Boite de converse : Tu cherches vraiment à te faire battre ???

 

C'était tôt le matin, et une odeur de nourriture flottait dans toute la salle de classe.

Le représentant des études, après avoir corrigé les deux dernières questions de mathématiques, plissa le nez et renifla autour de lui : « Quel bâtard sans vergogne a fait entrer du poulet frit ? Essaies-tu de nous empêcher d'étudier en paix ? Gao Tianyang, serait-ce toi ? »

Gao Tianyang sourit d'un air narquois et exhiba une boîte entière de poulet frit qu'il sortit de son bureau. « Tu as faim ? Tu en veux ? Échange-le contre ton devoir d'anglais. »

« Bon sang ! »

Un chœur de jurons s'éleva aussitôt.

« J'avais presque oublié qu'il y avait encore l'anglais ! »

« Vite, vite ! Qu'une âme charitable me vienne en aide ! »

La veille, le professeur d'anglais Yang Jing leur avait donné trois feuilles d'exercices à faire comme devoir, soit cent cinquante questions à choix multiples. La plupart s'étaient endormis avant d'avoir terminé ; ce matin, ils en payaient le prix.

« Je savais bien que certains d'entre vous ne les avaient certainement pas faites. » Gao Tianyang se retourna en serrant sa boîte contre lui. « Je sais aussi que notre beau gosse est excellent en anglais ; il a forcément tout terminé. J'ai même préparé un pot-de-vin. »

Tout en parlant, il se retourna et aperçut Sheng Wang, affalé sur sa table. Les manches qu'il remontait habituellement jusqu'aux coudes étaient cette fois rabattues jusqu'aux poignets.

La moitié de la classe courait dans tous les sens pour terminer ses devoirs ; lui seul dormait.

« Eh ? » Gao Tianyang fit le tour de sa table, sa boîte de poulet dans les bras. « Frère, les cours n'ont même pas commencé et tu as déjà sommeil ? Tu pourrais dormir après avoir sauvé quelques vies, non ? »

Sheng Wang resta étendu sur son bureau. D'une seule main, il tâtonna dans son casier, en sortit trois feuilles d'exercices et les jeta sur la table.

« Merci pour ton aide généreuse. » Gao Tianyang posa la boîte de poulet frit sur son bureau. « Je t'offre mon petit-déjeuner, tu veux goûter ? »

Sheng Wang répondit d'une voix étouffée : « Je suis déjà rassasié. »

« Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi as-tu l'air si raide ? » Gao Tianyang imita l'accent du vieux Wu et déclama d'un ton théâtral : « Se pourrait-il… que tu pleures ? »

Non content de parler, il tendit même un doigt pour piquer élégamment Sheng Wang.

Celui-ci releva lentement la tête et le fixa sans expression. « C'est ta grand-mère qui pleure. »

Le doigt malicieux de Gao Tianyang resta suspendu en l'air. Dès que Sheng Wang releva la tête, il s'écria : « Mais qu'est-ce que c'est que cette tête ? Tu as un air épouvantable. Tu es malade ? »

« Un peu, je crois. J'ai oublié que j'avais baissé la climatisation un peu trop bas cette nuit. »

« Tu appelles ça "un peu" avec la tête que tu tires ? » répondit Gao Tianyang, écœuré. « Ton visage entier annonce que tu es malade. Tu veux aller chercher des médicaments à l'infirmerie ? »

« Où est l'infirmerie ? » demanda Sheng Wang.

La salle de classe était bondée et la climatisation soufflait à pleine puissance. Il ne se sentait déjà pas très bien en quittant la maison ce matin-là ; rester allongé ici n'avait fait qu'aggraver son état. Sa voix traînante devenait de plus en plus rauque.

Gao Tianyang répondit : « Il y a une colline près de la porte ouest de l'école. Tu montes les escaliers et l'infirmerie est juste là. »

Sheng Wang demanda : « Où est l'ouest ? »

« … »

Gao Tianyang se gratta l'oreille. À cet instant précis, quelqu'un passa près d'eux. Il l'interpella aussitôt : « Tian-ge, où est l'ouest ? »

Comme tous les matins avant les cours, plusieurs enseignants cherchaient Jiang Tian au bureau ; tout le monde en avait pris l'habitude. Il posa la pile de feuilles qu'il rapportait sur le bureau du représentant des études, se retourna et demanda : « Qu'y a-t-il à l'ouest ? »

Sheng Wang leva les yeux vers lui ; son regard croisa par hasard celui de Jiang Tian.

