Comme s'il n'était proche de personne, comme s'il n'était pas recherché, peu importe où il allait.

 

Les garçons de cet âge se retrouvent généralement dans une situation délicate lorsqu’ils se réveillent le matin.

Sheng Wang se roula inconsciemment en boule sous la couverture. Il regarda d’un air hébété dans le vide pendant quelques secondes avant de réaliser soudainement que quelque chose n’allait pas : il s’était facilement approprié toute la couverture et n’avait pas l’impression que quelqu’un tirait dessus à l’autre bout.

Où est Jiang Tian ?

Déconcerté, il se redressa pour s’asseoir. La couverture fraîche l’enveloppait et la pièce était vide. Il ne vit pas l’autre personne. Il passa une main dans ses cheveux bouclés, légèrement ébouriffés par le sommeil. Alors qu’il était sur le point de se débarrasser de la couverture, quelqu’un ouvrit la porte de la chambre.

Lorsque Jiang Tian entra dans la pièce, il fut légèrement surpris. Il jeta un coup d’œil à l’horloge murale avant de dire : « Déjà réveillé ? »

Il était à peine six heures. Le ciel s’éclaircissait déjà, mais la lumière du soleil restait pâle, évoquant vaguement le début de l’automne.

Les cheveux qui retombaient sur son front étaient légèrement humides et ses yeux étaient limpides. Lorsqu’il se pencha pour ramasser la veste d’écolier au pied du lit, Sheng Wang sentit l’odeur rafraîchissante de la menthe. Il était évident qu’il venait de se laver.

Sheng Wang grogna, sa voix légèrement rauque et nasillarde, celle de quelqu’un qui venait de se réveiller. La main qui était sur le point de retirer la couverture s’arrêta, puis il se recouvrit silencieusement de nouveau.

Jiang Tian remarqua son mouvement. Il sembla relever légèrement un sourcil, mais ne réagit pas davantage. Il se dirigea directement vers le rebord de la fenêtre pour préparer son sac.

Sheng Wang fourragea de nouveau dans ses cheveux et bavarda : « Tu as vraiment dormi ? Pourquoi n’ai-je rien senti lorsque tu t’es réveillé ? »

« J’ai dormi. » Jiang Tian fourra le livre de langue dans son sac. Sans même lever les yeux, il ajouta : « On peut donc s’évanouir sans être ivre ? »

Sheng Wang répondit : « Une somnolence extrême produit le même effet qu’un état d’ébriété légère. »

« J’apprends de nouvelles choses tous les jours. » Jiang Tian réfléchit un instant avant de se retourner pour lui jeter un coup d’œil. « Tu appelles ça être légèrement ivre ? »

Il mit même un accent particulier sur les mots être légèrement ivre.

« … »

Sheng Wang ramena effrontément son genou contre sa poitrine, la couverture se rabattant autour de sa taille. Les coudes posés sur ses genoux, il se frotta le visage jusqu’à presque le déformer. « Alors, disons un peu plus qu’un état d’ébriété légère. »

La nuit précédente, quelqu’un avait eu recours à des moyens sans scrupules pour dormir. Dès qu’il avait touché le lit, il s’était effondré, refusant de faire un pas de plus. La manière dont il s’était étalé sur la couverture donnait l’impression qu’il y était collé : personne n’aurait pu l’en arracher, même en essayant.

Lorsqu’on lui parlait, il se couvrait la tête avec la couverture. Si cela ne suffisait pas, il ajoutait un oreiller. N’importe qui pouvait partir, pourvu que ce ne fût pas lui.

Ce ne fut qu’à son réveil qu’il comprit ce qu’était la honte.

« Et si tu devenais amnésique ? » suggéra Sheng Wang.

« Impossible », répondit Jiang Tian avec franchise.

Sheng Wang devint maussade. Ses yeux aperçurent cependant les draps et l’oreiller de l’autre côté du lit. Il n’y avait pas un seul pli sur le dessus ; cela ne ressemblait vraiment pas à un lit sur lequel quelqu’un venait de dormir.

« Où as-tu dormi la nuit dernière ? » demanda-t-il, amusé.

Jiang Tian ferma son sac et enfila sa veste d’écolier avant de répondre avec exaspération : « Où d’autre ? »

C’était vrai.

