Tu le fais exprès n'est-ce pas ???

 

Tout ce que j’ai fait, c’est t’appeler à un moment critique ; étais-tu vraiment obligé d’aller jusqu’à garder rancune encore maintenant ?

Sheng Wang fixa cette ligne pendant un moment, avec l’envie immédiate de jeter le post-it. Pourtant, par respect pour le savoir, il abaissa la main après l’avoir levée, lissa soigneusement le papier froissé, sortit son téléphone et prit une photo de la solution.

Lorsqu’il reposa son téléphone sur son bureau, Jiang Tian revenait du bureau des professeurs avec un livre épais sous le bras.

Sheng Wang ne parvint pas à distinguer le titre. Il saisit le moment exact où Jiang Tian retournait à sa place pour lui lancer derrière lui la boule de papier froissée.

Jiang Tian se tenait près de sa chaise, sa grande silhouette projetant une ombre sur le sol. Il posa distraitement le livre sur la table, déplia le post-it froissé et le parcourut du regard. Une ligne supplémentaire avait été ajoutée au bas de la note :

— Penses-tu vraiment que je me soucie de ta réponse ?

Il lut cette écriture griffonnée, froissa de nouveau le papier et le jeta dans son bureau. Puis il tira sa chaise et s’assit avant d’adresser une question à l’arrière de la tête de la personne devant lui, d’une voix parfaitement claire : « Alors pourquoi as-tu sorti ton téléphone ? »

À peine eut-il parlé que le bout des oreilles de Sheng Wang rougit lentement.

Merde.

Sheng Wang ferma les yeux pour conserver son calme et eut la sensation que toute sa dignité venait d’être réduite en miettes.

Dans les derniers instants d’embarras absolu, il y avait toujours un ou deux anges pour sauver la situation.

Cet ange s’appelait Gao Tianyang ; il revenait justement de la fontaine à eau. Il se précipita jusqu’au bureau de Jiang Tian et lança : « Tu es enfin revenu ! Dépêche-toi, laisse-moi voir la dernière question de physique ! J’ai comparé avec tout le monde et j’ai obtenu trois réponses différentes ; personne n’est vraiment certain de la bonne réponse finale. »

Le volume de sa voix attira aussitôt un groupe entier d’élèves, qui se rassemblèrent autour du bureau de Jiang Tian.

Les élèves de la classe A avaient un taux moyen de bonnes réponses extrêmement élevé. Si A ne connaissait pas la réponse, alors B la connaîtrait ; si B se trompait, A aurait certainement raison. En temps normal, il suffisait donc à deux élèves de comparer leurs réponses pour reconstituer presque entièrement le corrigé. Si une question parvenait malgré tout à rendre tout un groupe aussi incertain, c’était qu’elle était réellement difficile.

Pourtant, Sheng Wang ressentait malgré lui l’écart entre eux.

Dans son ancienne école, leur professeur leur donnait aussi parfois des problèmes de niveau olympique, mais seuls quelques élèves savaient les résoudre, et Sheng Wang faisait partie de ces rares personnes. Ici, cependant, ils ne débattaient que de la dernière partie de la question, ce qui signifiait que la majorité avait déjà réussi les deux premières.

Sheng Wang poussa légèrement sa chaise afin de laisser passer les élèves qui affluaient et pensa intérieurement : comme prévu pour la classe A dont la moyenne en physique atteint 104 points.

Alors qu’il se lamentait intérieurement, les érudits de la classe A s’écrièrent soudain : « Impossible, ça fait une quatrième réponse différente ! »

Gao Tianyang regarda sa copie avec désarroi : « Alors… je dois modifier ma réponse ou non ? »

« Fais comme tu veux. »

Même si Jiang Tian était exceptionnellement doué, ils étaient plus de quarante dans cette classe. Lorsqu’il était le seul à obtenir une réponse différente, les probabilités qu’il se trompe semblaient naturellement beaucoup plus élevées.

Les élèves capables d’intégrer la classe A étaient les meilleurs parmi les meilleurs ; chacun possédait plus ou moins une certaine fierté. Il était difficile pour eux d’accepter aussi facilement que leur propre réponse puisse être fausse.

Ainsi, tout comme la foule était arrivée telle une marée, elle se dispersa rapidement après quelques discussions. Au final, moins de dix personnes changèrent réellement leur réponse.

Jiang Tian, lui, ne semblait pas se soucier du fait que sa solution ne fût pas acceptée par la majorité. En revanche, il détestait visiblement être entouré d’autant de monde. Lorsque la foule se dissipa enfin, ses sourcils légèrement froncés se détendirent un peu.

