La fontaine de la place centrale était toujours ponctuelle. Elle s’ouvrait à chaque fois que l’énorme horloge accrochée dans les arbres frappait l’heure en faisant un tour complet.

Les jets d’eau, éparpillés à différentes hauteurs, dessinèrent un arc-en-ciel. La vapeur éclaboussante se mêlait à une musique douce et aux rires des enfants.

Un ballon roula aux pieds de You Shulang. Il leva un pied et l’écrasa légèrement. Il se pencha, leva un doigt vers le garçon en face de lui, puis deux, puis trois et, d'une légère impulsion du pied, renvoya le ballon.

Les fines mèches sur son front flottaient légèrement dans la brise humide, et un sourire doux se dessina dans ses yeux profonds, cachant brièvement la profonde fatigue qui se lisait sur son visage.

« Shulang, qu’as-tu décidé ? Peux-tu venir m’aider ? » Fan Qinghong était assis sur le banc, les yeux rivés sur You Shulang.

« Je ne veux pas qu’il te dérange. » You Shulang dispersa les miettes de pain qu’il tenait aux pigeons à ses pieds. « Fan Xiao est très difficile à gérer, il fait souvent des choses illogiques.»

« Tu n’as pas à t’inquiéter pour ça. » La voix de l’homme était très posée. « Nous travaillons sur un projet clé avec des fonds suffisants. Nous n’avons pas besoin de financement tiers. Il ne peut pas s’impliquer dans ce projet. Je suis seul, alors pourquoi aurais-je peur de lui ? »

L’homme posa son coude sur son genou et se pencha pour observer le bout de l’oreille de You Shulang. Il y avait un petit grain de beauté là, un souvenir précieux de l’époque où ils étaient à l’école. « Tu n’es pas du genre à admettre la défaite, alors pourquoi t’es-tu laissé embarrasser par cette personne cette fois-ci ? Tu as encore des sentiments pour lui ? »

« Comment serait-ce possible ?» You Shulang tourna la tête sur le côté et aperçut l’arc-en-ciel subtil tissé par la vapeur et la lumière du soleil. Les couleurs chatoyantes ressemblaient à l’amour passé de Fan Xiao : éblouissantes et envoûtantes, et pourtant éthérées et illusoires. Il poursuivit : « Je ne suis pas si malade. »

L’homme de grande taille à côté de lui semblait quelque peu agité, ses doigts tripotèrent nerveusement son pantalon comme s'il avait pris une décision: « Shulang, je veux te protéger. Ne puis-je pas ? »

You Shulang se retourna lentement, et voyant les joues légèrement rouges de Fan Qinghong, il demanda : « Comment veux-tu me protéger ? »

Recouvrant la main de You Shulang avec sa large paume, Fan Qinghong dit avec anxiété : « Soyons ensemble et affrontons ce désordre côte à côte. Je te protégerai. »

À première vue, le visage de Fan Qinghong paraissait ordinaire, sans traits remarquables, mais dans l’ensemble, il était agréable à regarder. Contrairement à la beauté tranchante de Fan Xiao, son apparence confortable n’imposait aucune sensation d’oppression.

À présent, la nervosité et l’attente animaient tout son visage, alors qu’il attendait la réponse de You Shulang.

You Shulang resta silencieux un instant, puis éclata soudain de rire : « Formerions nous un duo persécuté ? »

Fan Qinghong fut surpris, son expression s’assombrissant quelque peu. « Désolé, je n’aurais pas dû le mentionner. »

Puis Fan Qinghong secoua la tête : « Il n’y a rien qu’on ne puisse mentionner. Si je n’étais pas allé voir cette pièce au lycée et n’avais pas rencontré mon ami Shen, nous aurions peut-être été ensemble… il y a bien longtemps. »

You Shulang desserra son col et chercha instinctivement une cigarette, mais après avoir entendu les rires des enfants sur la place, il remit la cigarette dans sa poche.

« Et lui, maintenant ? Shen Gujiu. »

« Nous avons rompu il y a un an. A en juger par ses publications sur les réseaux sociaux, il doit aller bien. »

You Shulang acquiesça : « Plus tard, j’ai entendu par des camarades qu’il y a eu quelques disputes sérieuses entre vous. »

Fan Qinghong s’essuya le visage et confirma : « Oui, nos personnalités étaient extrêmement incompatibles. J’étais très fatigué d’être avec lui. Quand j’étais particulièrement déprimé, j’ai évoqué la rupture. Deux fois, et il a tenté de se suicider deux fois. Ensuite, je n’ai plus osé en parler. Je pensais que nous devions juste continuer ainsi et nous faire mutuellement du mal ».

