, dans son esprit, il avait toujours pensé que Du Weigeng cherchait délibérément à se mettre en travers de son chemin… Alors, en réalité… c’était ainsi ?

Et… cette élève plus jeune était Du Weigeng ?

L’esprit complètement embrouillé, Chu Bai fit quelque chose qu’il regretterait profondément par la suite : il décida de tout mettre au clair.

Il s’avança, saisit Du Weigeng par le poignet et, plissant les yeux, l’entraîna hors de la pièce.

Du Weigeng le suivit docilement. Il regardait Chu Bai, qui ressemblait à un chat furieux et méfiant, avec une légère lueur amusée dans les yeux.

Ah… tellement mignon…

Chu Bai : visage en pleine explosion.jpg

Arrivé dans un endroit isolé, Chu Bai relâcha brusquement le poignet de Du Weigeng. Il réfléchit un instant, puis monta deux marches afin d’essayer de se donner une allure plus imposante.

Cependant, à en juger par ce qu’il entendait dans les pensées de Du Weigeng, cela ne semblait pas avoir fonctionné.

Chu Bai serra le poing, le visage devenu rouge, sans savoir si c’était de colère ou de gêne. Il alla simplement droit au but : « Tu as délibérément fait en sorte que je le voie ? »

Du Weigeng ne répondit pas. Son expression était froide et impassible, comme s’il ne comprenait pas de quoi Chu Bai parlait. Avec une apparence aussi froide et distante, si Chu Bai n’avait pas pu entendre ses pensées intérieures, il aurait même soupçonné de se faire des idées.

Malheureusement, il les entendait.

Chu Bai ricana, s’avança d’un pas et baissa les yeux vers Du Weigeng. Il déclara sans la moindre retenue : « L’élève plus jeune ? Alors ? Tu m’écrivais des lettres d’amour ? Tu m’aimes ? »

Du Weigeng répondit« Non ». Dans son cœur, il répondit :  Je t’aime.

En apparence, il se contint tout en serrant fermement le poing et baissa les yeux, comme s’il voulait nier. Il ne voulait pas prendre le risque, aussi infime soit-il, d’un refus.

Chu Bai ne pouvait pas comprendre ses pensées, mais il fut tout de même quelque peu bouleversé par la profondeur et la complexité des émotions qui émanaient de lui.

Il devrait être désespéré, pourtant, dans le cœur de cette personne, il ressentait de la douceur…

Chu Bai pensa avec indifférence : C’est peut-être parce que c’est un idiot amoureux.

Il se pencha en avant et tenta d’attraper Du Weigeng par le col, mais il oublia qu’il se trouvait dans l’escalier. Son pied glissa et il ne put s’empêcher de tomber en avant.

Du Weigeng le rattrapa instinctivement et recula d’un pas.

Sous l’effet de l’inertie, leurs corps se heurtèrent et le contact intime de leurs lèvres les stupéfia tous les deux.

Puis un grand bruit retentit.

Un camarade de classe torse nu, venu aux sanitaires communs pour chercher de l’eau, avait assisté à la scène et resta sous le choc. La bassine qu’il tenait lui échappa maladroitement des mains et tomba au sol. Voyant les deux garçons se tourner vers lui, il se retourna précipitamment et s’enfuit.

Le silence s’abattit.

Un silence sans fin.

Chu Bai se frotta les lèvres. Étonnamment, il ne trouvait pas cela dégoûtant.

Cependant, Du Weigeng vit son geste et son regard s’assombrit.

Chu Bai entendit de nouveau sa voix intérieure. Il aurait voulu s’arracher les cheveux d’exaspération. Des choses comme « je ne trouve pas cela dégoûtant »… il ne les disait jamais !

Il tourna les yeux vers lui, sourit et dit : « Quoi ? Tu refuses toujours de l’admettre ? Si tu me le dis honnêtement, je pourrais envisager qu’on soit ensemble. »

Ensemble.

Le cœur de Du Weigeng bondit. Il regarda Chu Bai dans les yeux. Même s’il savait qu’il s’agissait probablement d’une plaisanterie, sans doute destinée à le pousser à parler… il ferma les yeux et entendit sa propre voix se rendre à cette tentation.

Il ne pouvait pas résister à un tel attrait, même si ce n’était qu’une flamme attirant un papillon vers elle. « Oui… je t’aime. » Je t’aime.

• *

Plus tard, ils se mirent réellement ensemble.

Ils devinrent célèbres dans toute l’école et formèrent un couple qui éblouissait les yeux de tous les spectateurs.

Chu Bai lui-même n’aurait pas su expliquer ce qu’il pensait. Autrefois, il avait aimé le Du Weigeng qui se faisait passer pour une élève plus jeune. Dans son esprit, l’image de cette fille était clairement celle d’une jeune fille agréable et plaisante, et, depuis lors, il avait toujours eu une bonne impression de ce type de filles.

Mais Du Weigeng n’avait absolument pas cette apparence.

L’indifférence, l’arrogance et la profondeur d’esprit de Du Weigeng étaient précisément les qualités que ses parents lui reprochaient. Aux yeux de tout le monde, il était cet incroyable « dieu des études »…

Mais personne n’aurait imaginé qu’il était en réalité un idiot amoureux.

Chu Bai se sentait quelque peu mal à l’aise face à son côté collant. Lorsque Du Weigeng s’approcha une nouvelle fois pour l’embrasser, prétendant qu’il était en train de lui donner une leçon, Chu Bai lui mordilla légèrement les lèvres avant de le repousser rapidement pour continuer à jouer à son jeu.

Du Weigeng toucha lentement ses lèvres et fixa son amoureux devant lui, les yeux emplis de tendresse et d’ivresse.

Fin

 

Traducteur: Darkia1030