Une belle femme était assise dans la voiture de sport de Shi Lihua ; ses cheveux ondulés flottant sur sa généreuse poitrine, sa silhouette était gracieuse et pleine de charme.

De ses doigts délicats, elle rejeta ses cheveux en arrière, et quelques mots sortirent de ses lèvres rouges et sensuelles : « Est-il meilleur que moi ? Meilleur ? »

Shi Lihua sourit amèrement : « Vous êtes tous les deux foutrement bons —  toi tu donnes aux gens envie de mourir, lui il les oblige à vouloir vivre. . »

La femme plissa ses yeux en amande, un sourire méprisant au coin, et sa voix se fit menaçante : « On dirait qu'il est plus fort que moi. Alors, je vais en avoir le cœur net ? »

Shi Lihua se massa les tempes : « Ann, même si je n'ai pas une très haute opinion de ce You Shulang, Fan Xiao l'aime. Il a traversé la mort pour lui, il a enfin réussi à le reconquérir, ne va pas semer la pagaille. »

La femme brillante inclina les cils avec séduction : « Mais Fan Xiao a dit un jour qu’il m’aimait. »

En ouvrant la portière, ses talons argentés touchèrent le sol ; elle se pencha avec charme, traînant un « mm » rusé et calculateur : « Pour lui, le temps doit être chéri. »

La femme aux traits éclatants battit des cils, son regard était ensorcelant : « Mais Fan Xiao aussi a dit qu'il m'aimait, autrefois. » Elle poussa la portière, son talon argenté toucha le sol. Elle se pencha hors de la voiture avec une grâce provocante, sa voix traînante à la fin de sa phrase, douce et sensuelle : « Alors, l'amour passé n'a plus aucune valeur ? »

La portière se referma brusquement, envoyant une bouffée d'air froid au visage de Shi Lihua. À travers la vitre, il regarda la silhouette sensuelle s'éloigner et murmura : « Fan Xiao, mon vieux, débrouille-toi avec ça. »

***

À peine You Shulang était-il entré que Fan Xiao le plaqua contre la porte pour l'embrasser.

Portant encore sa mallette, il esquiva en riant : « Pourquoi tant de hâte ? Laisse-moi d'abord poser mes affaires. »

Une main s’était déjà glissée sous sa chemise, pétrissant sans douceur la peau chaude ; l’autre prit la mallette de You Shulang, la jeta négligemment, puis agrippa sa taille fine et musclée, l'attirant pour que leurs corps s'épousent parfaitement.

Dans leurs souffles désordonnés, le baiser après le travail devint quelque peu incontrôlé. Fan Xiao quitta ces lèvres douces pour se pencher et mordiller sa pomme d'Adam qui frémissait.

La respiration de You Shulang s’accéléra légèrement. Son regard dériva vers l’ordinateur portable allumé sur la table basse — c’était encore cette vidéo de la voiture, tournée trois ans plus tôt. Lui-même, alors caché sur la banquette arrière, réprimant ses désirs, tendait le cou comme maintenant.

Tiens, tiens. Pas étonnant qu'il soit si pressé.

You Shulang tira soudain les cheveux de Fan Xiao en arrière et dit paresseusement : « Qu’a regardé Président Fan à l’instant ? »

Fan Xiao eut un sourire et se blottit contre lui sans vergogne : « Je regarde encore de temps en temps. Tu ne sauras jamais le choc que j'ai eu en voyant cette vidéo pour la première fois, directeur You. Tu es tellement sexy. »

À peine avait-il fini sa phrase  que le lobe de son oreille fut mordu avec force.

« Tu sais quel nom tu as appelé à la fin ? » Le ton de Fan Xiao changea brusquement, laissant percer une certaine irritation.

« Lequel ? »

L’homme ne répondit pas ; il se pencha et l’embrassa férocement. La jalousie perçait dans sa voix : « Tu n'as jamais prononcé mon nom.  »

You Shulang caressa sa nuque, éloigna légèrement ses lèvres et dit avec indulgence :
« Comment veux-tu que je t'appelle ? »

« N’importe lequel ? »

« Oui. »

Fan Xiao le serra soudain très fort, murmura deux mots à son oreille puis demanda avec espoir : « Je peux ?  »

You Shulang leva les paupières, le fixa un moment et répondit calmement : « Cela dépend de tes capacités. »

Fan Xiao comprit aussitôt. Il enlaça la taille de You Shulang et l'entraîna vers la chambre. You Shulang soupira, au milieu des odeurs de repas qui flottaient dans la pièce : « On ne mange pas d'abord ? »

La seule réponse fut la douleur légère d’une morsure à l’extrémité de son oreille.

À peine roulèrent-ils sur le lit qu’un coup frappa à la porte d'entrée — trois longs, un court, très régulier.