« Pourquoi avez-vous rompu ensuite ? » demanda You Shulang.

Fan Qinghong sourit amèrement : « Je ne sais pas non plus. Un jour, il est venu me dire qu’il ne m’aimait plus et voulait rompre, et il est parti le lendemain. Après cela, je n’ai pu le voir que sur WeChat Moments. Il profitait de la bonne nourriture, des beaux paysages et des loisirs avec sa nouvelle conquête. Quand on était ensemble, il avait des relations ambiguës et devait se donner beaucoup de mal pour me le cacher. Maintenant, il n’a plus besoin de le faire. Il peut s’amuser comme il veut, sans avoir à mentir. »

Des pigeons roucoulaient et tournaient en rond à ses pieds, à la recherche de nourriture.. Le soleil commençait à se coucher, projetant une nouvelle lumière à l'ouest. Les jets d’eau de la fontaine s’affaiblissaient peu à peu, le prochain cycle débuterait dans quarante-cinq minutes.

Après un long moment, Fan Qinghong chassa la lourdeur de ses yeux et reprit le sujet initial : « Shulang, je… »

« Qinghong, tant d'années ont passé. Les sentiments juvéniles que nous avions se sont depuis longtemps éteints. » You Shulang regarda l’aiguille des minutes de l’énorme horloge, qui avait atteint une nouvelle graduation. « Le temps avance, et nous aussi. Nous ne nous entendrons pas forcément maintenant. De plus, je suis fatigué et ne veux pas commencer une nouvelle relation de sitôt. »

« Mais je tiens encore à te remercier. » poursuivit You Shulang avec gratitude. « Tu m’as tendu la main quand j’étais le plus démuni. »

La lumière dans les yeux de Fan Qinghong s’éteignit lentement, mais se ralluma le moment suivant : « Ne t’inquiète pas, prends ton temps pour faire le point. Je peux t'attendre, aussi longtemps qu'il le faudra. Je ne te mets pas la pression. Je veux juste que tu penses à moi quand tu avanceras et que tu me donnes une chance. »

Le temps n'est pas toujours tout-puissant ; par exemple, il ne peut pas toujours effacer les premiers et les plus purs sentiments d'excitation.

 

Sous le soleil, des chaussures en cuir haut de gamme reflétaient une lumière éblouissante, leurs pas résonnant sur les dalles de marbre de la place, créant une mélodie discordante au milieu de l'atmosphère paisible.

D'un pas mesuré, il avança, chassant les pigeons dodus. À contre-jour, le soleil projetait des ombres, il entrouvrit les lèvres et lança : : « Directeur You. »

You Shulang leva soudain les yeux et aperçut Fan Xiao devant lui !

Il avait beaucoup maigri, avec deux cernes sombres sous les yeux, une brume froide flottant dans ses pupilles, et un morceau de gaze blanche enroulé autour du front.

À cet instant, Fan Xiao n'arborait plus ce masque doux et poli ; il était sinistre, tel un messager des enfers, meurtri par les combats.

« Que fais-tu ici ? » Fan Qinghong se leva en premier pour protéger You Shulang.

Fan Xiao ignora Fan Qinghong et continua de fixer You Shulang : « Shulang, tu n’es pas rentré depuis quatre jours. Je suis venu te ramener à la maison. »

« Inutile. » Fan Qinghong parla à nouveau : « Shulang va vivre dans ma maison à partir de maintenant. »

Fan Xiao regarda enfin Fan Qinghong droit dans les yeux : « Ta maison ? Je suis le petit ami de You Shulang, pourquoi devrait-il rentrer chez toi ? »

« Petit ami ? Tu as fait tant de choses pour décevoir Shulang, et tu oses encore te dire son petit ami ? Je t’informe officiellement que vous n’êtes plus un couple. You Shulang, viens avec moi ! »

!!

You Shulang et Fan Xiao furent tous deux choqués, mais le second était plus furieux.

Tous trois restèrent silencieux. Dans la place bruyante, c'était le seul endroit si silencieux qu'il en était impénétrable.

Fan Xiao resta silencieux un moment, puis sourit soudain : « Frère Fan, c’est tout ce que tu sais faire ? Tu penses que je te croirai juste parce que tu as raconté quelques mensonges inventés de toutes pièces ? Tu crois que je reculerai face à la difficulté ? »

Il sortit une cigarette ‘rouge’ de sa poche et la mordilla avec ses dents : « As-tu regardé trop de séries télévisées à succès, Frère Fan ? »

La cigarette pendante aux lèvres, il se pencha pour attraper le poignet de You Shulang et dit sévèrement : « Rentrons à la maison. »

Mais il échoua. You Shulang esquiva et le poignet glissa hors de sa main.