Sheng Wang estima que sa question était un peu stupide. Ils étaient tous les deux des garçons, il n’était pas nécessaire de dormir par terre. De plus, s’il s’était réellement passé quelque chose à ce sujet, il était impossible qu'il ne s'en souvienne pas.

Il émit un simple « Oh », puis pencha de nouveau paresseusement la tête.

Jiang Tian rassembla le cahier, le carnet et le stylo que Sheng Wang avait utilisés la veille et les plaça tous dans un coin de la table avant de se redresser. « Va te changer et viens déjeuner ? »

Sheng Wang bougea la jambe en disant : « Donne-moi un instant. »

Jiang Tian lui jeta un coup d’œil avant de détourner le regard. Il ne dit rien.

Sheng Wang comprit alors ce qui venait de se passer et eut envie de se taire.

À cet instant, la pièce était silencieuse. C’était comme si l’interrupteur d’un mélange de gazouillis d’oiseaux et de bruits de voitures, caractéristiques du petit matin, venait d’être allumé : les sons affluèrent depuis l’extérieur de la fenêtre et envahirent la pièce.

La climatisation se remit automatiquement en marche après être restée longtemps au repos, mais la température de la pièce n’avait pas encore baissé. Il faisait un peu étouffant.

Le rideau se balançait devant la bouche d’aération, se soulevant avant de retomber.

« J’ai laissé mon téléphone au lavabo », dit soudain Jiang Tian avant de sortir de la pièce en pantoufles.

La porte de la salle de bains en face s’ouvrit puis se referma. Sheng Wang cessa enfin de se frotter le visage, souleva la couverture et regagna précipitamment sa propre chambre.

Pourquoi cela m’arrive-t-il encore ?

Il se gratta la tête et alla se brosser les dents dans sa salle de bains attenante. Il était vexé tandis que sa brosse à dents électrique vibrait, et pourtant, il trouvait également la situation quelque peu amusante.

Ils n’avaient que seize ans. Qui n’avait jamais rien fait de stupide ni dit de choses stupides auparavant ?

Lorsqu’il séjournait autrefois dans les dortoirs, ces idiots osaient tout faire. Le chef du dortoir, afin de réveiller Crab, ce scélérat, pour les cours du matin, glissait souvent sa main sous la couverture, la serrait, puis s’enfuyait avec son sac à la main au milieu des gémissements et des hurlements de Crab.

Il y avait même un camarade de dortoir qui s’asseyait sur son lit et disait avec un calme extrême : « Vous autres, allez-y d’abord, je vous rejoindrai après avoir abaissé mon drapeau. »

Par conséquent, pas de panique, tout est parfaitement normal.

C’est ce que se dit le jeune maître.

Après s’être lavé et avoir remplacé le T-shirt à manches courtes dans lequel il avait dormi par un T-shirt propre, il prit son téléphone. Il réfléchit un instant, puis modifia de nouveau ses informations personnelles sur WeChat : sa photo de profil devint celle d’un beau gosse étendu, tandis que son pseudonyme devint « Autocollant », faisant référence à celui qui s’était tyranniquement approprié le lit la nuit précédente, autrement dit, une manière de se moquer de lui-même.

En conséquence, dès qu’il entra dans la salle de classe ce matin-là, il reçut les questions de Gao Tianyang.

« Sheng-ge, tu as certainement changé ta photo de profil très souvent récemment. »

Sheng Wang posa son sac et répondit sans même réfléchir : « Quelle arrière-pensée as-tu en me prêtant autant d’attention ? »

Gao Tianyang se justifia : « Ce n’est pas moi qui l’ai remarqué. Ce matin, Petite Chi… »

Avant qu’il ne pût finir sa phrase, sa chaise reçut un coup de pied de Petite Chilli, assise à côté de lui.

« Bien, bien, d’accord. » Gao Tianyang leva les deux mains en signe de reddition. « J’ai une arrière-pensée, c’est moi qui surveille son WeChat, d’accord ? »

Petite Chilli avait déjà enfoui la tête dans son livre et l’ignorait.

Gao Tianyang continua de parler. « Sheng-ge n’est pas seulement riche, il est aussi génial ; où pourrais-tu trouver quelqu’un d’aussi exceptionnel que lui ? Ah, zut, plus j’en parle, plus cela me paraît logique. Sheng-ge, que dirais-tu de devenir gay pendant quelque temps et de me laisser goûter aux joies de l’amour de jeunesse ? »

Sheng Wang fit semblant de ne pas voir Petite Chilli, dont les oreilles rougissaient, et répondit calmement à Gao Tianyang : « Va-t’en. »

Les deux premières périodes de la matinée étaient consacrées à des cours avec la professeure principale et avec He Jin, le professeur de physique. Cependant, elle ne se précipita pas pour commencer son cours et consacra une demi-période à annoncer plusieurs choses.