Fan Xiao ignora le bruit et empêcha You Shulang de s’en soucier. Ses mains allumaient des feux partout, il sortit des gants de cuir du tiroir et redoubla d'ardeur.

Les gants noirs venaient d’empoigner les chevilles blanches lorsque les coups cessèrent. Une voix féminine rauque et sensuelle  filtra jusqu'à la chambre : « Fan Xiao, il est temps de rembourser certaines dettes. »

C’était du thaï. Fan Xiao s’arrêta net ; une lueur de surprise traversa ses yeux avant qu’il ne fronce les sourcils.

Ann portait un qipao s’arrêtant juste au-dessus des cuisses, ses cheveux ondulés lâches, son maquillage éclatant. Assise élégamment à la table, elle exprima sa surprise d’un regard séduisant : « Fan Xiao, c'est toi qui as cuisiné tout ça ? Toi ? Tu sais cuisiner, maintenant ? »

Fan Xiao, une cigarette aux lèvres, servit la soupe à You Shulang. Il la lui tendit en lui recommandant doucement : « C'est chaud, bois doucement. »

Cela fait, il retira sa cigarette non allumée, fit tourner la boîte d'allumettes dans sa main, visiblement de méchante humeur : « Ann, qu'est-ce qui t'amène ? »

La femme dégageait une aura unique, mêlant pudeur et force. Ses longs cils dessinaient un demi-arc dans l’air, et sa voix agréable était enivrante : « Xiao, en tant que ta petite amie, ne veux-tu pas m’offrir quelque chose de délicieux ? Et tu cuisines pour lui. »

La femme avait cette présence unique, à la fois timide et autoritaire. Ses longs cils dessinèrent un demi-cercle dans l'air. Sa voix magnifique rendait fou : « Xiao, en tant que ta petite amie, tu ne m'inviterais pas à goûter un peu de ta cuisine ? »

« Elle n'est pas ma petite amie. » Cette phrase, Fan Xiao l'adressa à You Shulang. Il réfléchit et ajouta : « J'ai bien joué le rôle de son copain, mais c'était pour l'aider à éviter les prétendants indésirables. »

You Shulang but une gorgée de soupe, apparemment pas le moins du monde affecté par cette visite de sa "rivale". Il prit une serviette en papier pour s'essuyer les lèvres et dit à Fan Xiao : « Va chercher un couvert supplémentaire pour Mademoiselle Ann. » Puis, se tournant vers la femme : « Désolé, ce n'est qu'un repas familial. Si cela ne vous dérange pas, joignez-vous à nous. »

La femme haussa un sourcil fin, l'intérêt pétillant dans ses yeux : « Celui qui a réussi à faire entrer Fan Xiao dans une cuisine n'est décidément pas un homme ordinaire. »

You Shulang lui rendit son sourire : « Celle pour qui Fan Xiao accepte volontiers de jouer les boucliers contre les importuns n'est pas une femme ordinaire non plus. »

Fan Xiao, assis à côté, se raidit, sentant le danger. Il alluma sa cigarette avec une allumette, tira une bouffée, posa négligemment ses doigts sur la table et déclara : « Ann, avant, je n'avais pas de partenaire, je te laissais faire. Maintenant que j'ai quelqu'un que j'aime, je ne serai plus ton petit ami de façade. »

« Je ne te demande pas d'être mon copain. » La femme prit une bouchée de pousses de bambou vertes, les mâcha lentement. La saveur fraîche et croquante la surprit à nouveau.

Après avoir savouré ce plat, elle but une gorgée de soupe pour se rincer la bouche, puis dit posément : « Cette fois-ci, il faut que je me marie avec toi. »

Fan Xiao s'étrangla : « Tu es sûre que tu as dit mariage ? »

La femme jeta un coup d'œil à You Shulang, toujours aussi calme, et acquiesça : « Cette fois… j'ai mis le pied dans un sacré pétrin. Il faut que je me marie pour me protéger. »

Fan Xiao rit, jaune : « Ann, il y a des tonnes de d’hommes qui seraient ravis de t'épouser. Chaque année, il y en a qui se ruinent, qui quittent femme et enfants pour toi. T'as qu'à choisir, la liste est longue. »

La femme se leva et se promena lentement dans l'appartement, pas très spacieux. Ses longues jambes, dans la lumière du couchant, se paraient d'un éclat tentateur : « Eux, ils veulent m'épouser, mais toi, tu es le seul à ne rien attendre de moi. »

Elle fit un tour, revint à table, tira une chaise et s'assit entre Fan Xiao et You Shulang : « Cela ne me dérange pas de partager. Fan Xiao, tu pourras très bien continuer à aimer monsieur You après notre mariage. »

Fan Xiao se leva et éloigna la chaise de la femme de You Shulang : « Moi, ça me dérange. Pas question. »

