Mais maintenant…

Cet homme pourtant si fort était réellement en train de le supplier ? Zhang Chen trouva soudain la situation ridicule. Il avait choisi de porter sur ses épaules tant de fardeaux, et maintenant que la voie pour gagner de l’argent se trouvait juste devant lui, on le suppliait d’y renoncer !

Les yeux de Zhang Chen devinrent rouges, et il serra presque les dents. « You Shulang, le printemps est arrivé, il ne fait plus froid, et pourtant tu veux que je parte ! »

Ce rugissement le fit ressembler à une bête enragée ; ses mouvements brusques firent soudain trembler la rambarde sous ses pieds !

« Aïe ! » Le visage de Zhang Chen pâlit. Ses doigts s’agrippèrent fermement aux barres de fer, et une sueur froide perla visiblement sur son front.

Au milieu des halètements affolés, seul You Shulang baissa les yeux et murmura pour lui-même, sur un ton d’autodérision : « Je savais que c’était inutile… mais tu n’as jamais voulu y croire. »

Après la frayeur, les cris revinrent à la normale : ce n’était qu’une fausse alerte. Zhang Chen, de plus en plus anxieux, cria : « You Shulang, tu veux vraiment me pousser à la mort ? Alors je mourrai sous tes yeux, d’accord ?! »

La cigarette était consumée. You Shulang écrasa le mégot contre le mur rugueux, l’enveloppa dans un mouchoir sorti de sa manche, le posa dans sa paume, puis releva la tête pour faire face à Zhang Chen.

Son regard était glacé. Fixant le ciel au-delà de lui, il inclina légèrement la tête, jeta un coup d’œil vers le bas de l’immeuble et dit lentement : « Zhang Chen, sais-tu quelles seront les conséquences si tu sautes d’ici ? »

« Tu tomberas dans le vide pendant environ dix secondes avant de toucher le sol. » You Shulang n’exagérait pas ; il constatait simplement. « Ce sera très laid. »

Il ralluma une cigarette et, entre deux bouffées, ajouta d’un ton désolé mais détaché : « Ah, il y a bien des filets de secours en bas. » Il releva le menton. « Tu peux demander à ces pompiers : sont-ils utiles à une telle hauteur ? »

Le visage de Zhang Chen devint encore plus pâle. « Tu veux me faire peur ? Je serai laid si je saute… et tu crois que je serai beau si je vis ? Si cette affaire éclate, je ne pourrai plus survivre dans aucun milieu ! Ce n’est pas quelque chose que toi et moi pouvons résoudre ensemble en partant! Le risque est trop grand, je n’ai aucun capital, je dois être lucide ! »

Il s’emporta de nouveau, et la jambe suspendue dans le vide vacilla davantage. « Sais-tu pourquoi j’ai vécu dans l’angoisse toutes ces années ? À quel point j’ai haï ? Je n’ai jamais eu de petite amie, sais-tu pourquoi ? Parce que je ne voulais pas entraîner quelqu’un dans ma misère, et je ne voulais pas que mes enfants vivent une vie aussi dure que la mienne !

« You Shulang, je t’en supplie, aide-moi une fois ! Pense à notre mère qui t’a sauvé et élevé ! Si tu te fiches de tout sentiment, alors je n’ai plus qu’à sauter d’ici aujourd’hui ! »

Après avoir entendu ces menaces, You Shulang se tourna, posa son coude sur la rambarde et contempla le vaste ciel au loin. « S’il ne s’agissait que d’un prêt privé, je t’aiderais. Mais là, laisse tomber. Même sans parler de notre mère… si elle était encore en vie, elle ne serait jamais d’accord avec ce que tu fais aujourd’hui. »

Ralentissant son débit, il poursuivit : « Tout le monde dit que notre mère était stupide, mais elle était la femme la plus gentille et la plus belle du monde. Peu importe la complexité des choses, avec elle tout devenait simple : toute la famille devait être heureuse ensemble. »

You Shulang tourna la tête, regarda les mains de Zhang Chen crispées sur la rambarde et déclara froidement : « Maintenant, je te laisse le choix, mais je dois quand même satisfaire ton souhait. »

Il ajouta : « Si tu sautes vraiment, je ne t’en empêcherai pas. »

Face aux yeux immensément choqués de Zhang Chen, You Shulang continua calmement :
« Notre mère a été seule pendant tant d’années ; c’est une bonne occasion pour toi d’aller lui tenir compagnie.