« Il y aura une nouvelle élection pour la Triple-Qualité, à peu près comme la dernière fois, avec des votes anonymes. Je vous distribuerai les bulletins tout à l’heure ; vous les remplirez rapidement et nous pourrons les compter sans tarder. Inutile de voter pour l’étudiant choisi la dernière fois, d’accord ? »

Le ton de He Jin était parfaitement normal. À première écoute, on aurait pu penser qu’un nouveau quota de nomination venait simplement d’être ajouté pour la classe A et qu’il fallait donc procéder à une nouvelle élection démocratique ou quelque chose de ce genre.

Sheng Wang échangea un regard avec Jiang Tian, puis reprit son expression habituelle lorsqu’il reçut son bulletin de vote.

Il comprit parfaitement les intentions de He Jin. La deuxième année venait à peine de commencer. Même si Qi Jiahao avait commis une grave erreur, en tant que professeure principale, elle devait encore tenir compte de la situation générale. Elle n’allait évidemment pas le désigner du doigt et dire : « Vous devez l’ostraciser et en faire un paria. »

Ce genre d’élève était toujours celui qui causait le plus de maux de tête aux professeurs principaux.

Les étudiants n’étaient pas tous stupides non plus. Après quelques chuchotements çà et là, ils commencèrent à remplir leurs bulletins.

Alors qu’ils écrivaient les noms, He Jin leur lança soudain une bombe de vingt tonnes.

« Autre chose : je vais organiser une petite réunion pour discuter des autres critères de la Triple-Qualité, comme la communication au sein de la classe, par exemple. Les deux autres critères reposent sur les résultats et la progression, comme tout le monde le sait. Il est également de notoriété publique que Jiang Tian, dans notre classe, occupe la première place du niveau depuis des lustres, et vous pouvez constater à quelle vitesse Sheng Wang s’est lui aussi amélioré. En toute logique, les deux nominations auraient dû leur revenir. Mais… »

Elle s’arrêta, son regard parcourant Sheng Wang et Jiang Tian.

« Ces deux étudiants sont, premièrement, très confiants en eux-mêmes et, deuxièmement, ils souhaitaient donner davantage d’occasions à leurs camarades de classe. Pour ces raisons, ils ont volontairement renoncé à leur nomination. »

La salle de classe demeura silencieuse pendant un instant, avant d’être aussitôt plongée dans un tumulte.

Plus de quarante paires d’yeux se tournèrent toutes vers eux. À cet instant, Sheng Wang eut véritablement l’impression que lui et Jiang Tian étaient devenus des Samaritains vivants.

He Jin poursuivit : « Par conséquent, la nomination reviendra au suivant. Le score total de Li Jia aux deux derniers examens lui a valu la deuxième place du niveau, et elle avait également obtenu un nombre de voix assez élevé la dernière fois. Quelqu’un s’oppose-t-il à ce qu’on lui attribue l’une des nominations ? »

Petite Chilli leva les yeux, complètement hébétée.

Elle n’aurait jamais imaginé que la nomination qu’elle avait manquée de si peu lui reviendrait une nouvelle fois. Elle émit un long son interrogatif : « Hein ? »

Gao Tianyang siffla d’un air entraînant et frappa son bureau en cadence. Les autres étudiants commencèrent à se joindre à lui, traînant leurs voix : « Pas de problème ! »

Quelques voix s’élevèrent au milieu du chœur bien ordonné : « Zut, je viens juste d’écrire son nom ! »

Puis toute la classe éclata de nouveau de rire.

« Pourquoi ne l’avez-vous pas dit plus tôt, professeur ? » demanda Song Sirui en rayant le nom inscrit sur son bulletin.

« Je viens justement de vous le dire ! » répondit He Jin.

