Célébration de l’anniversaire du magasin : Est-ce que je peux avoir un oreiller humain ?

 

Il se trouvait que c’était déjà lundi au moment où ils en eurent terminé avec la compétition officielle, sautant ainsi parfaitement la pause mensuelle. Sheng Mingyang s’arrangea d’abord pour que Xiao-Chen aille les chercher à l’arrêt de bus, mais Fuzhong finit par lui voler son travail.

Le véhicule privé était exactement le même que celui d’avant, tout comme le chauffeur. Seulement, la personne assise sur le siège passager était passée de Yang Jing à Big Mouth Xu.

Sheng Wang fut d’abord quelque peu soulagé, pensant que prendre la voiture de l’école valait mieux que celle de Xiao-Chen, et surtout qu’il valait mieux cela que de voir Jiang Ou et Sheng Mingyang au moment où ils ouvriraient la portière de la voiture, de toute façon.

Pourtant, voir Big Mouth Xu en ouvrant la portière n’avait rien de réjouissant non plus. Aucun étudiant, du moins aucun qui ne fût pas encore diplômé, n’aurait aimé traîner avec le doyen de l’administration, sans parler de ceux dont les téléphones avaient déjà été confisqués.

Au moment où Big Mouth Xu se montra, Sheng Wang remit son téléphone dans sa poche.

« Tu n’es même pas aussi obéissant lorsque tu es à l’école. Tu penses vraiment que je vais prendre la peine de confisquer ton téléphone maintenant que tu es sorti ? » dit Big Mouth Xu, exaspéré. « Tu contactes tes parents à la maison ou c’est simplement pour bavarder ? Continue, traite-le comme si je n’avais rien dit si tu veux juste bavarder et jouer à des jeux. »

« Mon père demande si la voiture de notre école arrive bientôt », répondit Sheng Wang.

« Alors tu dois absolument le prévenir, pour que tes parents ne s’inquiètent pas. Notre école est très compétente en la matière : nous ne serons qu’en avance, jamais en retard. Quoi qu’il en soit, nous ne mettrions pas les élèves dans une situation où ils attendraient à l’arrêt de bus sans que personne ne vienne les chercher. »

Big Mouth Xu se lança alors sérieusement dans un discours sur la façon dont Fuzhong était responsable du bien-être de ses élèves. Comme Sheng Wang ne cessait de répondre par des « Mm » sans vraiment s’engager dans la conversation, il répondit rapidement aux messages WeChat de Sheng Mingyang.

Encyclopédie pour une vie saine : La température a chuté assez drastiquement récemment. Ta tante Jiang a dit que les couettes de ton dortoir étaient un peu trop fines. As-tu le temps de retourner à ton dortoir dans l’après-midi ? Nous allons faire un détour par l’école et ajouter quelques couvertures.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Il ne fait pourtant pas froid.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Nous avons déjà deux semaines de cours de retard, nous n’aurons peut-être pas forcément le temps après les cours de l’après-midi.

Encyclopédie pour une vie saine : Passe-nous les clés, j’irai régler ça avec tante Jiang.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Il n’y a pas que nous deux dans les dortoirs, nous avons aussi des colocataires… Vous leur ferez peur si vous vous présentez soudainement.

Sheng Wang était occupé à taper, la tête baissée, lorsqu’il entendit soudain Jiang Tian demander doucement : « Pourquoi fronces-tu les sourcils ? »

« Mon père. » Alors que Sheng Wang parlait, il voulut montrer à Jiang Tian le contenu de la conversation, mais au moment où il se retourna, il sentit soudain que ce n’était pas tout à fait approprié.

Premièrement, dans cette conversation, son intention de ne pas laisser Sheng Mingyang et Jiang Ou venir à l’école était trop évidente : il avait peur que Jiang Tian pense qu’il regrettait tout.

Deuxièmement, il ne voulait pas non plus laisser Jiang Tian voir les noms de Sheng Mingyang et Jiang Ou, craignant que Jiang Tian ne se sente accablé et ne regrette à son tour.

Par conséquent, son téléphone clignota devant les yeux de Jiang Tian avant de revenir en arrière, si rapidement que l’autre n’eut pas le temps d’apercevoir quoi que ce soit. Les yeux baissés, il grommela : « Mon père a insisté sur le fait que la température baissait et m’a demandé si nous portions des sous-vêtements longs. »

Craignant que Jiang Tian ne croie pas ce qu’il disait, il alla jusqu’à caresser la cuisse de Jiang Tian en chuchotant : « Laisse-moi voir si tu en portes. »

« … »

Jiang Tian l’évita et retira sa main. Sheng Wang essaya sans relâche de le contourner, mais Jiang Tian lui saisit le poignet à la place.

Big Mouth Xu, qui bavardait sans arrêt à l’avant, finit par se calmer et se retourna.

