Ça ressemblait vraiment à des pseudonymes de couple, du genre discrètement amoureux.

 

 Le test hebdomadaire n’avait rien d’extraordinaire pour les élèves de Fuzhong et, après un semestre entier, ils y étaient fondamentalement habitués.

La veille de l’examen, chaque classe commença à débarrasser les tables conformément au règlement. Les élèves de la classe A n’aimaient pas empiler leurs livres sur leur bureau ; ils n’apportaient généralement que ce dont ils avaient besoin pour les cours de la journée. Une fois leurs sacs ouverts, leurs tables étaient pratiquement vides. La classe B, en revanche, était tout autre.

Dieu seul savait qui avait lancé cette mode, mais la classe B aimait exposer sur chaque bureau tous les livres et le matériel d’apprentissage du semestre ; les ouvrages rangés à la verticale formaient une véritable barrière naturelle.

Au quotidien, cela leur apportait un grand confort : ils n’avaient qu’à apporter quelques feuilles à l’école et, même s’ils dormaient ou faisaient les idiots en classe, cela se remarquait beaucoup moins. En revanche, à l’approche du test hebdomadaire, ils en payaient le prix et devaient transporter leurs livres, pile après pile, jusqu’au fond de la salle.

Il y avait davantage de filles dans la classe B et, dans des moments comme celui-ci, elles ne pouvaient généralement que demander de l’aide aux garçons. « À qui une fille demandait de l’aide » et « pour qui un garçon se portait volontaire » n’étaient jamais des gestes anodins ; derrière eux se cachaient quantité d’intentions et de sentiments.

C’était la première fois que Sheng Wang assistait à tout ce spectacle et, avant même de comprendre ce qui se passait, il vit un garçon quitter le dernier rang, soulever sans un mot la pile de livres d’une fille du premier rang et la déposer derrière la classe avec un plonk.

Toute la classe resta silencieuse quelques secondes avant d’exploser dans un vacarme de coups frappés sur les bureaux et de hurlements. Le garçon essaya de retrouver son calme en regagnant sa place, mais la rougeur de son visage le trahit. La fille était encore plus écarlate que lui.

Sheng Wang : « … »

Son téléphone vibra. Une ruée de pas retentit dans l’escalier : la classe A venait de terminer son cours.

Jiang Tian demanda s’il avait fini. Sheng Wang répondit : Bientôt.

Célébration de l’anniversaire du magasin : heureusement, Big Mouth Xu n’est pas là

Célébration de l’anniversaire du magasin : sinon, il aurait un taux de réussite de 100 %

Célébration de l’anniversaire du magasin : je ne connais même pas encore tous leurs noms, mais rien qu’en les regardant porter leurs livres, je connais déjà tous les couples de cette classe

Célébration de l’anniversaire du magasin : 100 % sûr

Quelqu’un : ……

Quelqu’un : Le professeur principal de la classe B a dit que toute sa classe était un peu stupide.

Célébration de l’anniversaire du magasin : le vieux Zhang a dit : « Notre classe est plus simple » ?

Tandis qu’il se moquait d’eux auprès de Jiang Tian, Shi Yu, qui était assis à côté de lui, fanfaronna. Non seulement il aida He Shi à porter ses livres, mais il alla même lui remplir sa gourde au fond de la classe.

Au nom de leur relation de colocataires, Sheng Wang ajouta : « Je comprends quand même. Tu n’aides que la personne que tu as envie d’aider. »

Au moment où il releva les yeux après avoir envoyé ce message à Jiang Tian, quatre filles s’approchèrent de lui en groupe, se poussant et se donnant des coups de coude. « Sheng Wang, tu peux nous aider à porter nos livres ? »

Sheng Wang : « … »

Merde.

Il avait parlé trop tôt.

Jiang Tian descendit avec Gao Tianyang. Après avoir franchi deux marches, il reçut soudain un nouveau message d’une certaine personne. Le contenu ne comportait que trois mots : Je t’aime bien

Jiang Tian n’avait absolument aucune idée de la folie dans laquelle le jeune maître s’était lancé. Il envoya donc un simple point d’interrogation.

En retour, il reçut toute une colonne de petits personnages agenouillés en pleurs.

« Hein ? » Le ton de Gao Tianyang monta brusquement, laissant échapper un bruit interrogateur.

Jiang Tian se tourna vers lui et le vit détourner précipitamment les yeux de l’écran de son téléphone.

