Fan Xiao s’engagea sur la route et attendit au feu rouge. La camionnette, chargée à moitié de marchandises devaient qui être livrées à plusieurs pharmacies, s’arrêta tout près de la voiture qui le précédait.

Il aurait pu emprunter la rue arrière, où il y avait peu de véhicules et où la circulation était fluide, mais il avait insisté pour faire un détour et passer par cette artère animée.

Il y avait une école à l’intersection, et le feu rouge dura plus d’une centaine de secondes. Fan Xiao regarda au loin, contemplant les toits en pente nichés derrière de grands arbres. Son regard s'adoucit sur un bâtiment ; il savait que derrière ces branches encore dénudées se trouvait la maison de son bien-aimée.

Le compte à rebours du feu passa aux derniers chiffres. Fan Xiao détourna le regard et s’apprêta à passer la vitesse et à accélérer, mais son geste se figea. Il renvoya son regard à mi-chemin et aperçut des voitures stationnées et des gens debout devant le complexe résidentiel.

Le feu passa au vert ; la voiture derrière le pressa d’avancer en klaxonnant. La camionnette glissa lentement en avant, mais quitta l’itinéraire prévu au carrefour suivant et changea de direction.

Après avoir changé de vêtements et de voiture, Fan Xiao incarnait à la perfection le luxe discret. Une voiture de luxe s'arrêta devant l'entrée du complexe résidentiel. Fan Xiao passa la tête par la fenêtre et lança, amusé : « Frère Lu ? Quelle coïncidence ! »

Lu Bowen, adossé à sa voiture en train de fumer, tourna la tête et resta un instant stupéfait avant de répondre : « Monsieur Fan, c'est effectivement une drôle de coïncidence. »

Les deux hommes, grands et remarquables, se tinrent côte à côte, aussi frappants que leurs deux voitures de luxe garées sur le bas-côté, feux de détresse allumés.

Fan Xiao frotta le bout de ses doigts glacés et demanda poliment : « Frère Lu, pourquoi êtes-vous ici ? »

Lu Bowen tira une dernière bouffée, baissa la tête, puis lança le mégot dans la poubelle à travers la grille métallique.
Il répondit sans détour : « J’attends Shulang. »

« Shulang. » Fan Xiao répéta ces deux syllabes entre ses dents, les yeux empreints d’un froid profond. Il sourit avec malice : « Frère Lu, certaines personnes, même à leur âge, manquent cruellement de tact. C'est pas un peu gênant ? »

« Cela me paraît très bien. C'est mieux que de voir des gens juger les relations des autres à la légère »

« Juger à la légère ? Faut-il juger une relation dissimulée aux autres ? »

Lu Bowen retroussa légèrement les lèvres, moqueur : « Pourquoi jouer la comédie ? Plus on cache les choses, plus elles deviennent indicibles. »

Fan Xiao, imperturbable face à la raillerie, regarda par-dessus l'épaule de Lü Bowen, vers l'arrière. Peu à peu, son sourire s'élargit. Il acquiesça d'un signe de tête, approuvant Lü Bowen : « Mon chien féroce est maintenant apprivoisé. Frère Lu, pourquoi ne pas essayer avec ta petite queue (NT : ton suiveur)? Regarde comme il est dévoué ; il est revenu te chercher ! »

À peine eut-il fini de parler qu'ils entendirent le bruit d'une planche à roulettes raclant le sol. Le visage de Lu Bowen s'assombrit, son agacement étant visible. Mais, interpellé par cette voix aiguë et juvénile, il se retourna, affichant un sourire bienveillant, presque paternel. « Xiao Zi, que fais-tu ici ? »

Le garçon appuya sur la pointe de sa chaussure, le skateboard se redressa, et il le prit dans ses bras. « Je suis venu spécialement pour te voir. » Il jeta un regard hostile à Fan Xiao. « Qui est-ce ? »

« Un ami ordinaire, tout simplement », répondit rapidement Lu Bowen.