Tous deux se lâchèrent immédiatement. Sheng Wang se déplaça même légèrement sur le côté et établit une nette séparation entre eux, avec une expression profondément contrite, tout en s’appuyant contre la vitre de la voiture.

Inconsciemment, il était quelque peu inquiet : Big Mouth Xu avait des yeux d’aigle et il avait même deviné qu’il était amoureux rien qu’en le regardant envoyer des messages tout seul. Maintenant qu’il était assis à côté de Jiang Tian, juste sous les yeux de Big Mouth Xu, il pouvait aussi bien se résigner à son sort.

De manière inattendue, Big Mouth Xu hésita simplement un instant avant de secouer la tête et de dire au chauffeur : « Soupir… Dieu merci, je n’ai qu’un fils à la maison. S’ils sont frères, regardez… »

Il désigna les deux derrière lui. « Ils se battront probablement jusqu’à l’âge adulte. »

Le visage du conducteur exprima qu’il pouvait parfaitement comprendre ce sentiment.

« Chez moi, j’ai deux fils aussi. Ils se disputent les jouets, la nourriture, le lit… De toute façon, les affaires de l’autre seront toujours meilleures. »

« Vraiment ? Quel mal de tête. »

Big Mouth commença alors à discuter avec lui de l’éducation de leurs fils et ne se soucia plus des deux assis derrière lui.

Sheng Wang resta stupéfait un bon moment avant de comprendre qu’aux yeux de Big Mouth et des autres, il faisait partie de la même famille que Jiang Tian. Ils étaient frères ; c’était tout à fait normal qu’ils soient proches et qu’ils se livrent à davantage d’escarmouches. De toute façon, personne n’interpréterait leur comportement plus profondément, tant qu’ils se montraient prudents.

Ils avaient simplement besoin d’être un peu plus prudents.

Sheng Wang, tendu pendant tout ce temps, commença finalement à se détendre progressivement et son humeur s’améliora de nouveau. Même le ton avec lequel il répondit aux messages de Sheng Mingyang n’était plus aussi rigide, comme si l’écran du téléphone qui les séparait était lui-même un film protecteur, capable de résister à tous les chocs et à toutes les chutes.

Il adopta une position plus confortable, la tête contre la vitre de la voiture, sa jambe droite touchant celle de Jiang Tian, et commença à échanger des plaisanteries avec Sheng Mingyang.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Dis à tante Jiang qu’il y a la climatisation dans le dortoir. Nous avons même trop chaud si nous portons des manches longues pour dormir la nuit. Si vous rajoutez une autre couche, nous allons littéralement brûler.

Sheng Mingyang répondit, exaspéré : Non-sens.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Vraiment.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Je prendrai une photo cette nuit à notre retour si tu ne me crois pas. Un camarade de dortoir un peu plus corpulent est même en maillot.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Veux-tu que ton fils meure de surchauffe ?

Encyclopédie pour une vie saine : La température continuera certainement de baisser plus tard. Même si vous ne superposez pas les couches maintenant, vous pouvez les conserver en réserve.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Papa, s’il te plaît, souviens-toi bien : pense aux placards de notre dortoir. Tu me dis qu’il y a assez de place pour des couettes de secours ?

L’Encyclopédie pour une vie saine commença finalement à avoir des doutes.

Sheng Wang ajouta ensuite : Nous pouvons simplement les ramener la prochaine fois que nous rentrerons à la maison.

Sheng Mingyang alla probablement en discuter avec Jiang Ou et finit par répondre quelque temps plus tard : Bien sûr, nous attendrons la prochaine pause.

Sa main droite, posée sur le siège, claqua doucement. Jiang Tian regarda par-dessus et demanda : « Terminé ? »

« Ouais. »

Sheng Wang acheva de répondre et, dans la seconde qui suivit, tapa dans la conversation épinglée en haut : J’ai tellement sommeil.

Quelqu’un : ……

Jiang Tian lui jeta un coup d’œil, son expression indiquant qu’il était plutôt sans voix, pensant probablement que c’était un peu stupide. Le mot « enfantin » semblait inscrit sur son visage, mais ses doigts s’animèrent tandis qu’il tapait sans protester.

Quelqu’un : Si tu es fatigué, dors.

Quelqu’un : Il reste encore plus de trente minutes avant d’arriver à l’école.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Puis-je avoir un oreiller humain ?

Célébration de l’anniversaire du magasin : Oublie cela, je sais que je n’en aurai jamais.

Les fines paupières de Jiang Tian se relevèrent légèrement, son regard se posant sur l’arrière de la tête de Big Mouth Xu. Après l’avoir observé pendant environ cinq secondes, ses yeux s’abaissèrent de nouveau, comme une expression silencieuse de mécontentement. C’était un mouvement très simple, mais lorsque Jiang Tian le fit, Sheng Wang le trouva hilarant.