Peut-être étaient-ils encore tous deux influencés par ce qui s'était passé le matin même. Dès que leurs regards se rencontrèrent, ils les détournèrent aussitôt.

Gao Tianyang, totalement inconscient de cette subtilité, poursuivit : « L'ouest, comme dans nord, sud, est, ouest. Je disais simplement à Sheng Wang d'aller vers la porte ouest, mais il m'a demandé où était l'ouest… et maintenant, c'est moi qui suis perdu. »

Sheng Wang garda les yeux baissés. Fatigué et fiévreux, il était difficile pour quiconque d'être de bonne humeur dans un tel état ; chez lui, cela se voyait particulièrement.

Le tonnerre gronda à l'extérieur de la salle de classe. Le ciel s'était complètement assombri. Les lumières étaient allumées et l'ombre de Jiang Tian s'étendait sur la table de Sheng Wang comme une couche de gris profond.

« L'ouest, c'est vers… » Gao Tianyang tendit le bras, cherchant maladroitement la bonne direction.

Avant qu'il ne la trouve, Sheng Wang entendit Jiang Tian dire : « La porte où se trouve Xi Le. »

Sa voix n'était jamais très forte ; elle était grave, légèrement rauque, avec cette légère aspérité laissée par la mue de l'adolescence. Ses paroles tombèrent doucement.

Sheng Wang laissa échapper un simple « Oh » et hocha la tête pour montrer qu'il avait compris.

En revanche, Gao Tianyang resta perplexe. « C'est quoi, Xi Le ? »

Quelques secondes plus tard, il eut une illumination. « Ah ! Je m'en souviens maintenant. Oui, le magasin près de la porte ouest s'appelle Xi Le. Je n'y vais jamais d'habitude. Parfois, après les cours d'EPS, j'y achète une bouteille d'eau parce que c'est plus près du terrain de parade. Tu connais cet endroit ? »

On aurait dit que Sheng Wang s'était rendormi. Quelques secondes plus tard seulement, il répondit : « J'y ai déjà mangé. »

« Depuis quand peut-on manger là-bas ? » Gao Tianyang, représentant d'EPS, courait toujours comme une flèche. Même s'il se plaignait sans cesse que les premières années monopolisaient la cantine, il parvenait toujours à arracher son repas dans la gueule du tigre et n'avait jamais connu la nécessité de se rabattre sur une boutique.

« Mm », répondit simplement Sheng Wang.

Même Gao Tianyang, pourtant peu observateur, finit par comprendre que quelque chose clochait.

Profitant du fait que Sheng Wang gardait toujours la tête baissée, il le désigna discrètement du doigt avant de gesticuler de façon exagérée vers Jiang Tian : Il est de mauvaise humeur. Je me demande quel fichu idiot a bien pu le mettre dans cet état.

Après avoir terminé son petit numéro, il constata que Jiang Tian n'avait aucune intention de lui répondre par gestes. Celui-ci se contenta de le regarder, impassible.

Gao Tianyang continua son étrange pantomime : Pourquoi as-tu, toi aussi, cette tête ? Mes gestes sont-ils si affreux ?

Avant même que Jiang Tian ne réagît, il eut soudain une révélation : Ne me dis pas que… c'est de ta faute ?

Il se figea aussitôt. Il venait de traiter Jiang Tian de « fichu idiot ».

Une succession d'expressions traversa son visage. Il observa prudemment Jiang Tian et poursuivit ses gestes : C'était vraiment toi ?

D'après ce qu'il connaissait de Jiang Tian, si celui-ci était responsable, il hocherait simplement la tête ; dans le cas contraire, il répondrait sans détour : « Cela n'a rien à voir avec moi. »

Mais cette fois, Jiang Tian se contenta de regarder Sheng Wang sans prononcer un mot.

Mais qu'est-ce que… Gao Tianyang marmonna dans sa barbe et n'osa plus poursuivre ses gesticulations.