« Je crois que je viens de voir quelque chose… » expliqua Gao Tianyang, sincèrement désireux de sauver sa peau. « Laisse-moi préciser ! Je ne voulais pas regarder. J’ai juste aperçu ton écran par accident en voulant te dire quelque chose. Tu vois, j’ai immédiatement détourné les yeux. »

« Qu’est-ce que tu as vu ? »

Jiang Tian baissa la main et son pouce glissa pour éteindre l’écran. Il se rendit compte avec un temps de retard qu’en agissant ainsi, il donnait encore davantage l’impression de vouloir cacher quelque chose.

Comme prévu, Gao Tianyang jeta un regard à sa main retombée le long de son corps, et son visage se remplit aussitôt de malice. Il vérifia les alentours, passa un bras autour des épaules de Jiang Tian et l’entraîna dans le coin de l’escalier.

Après s’être éclairci la gorge, il demanda d’un ton taquin : « Tian-ge, est-ce que je viens d’assister à la confession d’une fille ? »

Jiang Tian : « … »

À cet instant, Gao Tianyang put affirmer que l’expression de son Tian-ge était incroyablement raide : un soupçon d’hésitation dans sa froideur, et des émotions étrangement complexes derrière cette hésitation.

Dans son esprit, l’iceberg timide s’était soudain transformé en être humain, car après l’avoir fixé quelques secondes, Jiang Tian répondit très sérieusement : « Mm. »

En réalité, Jiang Tian n’avait aucun moyen de le nier. Après tout, Gao Tianyang avait des yeux d’aigle : un seul coup d’œil lui avait suffi pour saisir l’essentiel, cette ligne disant « Je t’aime bien. »

Il observa encore un peu Jiang Tian et constata que celui-ci semblait de bonne humeur. Il poursuivit donc son interrogatoire avec une imprudence totale : « Tu réponds d’habitude aux déclarations de n’importe qui ? Bien sûr que non. Mais tout à l’heure, tu as répondu ! »

Jiang Tian conserva son air de ne pas savoir par où commencer. « … Alors ? »

Gao Tianyang resta bouche bée une demi-seconde, puis conclut en fermant les yeux et en donnant un coup de pied dans le vide : « Alors… je pense que cette fille a une chance. »

Jiang Tian demeura silencieux un instant, puis répondit : « D’accord. »

Gao Tianyang fut littéralement foudroyé. « Tu as dit d’accord ??? TU AS VRAIMENT DIT D’ACCORD ??? »

Il avait toujours cru que, qu’il ait raison ou tort, Jiang Tian nierait catégoriquement. Il s’était déjà préparé mentalement à se faire rembarrer sans pitié, mais il ne s’était jamais attendu à ce que Jiang Tian l’admette.

Après avoir dit cela, Jiang Tian descendit seul les escaliers. Gao Tianyang resta figé quelques secondes avant de se précipiter à sa poursuite.

Tous deux arrivèrent ensemble devant la classe B.

Tous deux apparaissaient ici assez fréquemment ces derniers temps, en particulier Jiang Tian. Chaque jour, il venait attendre Sheng Wang pour le déjeuner et le dîner.

Les professeurs de la classe B avaient la fâcheuse habitude de faire traîner leurs cours ; parfois, ils devaient attendre plusieurs minutes devant la porte arrière. Malgré la fréquence à laquelle cela se produisait, les filles de la classe B s’agitaient toujours dès qu’elles voyaient Jiang Tian arriver.

À cet instant, il n’y avait aucun enseignant dans la salle de la classe B. Tout le monde allait et venait pour transporter ses livres. Au moment où l’agitation habituelle éclata, Jiang Tian remarqua que le siège d’une personne en particulier était vide. Il balaya la salle du regard et aperçut finalement Sheng Wang, occupé à porter des livres le long de l’allée.