« Je n’ai pas beaucoup d’argent pour l’instant, mais je t’achèterai une tombe juste à côté de la sienne, et deux autres emplacements aussi. Je viendrai vous rendre hommage chaque année. Si maman me tient vraiment pour responsable, je me prosternerai devant elle et reconnaîtrai mes torts. Elle pourra me punir comme elle le voudra. »

Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas fumé ; il ne sentait plus aucune étincelle. Après avoir dit tout cela, une lassitude solitaire l’envahit, et à son expression distante se mêlait une pointe d’arrogance. « Dépêche-toi de décider, Zhang Chen. Nous sommes tous fatigués ! »

Sa voix se propagea au loin. Quelqu’un, derrière la foule, laissa échapper un ricanement.

C’était Shi Lihua.

« Maintenant, j’ai un certain respect pour You Shulang. » Il jeta un coup d’œil à la personne à côté de lui. « Ce n’est pas le saint sans limites qui aime tout le monde comme certains le disent. »

À ses côtés se tenait un homme grand, dissimulé derrière la foule, immobile dans un coin.

Par hasard, une lumière éclairait cet endroit, rendant son expression parfaitement visible, sans qu’on puisse toutefois distinguer s’il était inquiet ou satisfait.

Par moments, son visage paraissait terriblement sinistre ; à d’autres, il semblait fier et autosatisfait : impossible à déchiffrer.

Jusqu’à ce que Shi Lihua dise froidement : « Pour être honnête, You Shulang mérite mieux. »

Il repensait encore à l’attitude de Fan Xiao envers lui lorsqu’il avait été battu la dernière fois ; il dit donc la vérité devant cet homme.

Fan Xiao détourna enfin son regard de You Shulang pour le poser sur Shi Lihua.

« Qu’as-tu dit ? » Sa voix était faible, presque dénuée d’émotion.

Shi Lihua perçut soudain un signal de danger. Il haussa les épaules avec embarras. « Fais comme si je n’avais rien dit. »

Voyant que Fan Xiao ne réagissait toujours pas, il n’eut d’autre choix que d’ajouter : « Un homme aussi bien devrait rester entre tes mains, jeune maître Fan, non ? »

Fan Xiao finit par laisser partir Shi Lihua. Il regarda de nouveau You Shulang et remarqua que la mâchoire de cet homme était extrêmement crispée, que sa pomme d’Adam montait et descendait lentement. En réalité, il n’était pas aussi indifférent qu’il en avait l’air.

« Zhang Chen est en train de forcer You Shulang à mourir. » Une lueur de cruauté passa dans les yeux de Fan Xiao.

Le ton de Shi Lihua prit un tournant délibéré : « N'est-ce pas toi qui essaies de pousser You Shulang à la mort ? »

Les yeux de Fan Xiao frémirent, et son cœur manqua soudain un battement. Sans raison apparente, il fit un petit pas en arrière, comme s’il craignait d’y faire face, ou comme s’il envisageait de fuir.

Mais Shi Lihua continuait de bavarder : « Fan Xiao, j’ai bien peur que ton stratagème ne fonctionne pas. »

« Je n’ai pas demandé à Zhang Chen de sauter de l’immeuble. C’est juste un imbécile qui a agi de sa propre initiative ! »

« Tu ne l’as donc pas incité ? » Shi Lihua parut légèrement surpris. « C’est étrange. »

« Mais plus la tactique du saut d’immeuble est utilisée, plus il reste insensible. » Il soupira et secoua légèrement la tête. « J’ai bien peur que ton directeur You ne puisse vraiment plus être récupéré. »

L’homme à côté de lui se raidit visiblement. Ses yeux déjà profonds se remplirent à présent d’une lueur maladive.

Sa main se glissa instinctivement dans sa poche et se referma fermement sur son téléphone…

 

Traduction: Darkia1030