Fan Xiao ne laissait jamais passer une occasion. Il reprit cette identité et ajouta en désignant la résidence : « Les gens qui vivent ici sont aussi ses amis ordinairesi. »

Le garçon resta stupéfait, tandis que Lu Bowen fusillait Fan Xiaodu regard.

Fan Xiao, feignant l’agacement : « Cet enfant ignore-t-il que toi et You Shulang n’êtes pas un vrai couple ? Je croyais… Pardon, j’ai trop parlé. »

Une fois expliqué, le garçon comprit forcément. Il était partagé entre la joie de savoir Lu Bowen célibataire et la tristesse de sa propre situation. L'autre homme avait fait tant d'efforts simplement pour l'éviter.

Qui n’aurait pas pitié de lui ? Fan Xiao s’approcha et le consola : « Les relations connaissent des hauts et des bas. Crois en la sincérité. »

« Fan Xiao ! » rugit Lu Bowen. « Il n’est pas encore majeur ! »

Fan Xiao resta un instant figé, puis tapota deux fois l’épaule du garçon : « Il finira bien par grandir. Ce n’est qu’une question de temps avant qu’il devienne adulte. L’amour exige de la persévérance. »

***

Fan Xiao fut puni; après 19 heures, You Shulang le mit à la porte.
« J’avais vraiment tort. La prochaine fois je serai poli avec Lu Bowen. »

You Shulang posa un manteau sur ses épaules et le poussa vers la porte : « Tu ne peux pas utiliser cet enfant comme prétexte pour être jaloux. »

Fan Xiao passa un bras autour de sa taille : « Un enfant ? Il est presque aussi grand que moi. Ce n’est qu’un amour romantique, pas besoin d’en faire toute une affaire. »

Après avoir glissé une main dans la manche, puis l’autre : « Cet enfant est le frère cadet de son ex-femme. Penses-tu qu’il doive s’exposer ? »

Fan Xiao retira son bras, choqué : « Lu Bowen n’est-il pas gay ? Comment a-t-il une ex-femme ? Et il flirte avec son beau-frère ? »

You Shulang ne prit même plus la peine d'habiller Fan Xiao, ouvrant simplement la porte et le poussant dehors. « Il a mis du temps à s'épanouir sur le plan de sa sexualité ; il n'a réalisé que ce n'était pas hétéro qu'après son mariage. »

Fan Xiao retint l’encadrement : « Donc il fréquente son beau-frère ? »

You Shulang soupira : « S’il le fréquentait vraiment, pourquoi se cacherait-il ainsi ? Lâche. Tu es jaloux — tu seras encore puni. »

Fan Xiao coinça une jambe dans l’entrebâillement : « Je ne suis pas jaloux, tu… le jour de l’An… »

« Non, on ne s'est pas embrassés. » You Shulang repoussa la jambe de Fan Xiao d'un coup de pied. « C'était juste un trucage. »

La lourde porte métallique se referma. Fan Xiao sourit et s’y adossa, frappa doucement :
« Je sais que tu ne l’as pas embrassé, mais je voulais juste t’entendre le dire. »

Après un long moment, une voix sans colère répondit : « Dégage. »

« Que veux-tu manger demain matin ? Je t’apporterai quelque chose. »

« Les brioches de Rui Xiang. »

« D’accord. » Il frappa encore. « Je t’aime. »

Après avoir remis ses vêtements et boutonné son manteau, Fan Xiao sortit son téléphone et trouva le compte WeChat qu’il venait d’ajouter.

En descendant l’escalier, il envoya : «  Ne sommes-nous pas sans lien de sang ? »

Réponse immédiate : « Non. »

« Combien de temps avant d’être adulte ? »

« Dans trois mois, une bonne nuit de sommeil suffira à apaiser tous mes soucis. »

Fan Xiao éteignit le téléphone et le rangea. Un murmure doux s’éleva dans l’escalier silencieux : « Coucher avec ton beau-frère, tu joues vraiment à des jeux sauvages.  »

Traduction: Darkia1030