Il avait l’air d’un élève sérieux et séduisant. Pourtant, sa force était étonnante. Il portait une énorme pile de livres avec une stabilité parfaite, tandis que la fille à côté de lui répétait sans cesse : « C’est vraiment lourd ? Tu veux te reposer un peu ? »

« Ça va, je tiens le coup. »

Sheng Wang se pencha et déposa cette pile de livres au fond de la classe. Il se redressa, essuya la poussière sur sa main et demanda : « Il y en a encore ? »

« Non, c’est bon. Je peux porter le reste toute seule, merci beaucoup ! » La fille montra la fenêtre du doigt. « Jiang Tian est là. »

À peine eut-elle fini de parler qu’elle sentit une rafale de vent passer devant elle. La seconde suivante, Sheng Wang se trouvait déjà à la fenêtre. Il s’appuya contre le cadre et dit à la personne dehors : « Quelques filles n’arrivaient vraiment pas à porter leurs livres et m’ont demandé de les aider. Attends encore un peu, j’ai presque fini. »

Jiang Tian comprit enfin dans quelle folie Sheng Wang s’était embarqué avec son « Je t’aime bien » de tout à l’heure. Il s’était probablement moqué des autres en disant : « Tu n’aideras que la personne que tu veux », avant de se retrouver lui-même encerclé par des filles.

En repensant à cette colonne de petits personnages agenouillés en pleurs, il eut soudain envie de rire.

Il demanda donc à Sheng Wang : « Il en reste combien ? »

« Deux. »

Jiang Tian hocha la tête. Il jeta un coup d’œil à la classe B, où régnait un chaos tel que tout le monde entrait et sortait librement, puis franchit directement la porte arrière restée ouverte.

« Qu’est-ce que tu fais ? » demanda Sheng Wang, déconcerté.

Jiang Tian retroussa ses manches, dévoilant ses avant-bras. « Je viens t’aider. »

Lorsqu’ils quittèrent la salle de classe, la fille que Jiang Tian avait aidée était encore un peu étourdie. Après tout, elle ne s’attendait pas à ce qu’une offre du type « un acheté, un offert » s’applique aussi au transport des livres.

Sheng Wang acheta trois boissons au distributeur situé au pied du bâtiment et en tendit une aux deux autres. « Qu’est-ce qui lui passe par la tête, au vieux Gao ? »

Il dévissa le bouchon, puis écarta aussitôt la bouteille. Une fine mousse blanche monta instantanément le long du goulot dans un grésillement avant de déborder lentement, laissant quelques gouttes éparses sur le sol.

Gao Tianyang lança un regard à Jiang Tian, signifiant silencieusement : J’ai le droit de parler ?

Étonnamment, Jiang Tian répondit avec franchise : « Est-ce que je t’ai mis un bâillon ? »

« Alors je vais parler. » Après un instant de réflexion, Gao Tianyang se tourna vers Sheng Wang. « Je soupçonne que mon Tian-ge a été tenté par l’amour. »

Sheng Wang contrôla mal sa force et déboucha complètement la bouteille ; une partie de la boisson jaillit aussitôt.

Gao Tianyang n’évita la catastrophe qu’en reculant précipitamment de deux pas. « Sheng-ge ! Tu viens de m’attaquer en traître ? »

« Ma main a glissé. » Sheng Wang frotta son pouce taché de boisson et emprunta un mouchoir à un élève qui passait.

Il boucha l’ouverture de la bouteille avec le mouchoir avant de demander : « Qu’est-ce que tu viens de dire ? »

« J’ai dit… » Gao Tianyang reprit plus clairement : « Tout à l’heure, en descendant vers la classe B, j’ai surpris quelqu’un en train de se déclarer à Tian-ge. »

« Se déclarer ? »

« Oui. Elle lui a dit : “Je t’aime bien”, ou quelque chose du genre. » Le ton de Gao Tianyang était léger et moqueur, puis il se transforma aussitôt en regret. « Malheureusement, le pouce de Tian-ge cachait l’écran. Je n’ai pas réussi à voir la photo de profil de cette fille. »

« Tu ne l’as pas vue ? » Sheng Wang laissa échapper un « Oh » chargé de sous-entendus.

Ils se tenaient chacun d’un côté de Gao Tianyang et échangèrent un regard par-dessus sa tête. Sheng Wang leva la bouteille et but une gorgée.

Gao Tianyang, totalement inconscient de ce qui se passait, continua à soutirer des informations à Jiang Tian en tournant la tête vers la droite. « Alors, Tian-ge… »

« Mm. »

« On connaît cette fille ? »

« Je ne sais pas. »

« Tu ne sais pas ? »

Gao Tianyang chercha aussitôt le regard de Sheng Wang, espérant y trouver une réponse de son allié. Malheureusement, il n’y lut qu’une parfaite indifférence envers les commérages.