Elle conserva son expression sévère pendant un bon moment, puis finit par sourire de nouveau. Elle se retourna et ajouta très sérieusement : « Et aussi, Gao Tianyang a progressé de soixante-quatre points au total au cours de ces deux examens. Son classement au niveau est passé à la soixante-dix-huitième place cette fois-ci, ce qui fait de lui l’étudiant ayant obtenu la deuxième plus forte progression de notre classe. Donnons-lui l’autre nomination pour la Triple-Qualité, d’accord ? »

Elle aimait particulièrement ajouter un « d’accord » à la fin de ses phrases, sur un ton doux et ouvert à la négociation. Pourtant, personne n’osa répondre : « Non, cela ne va pas. » De plus, Gao Tianyang était celui qui s’entendait le mieux avec tout le monde dans la classe. Naturellement, personne ne s’y opposa.

Sheng Wang regarda la personne assise devant lui taquiner Petite Chilli, se laissant de plus en plus emporter par les sifflements. À la fin, il s’étouffa à mi-chemin et faillit en mourir.

Il resta stupéfait pendant plusieurs secondes. Puis il se retourna vers Sheng Wang et s’exclama : « Putain ? »

« Ne jure plus, » dit Sheng Wang. « Applaudis. »

Les autres étudiants éclatèrent en applaudissements tonitruants, tandis que ceux qui le chahutaient se mirent à hurler. Song Sirui alla même jusqu’à lancer derrière lui un capuchon de stylo, ce qui ramena Gao Tianyang à la réalité.

La main derrière la tête et le visage rougi par les taquineries, il joignit ses mains devant Sheng Wang et Jiang Tian en signe de salut respectueux, disant avec enthousiasme : « Merci ! Merci pour votre gentillesse ! »

He Jin leva les yeux au ciel sur-le-champ, et toute la classe éclata de nouveau de rire.

Grâce à Jiang Tian et Gao Tianyang, Sheng Wang n’avait jamais ressenti de discrimination ni subi d’intimidation particulièrement manifeste en tant que nouvel arrivant. Ce ne fut qu’au cours de cette leçon de physique qu’il se rendit compte que ce groupe de personnes le considérait depuis longtemps comme l’un des leurs.

N’existait-il pas un dicton selon lequel, lorsque l’on n’est plus trop courtois avec quelqu’un et que l’on est capable de partager avec lui aussi bien les difficultés que les honneurs, cela signifie que l’on est devenu ami ?

Au bout du compte, quatre personnes furent nommées pour la Triple-Qualité : Li Jia, Gao Tianyang, Li Yu par l’intermédiaire du comité de classe, ainsi que Xu Tianshu, élu démocratiquement — c’était le nom propre de Petite Bouche Xu.

Le doyen Xu retenait à peine sa joie tandis qu’il inscrivait les noms des étudiants de la Triple-Qualité sur le Mur d’Honneur. Lorsque la liste des noms fut annoncée, certaines personnes découvrirent qu’il y avait quelque chose d’anormal : le nom de Qi Jiahao n’y figurait pas.

En conséquence, des rumeurs commencèrent à se répandre dans tout le niveau, concernant Zhai Tao et Qi Jiahao.

Cependant, Sheng Wang ne s’en souciait pas. Il n’avait jamais pris la peine de gaspiller son énergie avec des gens qu’il n’appréciait pas. Il n’était pas particulièrement affable non plus ; tant qu’il savait que l’autre personne ne vivait pas très confortablement, son esprit était tranquille.

Ce midi-là, il alla avec Jiang Tian chez le vieux Ding pour se remplir comme d’habitude. L’humeur du vieil homme était cependant quelque peu inhabituelle. Pendant qu’il mangeait, il ne cessait de soupirer et semblait lui aussi mécontent de quelque chose.

Ce n’était pas cette colère puérile dans laquelle les personnes âgées avaient tendance à tomber. C’était plutôt le genre d’humeur où l’on était clairement mécontent, tout en essayant malgré tout de faire comme si tout allait parfaitement bien.

Sheng Wang était généralement assez insouciant, mais il était en réalité très sensible à ce genre de changements d’humeur. Il tâta le terrain à deux reprises alors qu’ils étaient à table, mais ses deux tentatives furent repoussées par le vieux Ding. Ce ne fut que lorsque Jiang Tian eut fini de manger le premier et alla laver la vaisselle que le vieux Ding fit signe à Sheng Wang en plissant le nez.

« Qu’est-ce qui s’est passé ? » demanda doucement Sheng Wang en se penchant vers lui.