Il secoua doucement Sheng Wang, qui s'assoupissait de nouveau. « Maintenant que tu sais où est la porte ouest, tu devrais peut-être aller à l'infirmerie dès que tu auras un moment libre ? »

« C'est trop loin, je n'irai pas. » Sheng Wang renifla ; la sensation de nez bouché le fit froncer les sourcils d'irritation.

Il releva le col de son uniforme, en saisit les revers et remonta la fermeture Éclair jusqu'en haut.

Le col de l'uniforme de Fuzhong était bleu marine ; une fois entièrement relevé, il lui couvrait la moitié inférieure du visage, jusqu'au-dessous du nez. Le contraste rendait son teint encore plus pâle.

Coinçant le curseur de la fermeture entre ses dents, il ajusta ses manches, puis reposa la tête sur son bureau et dit d'une voix étouffée : « Réveillez-moi quand le cours commencera. »

Et ces deux vauriens, Gao Tianyang et Jiang Tian, ne le réveillèrent effectivement pas.

Les deux premières heures étaient consacrées à l'anglais ; ils devaient corriger les cent cinquante questions du devoir de la veille. La professeure d'anglais, Yang Jing, était déjà grande de taille, mais elle affectionnait en plus les talons hauts, comme si elle marchait sur des échasses. Debout sur l'estrade, elle dominait sans difficulté les moindres faits et gestes des plus de quarante élèves de la classe.

Elle repéra Sheng Wang d'un seul regard et frappa du doigt sur le bureau. « Que se passe-t-il ? Toi, l'élève allongé ! Tu crois qu'avoir de bonnes notes en anglais t'autorise à dormir ? »

À ces mots, toute la classe se retourna.

Sous le poids de tous ces regards, Gao Tianyang leva la main. Yang Jing lui fit signe de parler.

« Il est malade », expliqua Gao Tianyang.

« Oh. » Yang Jing acquiesça. « Dans ce cas, laissez-le dormir. Lorsqu'il se réveillera, dites-lui de venir me voir pendant la pause de midi. »

Gao Tianyang : « … »

Quelle plaisanterie cruelle ! Une « discussion » avec Yang Jing ? Lorsque cette femme se mettait en colère, même le proviseur la redoutait.

Lors du contrôle hebdomadaire de l'avant-dernière semaine, le système de diffusion était tombé en panne pendant la compréhension orale d'anglais, faisant perdre vingt minutes aux élèves. Le proviseur adjoint et Xu Big Mouth étaient alors chargés de surveiller les classes de deuxième année. Tous deux s'étaient fait réprimander par Yang Jing pendant dix minutes dans le couloir sans parvenir à placer un seul mot. À la fin, ils transpiraient tellement qu'ils avaient dû emprunter des mouchoirs au délégué de la classe A, assis près des fenêtres.

Gao Tianyang soupira d'un ton résigné : « Dans ce cas, je devrais peut-être le réveiller… »

Yang Jing haussa un sourcil. « Tu oses ? »

Gao Tianyang rentra aussitôt la tête dans son col. « Finalement… non. »

Le tempérament de Jing-jie était toujours imprévisible. La classe A entretenait avec elle une relation mêlée d'affection et de crainte ; personne n'osait réellement la provoquer.

Yang Jing tendit la main vers le premier rang. « Donne-moi ton devoir. »

Le garçon s'appelait Qi Jiahao, représentant d'anglais de la classe A. Il accordait une importance extrême à son honneur. Sa carrure imposante ne convenait normalement pas au premier rang, mais sa vue était si mauvaise qu'après un mois à harceler le professeur principal, il avait finalement obtenu cette place.

Yang Jing n'aimait jamais utiliser les corrigés officiels ; chaque fois, elle prenait directement la copie du représentant d'anglais. Les élèves de la classe A en avaient depuis longtemps pris l'habitude.

Pour Qi Jiahao, voir sa copie réquisitionnée par Yang Jing constituait une expérience aussi glorieuse que terrifiante. D'un côté, toutes ses erreurs étaient exposées au grand jour et elle ne ménageait jamais ses réprimandes ; de l'autre, il avait le sentiment de bénéficier d'un traitement particulier, ce qui le rendait malgré lui un peu fier.