Avant de retourner à sa place, Gao Tianyang jeta un coup d’œil au livre posé sur le bureau de Jiang Tian : « Un guide d’écriture lyrique ? Tu l’as acheté toi-même ? »

« Pourquoi irais-je acheter ça ? » Jiang Tian repoussa le livre dans son bureau sans même l’ouvrir. « Je l’ai emprunté au bureau des professeurs. »

Gao Tianyang resta un instant perplexe avant de comprendre soudainement :

« Oh… c’est Porte-bonheur qui te l’a donné ? »

« Porte-bonheur» était une enseignante légèrement ronde au visage doux, responsable des cours de langue de la classe A. Elle avait reçu ce surnom parce que ses lèvres retroussées lui donnaient l’air d’un maneki-neko (NT : figurine japonaise de chat porte-bonheur).

« Pourquoi te l’a-t-elle donné ? » demanda Gao Tianyang.

Jiang Tian semblait totalement indifférent à cette conversation et y mit fin en trois mots : « Je ne sais pas. »

Gao Tianyang répondit simplement par un « Oh » avant de retourner sagement à sa place.

Leur emploi du temps comprenait cinq cours le matin et cinq l’après-midi. Ce matin-là, la classe A avait deux heures de mathématiques, une heure de chimie et deux heures de langue. L’après-midi, un cours d’éducation physique était placé entre la physique et l’anglais.

À l’exception de la physique — dont ils avaient déjà corrigé le test pendant l’étude du soir — les autres cours furent presque entièrement consacrés à la révision du contrôle hebdomadaire.

Au cours des trois premières heures, Sheng Wang et Jiang Tian devinrent célèbres malgré eux : le premier pour sa capacité d’apprentissage effrayante, le second parce qu’il était tout simplement monstrueusement doué.

Lors de ce contrôle hebdomadaire, Jiang Tian ne perdit que trois points au total sur les trois matières scientifiques : il s’était trompé sur une question à réponses multiples en chimie et avait oublié une étape de résolution en mathématiques.

Les deux professeurs le couvrirent d’éloges dès qu’ils en eurent l’occasion, si bien qu’ils transformèrent plus de cent trente minutes de cours en véritable potion de l’oubli.
(NT : Référence à la soupe de Meng Po, breuvage mythologique chinois des enfers effaçant les souvenirs avant la réincarnation.)

Ce ne fut qu’à l’arrivée du professeur de langue, Porte-Bonheur, que la situation changea enfin.

Et ce changement concerna surtout Jiang Tian.

Porte-bonheur demanda au premier élève de chaque groupe de faire passer les copies vers le fond de la classe. Quant à elle, elle s’appuya contre le bureau du professeur tout en résumant les résultats du test de la semaine : « Le total pour la langue est de 160 points, et la moyenne de notre classe est de 109. Savez-vous ce que cela signifie ? Cela signifie que vous n’avez obtenu que cinq points de plus qu’en physique, qui ne compte pourtant que 120 points. Vous plaisantez, j’espère ? »

Toute la classe demeura silencieuse, on n’entendait pas même le bruit des corbeaux et des moineaux. .

Les excellents élèves, qui montraient d’ordinaire crocs et griffes lorsqu’il s’agissait des trois sciences, ne purent cette fois que rentrer la tête dans les épaules et garder la queue entre les jambes.

En toute honnêteté, en tant que classe d’élite, ils n’étaient pas particulièrement déséquilibrés entre les matières ; sinon, leurs scores globaux n’auraient pas été aussi élevés. Cependant, comparativement, leurs résultats en langue et en anglais étaient moins remarquables, au point de pousser leurs professeurs dans leurs derniers retranchements de temps à autre.

« Oui, le test était un peu plus difficile que d’habitude, il était très facile de faire un hors sujet. Les résultats globaux pour le deuxième passage de compréhension de toute l’année sont extrêmement faibles. Quant à l’appréciation de la poésie… oublions cela. Je n’ai jamais nourri beaucoup d’espoir pour votre appréciation poétique, mais pourriez-vous au moins éviter d’inventer n’importe quoi ? »

« Maintenant, je vais féliciter chaleureusement le nouvel élève. Même s’il vient d’être transféré ici et qu’il a pris du retard, ses bases sont excellentes. Si je me souviens bien, il n’a perdu aucun point ni en appréciation poétique ni en compréhension. Son essai était également très bien écrit… »

Tout le monde appréciait les beaux garçons, et plus encore les beaux garçons brillants dans leurs études. Porte-bonheur ne ménagea absolument pas ses compliments et enchaîna tout un paragraphe d’éloges.