« Pas grand-chose. » Le vieux Ding pointa le menton vers la cuisine et renifla. « Ne le laisse pas entendre, c’est agaçant. »

Cela avait-il un rapport avec Jiang Tian ? Une légère inquiétude se mêla à la perplexité de Sheng Wang.

Pendant la pause de midi, le professeur de mathématiques, le vieux Wu, vint comme d’habitude pour leur donner leur exercice chronométré d’une demi-heure. Jiang Tian ne put finalement pas le terminer. Il n’avait commencé à écrire que depuis cinq minutes lorsque le professeur de l’administration vint le chercher. Après avoir échangé quelques mots avec le vieux Wu à la porte, Jiang Tian fut appelé pour une affaire concernant, semblait-il, la mise à niveau du réseau Internet de l’école.

Sheng Wang n’avait jamais terminé un exercice aussi rapidement. Il le rendit au bout de vingt minutes et se faufila hors de l’école par la porte ouest, prétextant qu’il allait aux toilettes.

Une atmosphère de détente et de tranquillité régnait au-delà des arbres parasols en plein midi. Les personnes âgées se rassemblaient sous les arbres pour boire du thé et discuter, ou installaient une table et des chaises pour jouer aux échecs chinois. Partout ailleurs, la chaleur somnolente de l’été était étouffante, annonçant vaguement l’arrivée de l’automne.

Dans un tel environnement, tout incident ressortait davantage.

Sheng Wang se précipita vers la maison du vieux Ding d’un pas rapide. Lorsqu’il tourna au coin de la rue, il faillit heurter quelqu’un.

C’était un homme grand dont il était difficile d’estimer l’âge, en raison de ses traits remarquablement beaux et de son apparence extérieure impeccablement soignée. Sheng Wang eut instinctivement l’impression qu’il avait à peu près le même âge que Sheng Mingyang, peut-être parce qu’ils dégageaient la même aura, ou peut-être à cause de la fatigue qui marquait ses sourcils.

L’homme lui présenta ses excuses et poursuivit son chemin, perdu dans ses pensées. Après avoir fait quelques pas à peine, il secoua même la tête en marmonnant quelque chose entre ses lèvres.

Sheng Wang réfléchit et pensa qu’il avait dit quelque chose comme « vieux têtu ».

Il ne put s’empêcher de se retourner par curiosité, mais l’homme avait déjà atteint l’autre bout de la ruelle et disparut au coin de la rue.

Vieux têtu ? De qui parlait-il ?

Perplexe, Sheng Wang marmonna quelques mots et continua son chemin. Lorsqu’il aperçut la porte de la cour du vieux Ding, il se rendit soudain compte que cet homme semblait justement être sorti d’ici un peu plus tôt.

Il entra dans la cour avec des questions plein la tête et, comme prévu, le vieil homme se trouvait seul près de la porte de sa chambre.

Sa chaise en bambou était ancienne : au moindre mouvement, elle se mettait à grincer. Le vieux Ding portait des lunettes de lecture et tenait un album photo d’aspect ancien, marmonnant apparemment lui aussi quelque chose entre ses lèvres.

« Grand-père ? » Sheng Wang s’avança sur la pointe des pieds.

Le vieux Ding sursauta. « Pourquoi es-tu ici ? Tu n’es pas censé faire ta sieste à l’école ? »

« Je n’ai pas dormi. J’ai rendu mon devoir en avance et je suis sorti le premier. » Sheng Wang ajouta : « Qu’est-ce que tu regardes ? »

Son regard s’abaissa et parcourut rapidement l’album. La page que regardait le vieil homme contenait quatre photographies, dont l’une était une photo de groupe : quelques adultes entourés de sept ou huit enfants. La photographie avait été exposée à l’humidité et sa surface était devenue floue. Il était difficile d’en distinguer les visages. Les trois autres photos représentaient le même petit garçon.

« De vieilles photos, celles d’autrefois. De nos jours, plus personne ne fait développer ses photographies. » Le vieux Ding grommela.

Sheng Wang désigna les trois photographies. « Qui est-ce ? Il me semble un peu familier. »

« Il y a deux personnes. » répondit le vieux Ding, quelque peu agacé.

« Ah ? »

Voyant que cela ne semblait pas le déranger, Sheng Wang se pencha pour regarder de plus près. Il découvrit qu’il y avait effectivement une différence entre les deux garçons. Sur deux des photographies, le garçon avait naturellement les coins des lèvres relevés, donnant l’impression qu’il souriait en permanence. L’autre photographie représentait un garçon différent, dont les lèvres étaient pincées en une ligne droite ; de plus, elle n’avait manifestement pas été prise à la même époque.