Qi Jiahao lui tendit donc sa copie. Après un simple coup d'œil, Yang Jing changea pourtant d'avis. « Finalement, je vais t'épargner aujourd'hui. Je vais interroger quelqu'un d'autre. »

Toute la classe se raidit aussitôt et baissa la tête, terrorisée à l'idée d'être repérée.

Chaque fois qu'elle arrivait sur une question difficile, celle où la plupart se trompaient, Yang Jing commençait certes par Qi Jiahao, mais ne s'arrêtait jamais là. Elle appelait ensuite les élèves un par un pour qu'ils expliquent les règles de grammaire et leur raisonnement ; ceux qui étaient incapables de répondre devaient rester debout. Avec plus de quarante élèves dans la salle, il arrivait qu'une trentaine soient debout en même temps. Qui n'aurait pas eu peur ?

Yang Jing leva les yeux. Son regard passa deux fois sur Sheng Wang avant de s'arrêter sur l'élève assis derrière lui. « Jiang Tian. »

Toute la classe poussa d'abord un soupir de soulagement, avant de tourner simultanément la tête vers lui.

Jiang Tian conservait son expression habituelle ; il ne paraissait pas le moins du monde nerveux. Alors qu'il rassemblait ses feuilles et s'apprêtait à se lever, Yang Jing ajouta soudain : « Passe-moi aussi la copie de l'élève assis devant toi. »

Jiang Tian jeta un regard vers Sheng Wang. « Son devoir est dans son bureau. Il me bloque le passage. »

Yang Jing répondit simplement : « Alors récupère-le. »

« … »

Jiang Tian ne faisait pas partie du bureau des affaires étudiantes ; il n'avait aucune raison de fouiller dans le bureau d'un camarade. En regardant Sheng Wang, profondément endormi devant lui, il sentit poindre un léger mal de tête.

Il prit appui sur le bureau, se pencha vers Sheng Wang et tendit la main à l'intérieur du casier.

L'uniforme de Sheng Wang paraissait volumineux, mais les côtés étaient en réalité presque vides. Lorsque les avant-bras de Jiang Tian effleurèrent le tissu, une pensée inachevée traversa fugitivement son esprit : Cette personne était vraiment très mince.

Il retrouva finalement les trois feuilles d'exercices. Au moment où il s'apprêtait à retirer sa main, quelqu'un lui saisit soudain le poignet.

La personne allongée sur le bureau bougea légèrement, releva la tête de son bras droit replié. Sa frange était un peu en désordre après avoir été écrasée contre la table ; ses yeux, à demi ouverts, reflétaient un mince croissant de lumière.

« Que fais-tu ? » demanda Sheng Wang d'une voix rauque, encore chargée de sommeil et d'irritation.

Les doigts de Jiang Tian se crispèrent imperceptiblement.

Il jeta un coup d'œil vers Yang Jing sur l'estrade avant de répondre à voix basse : « Le cours a commencé. »

Après ces mots, il retira doucement sa main, se redressa et remit les feuilles à Yang Jing.

Sheng Wang resta le front contre son bureau pendant trois secondes, puis se redressa brusquement. Il se couvrit le visage d'une main, s'appuya contre la table derrière lui et marmonna : « Depuis combien de temps ? »

La voix de Jiang Tian s'éleva derrière lui. Même basse, elle conservait sa froideur habituelle. « Quarante minutes. »

Sheng Wang afficha une expression complètement déconcertée. « ??? »

Jusqu'à ce que Yang Jing agite sa copie devant la classe.

« Le représentant fait généralement entre quatre et cinq erreurs sur ce type d'exercice. Voyons si l'élève Sheng Wang est capable d'atteindre ce niveau. »

Qi Jiahao lui lança un regard chargé de compassion.

Yang Jing poursuivit : « Très bien, commençons par la première question. »

Il fallut quelques instants à Sheng Wang pour assimiler la situation. Il comprit enfin que le cours avait commencé depuis longtemps.

Il grimaça, resta assis un moment, puis sortit discrètement son téléphone de son bureau.

Il ouvrit WeChat, entra dans la conversation avec Jiang Tian et lui envoya cinquante emojis représentant des yeux levés au ciel.

Boîte de conserve : « Tu cherches vraiment à te faire battre ??? »

 

Traduction: Darkia1030

Correction: Religieuse Aucafé