Big Mouth Xu était atteint de la maladie professionnelle propre à son poste de doyen de l’administration : il était constamment sur ses gardes. Il entendit le petit rire étouffé de Sheng Wang et se retourna pour demander : « De quoi ris-tu ? »

Sheng Wang reprit immédiatement son expression normale et répondit : « Rien ne s’est passé, c’est juste une plaisanterie quelconque que j’ai vue en actualisant mes Moments. »

Big Mouth sembla très intéressé et demanda : « Oh ? Quelle est cette plaisanterie ? »

Sheng Wang : « …… »

Cette fois-ci, Jiang Tian détourna le regard.

Mince, tu te moques de moi. Sheng Wang bougea les pieds et écrasa la chaussure de Jiang Tian sans sourciller.

Heureusement, Big Mouth Xu n’était pas si déterminé à écouter la plaisanterie et fut bientôt attiré par le sujet de conversation qu’il avait avec le conducteur. Sheng Wang s’effondra une fois de plus.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Oncle Xiao-Chen me manque.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Je peux même m’allonger à l’arrière de sa voiture.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Il ne m’aurait pas non plus demandé quelle plaisanterie j’avais vue.

Quelqu’un : Retire d’abord ton pied.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Big Mouth est assis devant, je dois me tenir parfaitement à carreau de la tête aux pieds. Mon pied est la seule partie de mon corps qui puisse encore reposer contre toi pendant un moment.

Célébration de l’anniversaire du magasin : Ne peux-tu pas me laisser avoir ça ?

Quelqu’un : ……

Alors que Sheng Wang taquinait Jiang Tian, il réprima son rire tout en pensant que la voiture était véritablement étouffante : tout ce qu’il voulait, c’était arriver à l’école.

Ça ira une fois que nous serons descendus. Ce ne sera plus aussi étouffant après être arrivé à l’école ; Fuzhong est si grand, après tout, pensa-t-il.

Pourtant, lorsqu’ils descendirent réellement de voiture, il se rendit compte qu’il s’était fait de faux espoirs : Fuzhong avait peut-être une superficie immense, mais en réalité, ce n’était pas mieux que l’espace dans la voiture.

Il était midi lorsqu’ils revinrent. Lorsqu’ils allèrent à leur dortoir pour poser leurs bagages, ils rencontrèrent Shi Yu et Qiu Wenbin ; lorsqu’ils allèrent à Au-delà des arbres parasols pour déjeuner, ils retrouvèrent le vieux Ding et le Muet.

Autrefois, Sheng Wang pensait que ces ruelles étaient désertes, mais maintenant, il trouvait qu’elles étaient presque trop animées. En un court instant, un vieil homme les croisa avec ses courses à la main, et des enfants les dépassèrent en courant tandis qu’ils se poursuivaient. Il y avait même de nombreux habitants qui laissaient les fenêtres du premier étage grandes ouvertes : certains arrosaient leurs plantes, d’autres aéraient leur logement tout en cuisinant, tandis que d’autres encore bavardaient avec la télévision allumée, et ainsi de suite.

La route n° 3 de l’école n’était plus aussi déserte qu’avant ; il y avait toujours des étudiants qui se promenaient le long du boulevard, un verre ou des fournitures de papeterie fraîchement achetées à la main. Il n’y avait pas réellement beaucoup de monde, mais c’était suffisant pour donner l’impression que le flot de personnes était interminable.

Dans la ville, dans les rues et les ruelles, la vie humaine s’agitait et s’épanouissait.

Ce ne fut qu’à ce moment-là que Sheng Wang réalisa véritablement que les « vacances » étaient terminées : dans un avenir beaucoup plus long, ils n’auraient d’autre choix que de se cacher, gardant leur joie et leur amour dans des espaces privés et désolés.

Dans un coin caché, dans un endroit inconnu de tous.

*

Lorsque les deux se dirigèrent vers l’étage, ils se heurtèrent à une immense vague d’enseignants qui venaient tout juste de sortir de la cafétéria. Les enseignants de la classe A, de la classe B et même de la classe 9 étaient tous là.

Yang Jing les arrêta directement. « J’avais des cours ce matin que je ne pouvais pas manquer, c’est pourquoi je n’étais pas là pour venir vous chercher. Vos bagages sont-ils déjà au dortoir ? »

« Mm », répondit Sheng Wang. « Nous venons de finir de déjeuner. »

« J’ai entendu dire que vous étiez tous les deux tombés malades ? » He Jin fut le premier à s’inquiéter pour leur santé, comme toujours.

« Hein ? » Les yeux de Sheng Wang et de Jiang Tian se rencontrèrent avant qu’ils ne se détournent à la hâte.