Sheng Wang observa un moment et distingua effectivement quelques traits de Jiang Tian dans cette ligne droite.

Il demanda, avec beaucoup de doute dans la voix : « Est-ce Jiang Tian ? »

« Mn ! » Le vieux Ding sourit et hocha la tête.

Le garçon sur la photographie avait environ cinq ou six ans. Il n’avait pas encore grandi, mais ses traits étaient déjà remarquablement délicats, en particulier ses yeux. Il levait les yeux tandis qu’il se tenait à côté de la porte, le regard fixé sur le chat allongé sur le petit mur de la cour.

Sheng Wang jeta encore quelques coups d’œil avant de reconnaître, grâce à son pelage, le chat qui figurait sur la photo de profil de Jiang Tian, à ceci près qu’il était alors beaucoup plus petit.

« Il était encore si petit à l’époque », dit le vieux Ding.

Si c’était Jiang Tian, alors les deux autres photographies, avec ce garçon qui lui ressemblait…

Sheng Wang devina : « Est-ce le père de Jiang Tian ? »

Le sourire disparut aussitôt du visage du vieux Ding. Ses joues s’affaissèrent instantanément, faisant paraître son âge encore plus évident. Il baissa les yeux vers la photographie et soupira. « Mn, son père, Ji Huanyu. »

Sheng Wang se sentit quelque peu embarrassé. À son seul ton de voix, il pouvait comprendre que le vieux Ding n’appréciait guère le père de Jiang Tian.

Le vieil homme tapota la photographie. « Ce Ji Huanyu est une personne terrible. Xiao-Tian était si pitoyable lorsqu’il était enfant. »

Le cœur de Sheng Wang tressaillit sans qu’il sût pourquoi.

« Il ne vivait pas bien lorsqu’il était petit ? » demanda-t-il.

« Pas bien du tout. Ce n’était pas différent de vivre comme un sans-abri. » Le vieux Ding poursuivit : « Lorsqu’il était petit, Xiao-Ji… Ji Huanyu et Xiao-Jiang étaient tous les deux très occupés, tellement occupés qu’ils voyaient à peine leur fils. Alors ils le laissèrent simplement ici pour qu’il reste avec sa grand-mère. Comme tu le sais, lorsque les gens vieillissent, leur corps finit par leur jouer des tours. »

Il se tapota la tempe.

« La tête de sa grand-mère n’allait pas très bien non plus. Elle souffrait de démence. Parfois, elle était lucide, parfois non. Il lui arrivait même d’oublier de cuisiner de toute la journée. Xiao-Tian était si petit à l’époque qu’il ne savait pas non plus cuisiner. Moi ? Je ne pouvais plus supporter de le voir ainsi. J’essayais de le cajoler tous les jours, de lui donner à manger, et il pouvait ensuite partager son repas avec sa grand-mère.

« Plus tard, la démence de sa grand-mère prit complètement le dessus et elle ne le reconnut plus. Elle n’arrêtait pas de le prendre pour le fils de quelqu’un d’autre. Elle verrouillait la porte de l’intérieur et refusait de le laisser entrer. Elle était vieille, après tout, il était difficile de lui en vouloir. Alors Xiao-Tian vint ici.

« Il n’avait pas la peau assez dure. Il était trop maladroit pour dire qu’il ne pouvait pas rentrer chez lui. Mais moi, je pouvais le voir. Je l’avais compris dès le début. » Le vieux Ding poursuivit : « Alors je disais simplement que j’avais besoin de son aide ici à chaque fois. Je lui demandais de venir et de dormir ici.

« Moins de deux ans plus tard, il partit. On l’envoya chez son père. » Le vieux Ding ajouta : « Ses parents ne travaillaient pas ensemble. Ils étaient affectés dans deux villes différentes et faisaient des allers-retours. Celui qui avait le plus de temps libre était celui qui s’occupait de Jiang Tian. Il ne restait jamais longtemps au même endroit.

« Je le voyais apporter ses affaires dans cette maison-ci, puis dans cette maison-là, encore et encore, comme s’il n’était proche de personne, comme s’il n’était désiré nulle part. »

 

Traduction: Darkia1030

Correction: Religieuse Aucafé