L’âme de Sheng Wang dansait presque de satisfaction, mais son visage conserva une expression calme et mesurée. Il s’adossa à sa chaise, faisant tourner son stylo entre son majeur et son annulaire, tout en tapotant doucement sa copie.

Alors qu’il savourait intérieurement cette pluie de compliments, Porte-bonheur ajouta soudain : « Cependant, ton écriture a encore besoin d’être travaillée. Il n’est pas nécessaire qu’elle soit particulièrement élégante ou raffinée, mais fais au moins en sorte que les lignes soient droites au lieu d’être tordues dans tous les sens. »

Sheng Wang : « ……. »

Les garçons de la classe éclatèrent aussitôt de rire. Les filles étaient un peu plus réservées ; certaines baissèrent la tête en riant jusqu’à en avoir le visage rouge, puis se retournèrent discrètement pour le regarder au milieu du tumulte.

Porte-bonheur frappa la table : « Pourquoi riez-vous ? Vous avez encore le culot de rire ? Pour cette rédaction, j’oserais dire que seuls les travaux du nouvel élève et ceux du représentant de classe peuvent réellement être considérés comme bons. Quant au reste, qu’est-ce donc que ces choses-là ? Et certains élèves devraient aussi faire attention : le sujet vous demandait une écriture lyrique. Pourriez-vous, je vous prie, mettre un peu plus d’émotion dans vos phrases ? Ne les laissez pas aussi sèches que vos formules. Pourriez-vous au moins les gonfler un peu ? Je ne citerai personne… n’est-ce pas, Jiang Tian ? »

Sheng Wang se rappela soudain le « Guide de l’écriture lyrique » que Jiang Tian avait rapporté le matin même et ne put s’empêcher de rire. Toute la classe gloussa de nouveau.

Il tourna légèrement la tête pour regarder. La personne concernée par la réprimande semblait parfaitement impassible ; impossible de savoir s’il était réellement détaché ou s’il faisait simplement semblant afin de préserver sa dignité.

Après avoir attaqué tout le monde avec une précision chirurgicale pendant dix minutes, Porte-bonheur commença enfin la correction détaillée des réponses. Même alors, elle ne manqua pas de tirer certains élèves hors du rang pour les critiquer de nouveau.

Lorsqu’elle arriva au passage de compréhension, elle leva les yeux et balaya la salle du regard avant d’appeler : « Jiang Tian. »

Sheng Wang entendit le bruit de la chaise frottant contre le sol tandis que la personne derrière lui se levait.

« Regarde la première question. Selon toi, quelle est la bonne réponse ? » demanda Beckon Money.

Après un seul cours avec elle, Sheng Wang avait déjà compris son style d’enseignement : elle interrogeait systématiquement ceux qui avaient répondu faux.

Peut-être parce qu’il voulait rendre la pareille pour le post-it de tout à l’heure, ou peut-être parce qu’il déployait de nouveau ses plumes de paon, Sheng Wang poussa mystérieusement sa copie un peu plus vers la gauche.

Il avait répondu correctement à toutes les questions de ce passage. Jiang Tian n’avait qu’à baisser les yeux pour voir que la bonne réponse à la première question était C. À moins d’être aveugle, il ne pouvait pas la manquer.

Sheng Wang jeta un regard à Jiang Tian et, par coïncidence, leurs yeux se croisèrent également. Il se redressa aussitôt, mais ressentit malgré lui un certain soulagement intérieur : cela signifiait que Jiang Tian avait vu la copie.

Cependant, la seconde suivante, il entendit Jiang Tian répondre : « A. »

Sheng Wang : « ??? »

Comme prévu, les yeux de Porte-bonheur se plissèrent dangereusement : « Tu choisis A ? Regarde encore une fois et dis-moi quelle réponse tu devrais donner. »

Sheng Wang poussa sa copie encore plus vers la gauche. Pourtant, il entendit Jiang Tian se corriger d’un ton toujours aussi calme : « D. »

Incapable de se retenir davantage, Sheng Wang se retourna. Sur la copie de ce fameux excellent élève, la réponse originale — « B » — était barrée d’une croix.

Sheng Wang : « …… »

Tu le fais exprès, n’est-ce pas ???

 

Traduction: Darkia1030

Correction: Religieuse Aucafé

 

--

Chat Maneki-neko