« Donc… cela veut dire qu’on la connaît peut-être, ou peut-être pas ? » réalisa Gao Tianyang. « Je sais ! Vous vous êtes forcément rencontrés pendant le camp d’entraînement. »

Cette fois, Jiang Tian répondit par un simple : « Mm. »

Voyant qu’il répondait réellement, Gao Tianyang retrouva instantanément toute son énergie.

« Dis, Tian-ge… » Il donna un coup de coude dans son épaule. « Elle est jolie ? »

Le regard de Jiang Tian revint de Dieu sait où. Les yeux baissés, il prit calmement une gorgée de sa boisson avant de répondre : « Mm. »

Gao Tianyang eut peut-être des hallucinations, mais il lui sembla que le coin de la bouche de Jiang Tian avait légèrement tremblé avant ce « Mm », comme s’il retenait un sourire. Quoi qu’il en fût, cela n’avait plus aucune importance. « Si Tian-ge dit qu’elle est jolie, alors elle doit être incroyablement belle ! »

Gao Tianyang se retourna aussitôt et passa un bras autour des épaules de Sheng Wang. « Sheng Wang, il y avait une fille incroyablement belle au camp ? »

Sheng Wang baissa la tête, sortit son téléphone et répondit :

« Pour la beauté, je ne sais pas. En revanche, pour la folie, j’en connais une. »

« Qui ? » Toute l’attention de Gao Tianyang fut aussitôt captée.

« Devine. »

« … »

« Vous pouvez continuer à bavarder, je dois envoyer un message », déclara Sheng Wang.

Après avoir reçu l’édit impérial, Gao Tianyang cessa de l’importuner et se retourna pour continuer à soutirer des informations à Jiang Tian.

(NT : Dans la Chine ancienne, un édit impérial (圣旨, shèngzhǐ) était un décret officiel de l'empereur qui devait être exécuté sans discussion. Ici, façon humoristique de dire que Gao obéit à Sheg Wang)

Les pouces de Sheng Wang volèrent rapidement sur l’écran, tandis que le téléphone de Jiang Tian ne cessait de vibrer dans sa poche. Cependant, Gao Tianyang était tellement excité qu’il ne consulta pas un seul de ses messages.

Ce ne fut qu’après le déjeuner, lorsqu’ils furent revenus en classe pour la pause de midi, qu’il sortit enfin son téléphone pour y jeter un coup d’œil.

Il vit qu’une certaine personne lui avait d’abord envoyé, sur un ton impérieux :

Tu le répètes : JOLIE ????

Puis cette personne avait inondé la conversation de plus de dix mèmes : chacun agitait une longue lame, chaque coup faisait jaillir le sang. Certains en découpaient trois ou quatre d’un seul coup, d’autres en embrochaient sept ou huit. Une férocité remarquable.

Comme si cela ne suffisait pas, cette personne avait même remplacé sa photo de profil par un Wangzai géant levant les yeux au ciel. L’image était tellement zoomée qu’on n’y voyait plus que ses yeux exorbités. Son pseudonyme personnel était devenu :

Tu le répètes

Jiang Tian ne mit que vingt-cinq minutes à terminer l’exercice de mathématiques prévu pour trente, sans se presser. Durant les cinq minutes restantes, il passa quatre minutes et demie à regarder quelqu’un faire tout un scandale et réclamer un duel ; puis, dans les trente dernières secondes, il modifia lui aussi son pseudonyme WeChat, resté inchangé depuis son inscription.

Comme le disait le proverbe, les amoureux deviennent stupides dans certaines circonstances et, sans même s’en rendre compte, finissent par se ressembler de plus en plus. Les slogans qu’ils emploient, certaines de leurs habitudes… tout cela devient identique.

Jiang Tian ne l’avait jamais autant compris qu’aujourd’hui.

Tout en trouvant cela terriblement enfantin, il changea son pseudonyme en :

D’accord

Quelques minutes plus tard, Sheng Wang avait déjà remarqué ce changement.

Tu le répètes : ?

D’accord : .

Leurs pseudonymes ressemblaient vraiment à des noms de couple, du genre discrètement amoureux : complètement subtils, et pourtant évidents comme le jour.

… Ils étaient même assez moqueurs.

Comme Sheng Wang était de bonne humeur, il eut soudain envie de provoquer son ge en duel.

 

Traduction: Darkia1030

Correction: Religieuse Aucafé