Les larmes de la femme vinrent très vite, d'une beauté à fendre l'âme : « Fan Xiao, si ce n'avait été moi, tu serais mort dans ce tsunami. Tu te cognais la tête contre le mur, tu perdais tant de sang. J'étais coincée dans la cellule à côté. Ma famille est venue me chercher, et c'est moi qui leur ai dit de te prendre. Sans ça, où serais-tu aujourd'hui pour savourer ton bonheur ? Je ne te demande pas une reconnaissance éternelle, mais tu ne ferais même pas cette petite chose pour moi ? »

Fan Xiao tapota sa tempe avec son pouce, la cigarette entre les doigts : « Ann, ton jeu d'actrice ne s'est pas amélioré avec les années. Ne sors pas tes trucs habituels avec moi. Tu sais très bien que ça ne marche pas. Tu n'auras ni ma pitié, ni ma conscience avec tes larmes. »

La femme sécha ses larmes aussi vite qu'elles étaient venues. Elle chassa une perle du bout du doigt et retrouva son visage charmeur : « Mais il y a monsieur You, là. Il a l'air plus tendre que toi. »

Puis elle retrouva sa nature profonde, croisa les jambes, prit une cigarette dans le paquet de Fan Xiao et la mit à ses lèvres, l'air contrariée : « Cette fois, j'ai vraiment dépassé les bornes. À Paris, j'ai rencontré un Chinois. Il avait l'air très doux, alors j'ai joué avec lui. Qui savait que c'était une personnalité protégée au niveau national, un chercheur ? Je lui ai dit une fois, comme ça, au lit, que je voulais me marier avec lui, il l'a pris au sérieux. À son retour, il a fait un rapport à ses supérieurs. Maintenant, son administration veut enquêter sur moi. Ma famille est au courant, ils trouvent ça super honorifique et me forcent à l'épouser. »

Elle exhala la fumée en regardant Fan Xiao : « Alors il faut que je trouve quelqu'un pour me marier, vite. Tu dois m'aider. »

« Comment te traite cette personne ? » demanda soudain You Shulang.

La femme répondit, peu concernée : « Pas mal. Il n'est pas très riche, juste attentionné et gentil.»

You Shulang, faussement curieux : « Mademoiselle Ann parle souvent de mariage ? »

La femme sourit finement : « Quelle idée ? Si je ne parlais que de mariage, tout l'arbre serait couvert de fleurs de pêcher pourries» (NT : Les "fleurs de pêcher" représentent métaphoriquement les conquêtes amoureuses)

« Alors pourquoi as-tu peur de te marier ? »

La femme remit machinalement une mèche derrière son oreille, une certaine mélancolie voilant son regard : « Nous ne sommes pas du même monde. »

You Shulang lui tendit une tasse de thé chaud : « Est-ce que Fan Xiao et moi, nous te semblons être du même monde ? »

La femme serra la tasse très fort. La chaleur se répandit dans ses doigts glacés. Après un long moment, elle murmura : « Je ne suis pas à sa hauteur. » Puis elle regarda Fan Xiao, le ton se faisant plus dur : « Quand tu avais sept ans, tu as dit que tu me remercierais un jour.»

Avant que Fan Xiao n'ait pu répondre, la voix douce de You Shulang se fit entendre : « Ann, le mariage, ce n'est pas possible. Fan Xiao est à moi, je ne te le cède pas. » Dans la vapeur parfumée du thé, il poursuivit : « Sa promesse, c'est moi qui vais la tenir. C'est moi qui t'épouserai. En apparence seulement. Ce sera ma façon de te remercier d'avoir sauvé l'homme que j'aime, dans ce désastre. »

La femme resta sous le choc. Fan Xiao, contre toute attente, garda son calme. Un lent sourire se dessina sur ses lèvres. Il se pencha vers elle et murmura pour la rassurer : « Ne t'inquiète pas, tout va s'arranger. Fais-moi confiance, je m'occupe de tout. »

Il lui tapota l'épaule : « Attends-moi trois minutes. »

Il se leva, entra dans la chambre et composa le numéro de Shi Lihua : « Qui est l'homme d'Ann ? Quel genre d'homme est-ce ? Ann est restée huit mois avec lui, jusqu'à son retour en Chine ? Huit mois, tu es sûr, pas huit jours ? Il dépend de quel ministère ? »

Il raccrocha, jeta un coup d'œil à sa montre. Une minute cinquante.

Il composa de nouveau un numéro officiel. Après avoir été transféré plusieurs fois, il finit par joindre le standard d'un institut de recherche : « Dites à votre camarade Fei que s'il souhaite se marier, il doit rappeler à ce numéro.»

Il raccrocha. Il s'était écoulé exactement trois minutes. Il sortit de la pièce en souriant : « Problème résolu. »

 

Traduction: Darkia1030