« Il a attrapé un rhume qui a duré un bon moment », déclara Sheng Wang en désignant Jiang Tian. « Il a même eu de la fièvre. »

« J’ai entendu cela. Ils ont dit qu’il y avait eu une panne d’eau chez vous et que plusieurs personnes étaient tombées malades, n’est-ce pas ? »

Ce n’était pas la première fois que Jiang Tian quittait l’école pour participer à des compétitions à l’extérieur, et les informations dont disposaient les enseignants n’avaient donc rien de nouveau pour lui. Ce fut cependant Sheng Wang qui fut surpris.

He Jin expliqua : « Il n’y a que quelques enseignants qui participent à l’organisation des compétitions, tout le monde se connaît. L’école craint que vous ne preniez pas soin de vous pendant que vous êtes là-bas, alors nous restons assez souvent en contact. »

« Oh, je comprends. Pas étonnant. »

« De plus, vos fiches de performance et de résultats ont toutes été envoyées par la poste à l’école. C’est un peu comme un retour d’information du camp d’entraînement », déclara Yang Jing. « Nous les avons déjà reçues hier. »

Sheng Wang : « ??? »

« Pourquoi as-tu l’air si effrayé ? » poursuivit Yang Jing, dégoûté. « Vous avez séché les cours, ou vous n’avez rien fait de bon et avez enfreint les règles, ou quoi ? »

« Non », répondit Jiang Tian. « Nous avons simplement pris une journée de congé maladie. »

« J’ai vu cela. Les commentaires mentionnaient que vos performances étaient constamment assez remarquables. À part la journée de congé maladie, vous n’avez pas manqué une seule leçon non plus », déclara Yang Jing. « L’évaluation indiquait même que vous étiez tous les deux considérés comme d’excellents étudiants. C’est juste que vous aviez un léger désavantage au niveau des scores de PK. »

Le professeur d’anglais de la classe 9 demanda : « Oh ? Je n’ai pas vu cela hier. De combien sont-ils distancés ? »

Yang Jing répondit : « Environ quatre ou cinq points, je pense. »

« Qui est en tête ? »

« Qui d’autre ? Les étudiants de Yizhong, évidemment. »

« Alors, nous sommes essentiellement hors de… C’est encore plus gênant maintenant. »

L’enseignant voulait probablement dire « En gros, pas de chance », car les résultats du camp d’entraînement pouvaient également affecter l’état d’esprit des élèves pour la compétition officielle. Ceux qui étaient en tête étaient probablement plus détendus, tandis que ceux qui étaient en retard feraient probablement face à une pression plus importante ; s’ils ne parvenaient pas à s’adapter correctement, l’écart ne ferait que se creuser.

Cependant, considérant les sentiments des étudiants, il choisit ses mots avec davantage de tact.

Le professeur d’anglais de la classe B tapota les épaules de Sheng Wang et de Jiang Tian. « Ce n’est pas grave. Être capables d’entrer en finale est déjà une percée. Quoi qu’il en soit, c’est une expérience dans le cadre d’une compétition majeure, et c’est déjà très bien. »

Yang Jing déclara également : « Oui, cela m’a déjà rendue fière. Oh, au fait, Xu a-t-il dit quelque chose lorsqu’il est allé vous chercher aujourd’hui ? Il n’arrêtait pas de me parler hier avec les résultats en main, me demandant si nous étions en lice pour les trois premières places au niveau national. »

Sheng Wang répondit en toute honnêteté : « Il n’a rien mentionné au début, nous avons simplement discuté de choses ordinaires. Plus tard, il a mentionné quelque chose de ce genre en passant, disant que le nombre de personnes pouvant obtenir un prix dans cette compétition était assez limité et que l’école serait déjà très satisfaite d’une troisième place. Il nous a dit de ne pas nous sentir accablés et de faire de notre mieux, tout en nous préparant également aux autres compétitions. »

Yang Jing hocha la tête. « Bien sûr, il a finalement dit quelque chose qui n’était pas si grandiose. »

« Le vieux Xu aime vraiment exagérer. Un peu de modestie est préférable, après tout », déclara He Jin en souriant, avant de demander aux deux étudiants : « Et vous, qu’avez-vous répondu ? »

Sheng Wang hésita avant de dire : « Que nous ne serions pas assez mauvais pour finir à la troisième place. »

He Jin : « …… »

D’accord, ce n’était pas mieux que le vieux Xu.

Yang Jing regarda les deux fous d’un air exaspéré. Elle prononça une phrase dont le ton pouvait aussi bien exprimer la joie que l’inquiétude : « Bien sûr, les résultats seront publiés le mois prochain. J’attendrai de voir comment vous parviendrez tous les deux à ne pas être assez mauvais pour finir à la troisième place. »

 

Traduction: Darkia1030

Correction: Religieuse Aucafé