You Shulang dispersa les quelques miettes restantes sur ses doigts aux pigeons qui se rassemblaient encore à ses pieds, puis se leva calmement du banc. Il jeta un coup d’œil à Fan Xiao et dit froidement : « Pose cette cigarette. »

Fan Xiao regarda les enfants sur la place, se rappela des règles de You Shulang, retira la cigarette de sa bouche et la tint dans sa paume.

« Je ne rentrerai pas avec toi. » La voix de You Shulang résonna de nouveau, son objectif on ne peut plus clair : « Fan Xiao, es-tu devenu assez fou ? Quand me laisseras-tu partir ? »

« Te laisser partir ? » Fan Xiao écrasa la cigarette dans sa main en une boule informe. « You Shulang, tu ne comprends pas ? Je t’aime ! Nous allons être ensemble pour toujours ! »

Avant que You Shulang ne puisse répliquer, Fan Qinghong attrapa ses épaules et lança un regard furieux : « Ton amour est une menace ! Est-ce pour le faire passer pour un idiot devant ses camarades ? Shulang est vraiment malchanceux d’être aimé par toi ! »

Fan Xiao fixa la main qui tenait l’épaule de You Shulang, ses yeux devenant de plus en plus sombres : « Lâche-le. »

Le ton n’était pas dur, mais il imposait une oppression inexplicable. Fan Xiao, avec la gaze sur le front, semblait ne plus avoir de lumière dans les pupilles, même sous le soleil éclatant.

You Shulang savait qu’il était devenu fou et craignait de blesser des innocents, alors il s’éloigna légèrement de Fan Qinghong.

Contre toute attente, Fan Qinghong ne recula pas, mais serra You Shulang contre lui. « Et si je ne te lâche pas ? J’ai entendu dire que M. Fan est très capable et que quiconque se mettra sur ton chemin en subira les conséquences. J'aimerais en faire l'expérience moi-même. »

Dans la joyeuse place centrale, au milieu des roucoulements des pigeons dodus et des enfants espiègles, deux grands hommes se tenaient face à face, prêts à se battre.

« Tu n’as pas tant de capacités, » Fan Xiao leva les paupières, « mais je veux juste demander à Frère Fan s’il connaît Shen Gujiu. »

Fan Qinghong fronça les sourcils soudain : « Que veux-tu dire ? Lui et moi avons rompu ! »

« C’est vrai. Mon ex-petit ami, avec qui j’ai déjà rompu, est gravement malade. Je ne devrais vraiment plus m’inquiéter pour lui. »

« Qu’as-tu dit ! Qui est gravement malade ?! » Fan Qinghong lâcha You Shulang et attrapa le col de Fan Xiao : « Parle clairement ! »

« Tu travailles toujours dans une faculté de médecine, mais tu n’as même pas remarqué le problème de santé de ton petit ami ? Hôpital Capital Bofa, salle 422. Si tu bouges trop lentement, tu ne le verras peut-être pas. »

« Tu… tu mens! »

Fan Xiao repoussa Fan Qinghong et fit un geste théâtral avec le col de sa chemise : « Que j’aie menti ou non, tu peux vérifier toi-même. »

Fan Qinghong vacilla et sortit de la place en panique. Après quelques pas, il s’arrêta et se retourna pour regarder You Shulang.

« Vas-y, » dit You Shulang avec un sourire forcé en agitant la main, « ça va. »

À mesure que Fan Qinghong s’éloignait, le toujours arrogant Fan Xiao devenait de plus en plus confus. À ce moment, il ressemblait à une caille perdue, cherchant juste un endroit sûr pour enterrer sa tête.

Il n’osait pas regarder le visage froid de You Shulang, et le serra en tremblant. Voyant qu’il n’y avait aucune objection, il se courba et enfouit son visage dans le cou de You Shulang.

« Directeur You, le petit ami de Fan Qinghong est mourant. Si tu m’ignores, ton petit ami mourra aussi. J’ai mal à la tête, j’ai des vertiges et des nausées parfois. Le médecin a dit que j’ai une commotion cérébrale légère. »

Avant qu’il ne puisse finir de se plaindre, les cheveux à l’arrière de sa tête furent tirés brusquement.

You Shulang leva le menton et fixa l’homme calmement : « Fan Xiao, j’ai déjà prévu notre fin. Si tu ne me tues pas, je te tuerai à coup sûr. »

 

--

Note de l’auteur:

Chérissez le temps qu’il vous reste pour insulter Fan le fou — il ne reste plus beaucoup de chapitres où vous en aurez encore l’occasion.

Traduction: Darkia1030