Evil star general - Extra 4 - Vieux amis

 

Après le banquet du treizième anniversaire de Zhao Sui, Zhao Yelan démissionna de son poste de régent.

À présent, le monde était en paix et le peuple vivait et travaillait dans la sérénité. Zhao Sui avait été élevé par lui et instruit par Yan Mingting, et il était devenu un empereur doué à la fois de compétences civiles et militaires. De plus, il était entouré de personnes talentueuses comme Kan Chuan pour le conseiller et l’accompagner.

Il était temps pour Zhao Yelan de profiter d’une retraite heureuse avec Yan Mingting.

Ils avaient prévu de partir en voyage à travers montagnes et rivières, et à peine s’étaient-ils reposés qu’ils commencèrent à préparer leurs bagages.

Le jour du départ, Yan Mingting regarda les bagages qui remplissaient une charrette. Ils n’avaient pas discuté à l’avance de ce qu’il fallait apporter. Il dit, étonné : « Tu n’as pas pris une charrette de vêtements ? »

« J’aurais voulu, mais je n’ai pas pu tout faire rentrer. » répondit Zhao Yelan. « La moitié de ces affaires nous a été offerte par d’autres, et certaines sont des choses à apporter à d’autres. »

« Qui les a envoyées ? »

« Li Yucheng a envoyé une demi-malle de vêtements prêts à porter, Pinglu a envoyé des livres sur divers loisirs ruraux pour passer le temps en chemin, Ruan Xian a préparé beaucoup de nourriture sèche, Kan Chuan a envoyé de nombreux snacks, He Cuizhang a ajouté quelques épées, et certains soldats nous ont demandé d’apporter des choses à leurs frères à la frontière... »

Ces gens avaient tous soudainement saisi l’occasion pour se précipiter et les saluer, et même Zhao Sui était venu en personne.

Les montagnes étaient hautes et les routes lointaines. On ne savait pas quand ils pourraient revenir de ce voyage. Tous leur firent des recommandations sincères, comme s’il s’agissait d’un adieu pour la vie.

« Si vous trouvez d’autres moyens de gagner de l’argent à l’extérieur, faites-le moi savoir. » À peine Li Yucheng avait-il fini de parler qu’il fut pincé par sa femme.

Sa femme était cette A-Chang dont Zhao Yelan avait été traîné à la Maison Hongxiu pour écouter la musique, tandis que Li Yucheng disait combien cette dame était pure, gentille et belle, sans savoir qu’A-Chang faisait partie des personnes de Zhao Yelan.

Plus tard, Li Yucheng partit pour le Jiangnan avec Zhao Yelan, et cette histoire fut presque oubliée, jusqu’à ce qu’un incident se produise avec Gu Niaoniao.

Les gens de la Maison Hongxiu s’étaient dispersés dans toutes les directions, et A-Chang, portant un sac sur le dos, rencontra Li Yucheng, qui l’attendait depuis longtemps à la porte de la ville. Ce dernier lui proposa de l’épouser en pleine rue, et fut longuement ridiculisé par le peuple, mais depuis lors, leur relation fut harmonieuse et ils élevèrent trois enfants.

« Général, nous avons apporté de la viande séchée pour Yuehong, ne la mangez pas en route ! » dit He Cuizhang.

He Cuizhang avait lui aussi épousé une femme, la fille d’un fonctionnaire civil. Elle avait un caractère doux, mais ne laissait aucunement passer ses habitudes grossières.

« J’ai encaissé tous ces billets pour vous, afin que vous puissiez les utiliser en route. » Après que Yin Pinglu eut parlé, Zuo Ran ajouta à ses côtés : « Nous avons aussi fabriqué quelques paires de chaussures que vous pourrez porter en voyage. »

« Soyez prudents pendant vos voyages. » les exhorta Kan Chuan.

« Ne vous inquiétez pas. Rentrez vite, ne retardez pas notre départ. » dit Zhao Yelan.

Tout le monde rit, mais Kan Xingyue éclata en sanglots. Elle était déjà fiancée, mais pleurait encore à chaque occasion. Elle essuya ses larmes avec un mouchoir que Zhao Yelan lui avait offert : «Wuwuwu, Yifu, vous devez revenir rapidement. Si vous n’êtes pas là quand je me marie, alors je ne me marierai pas ! »

« Voyons, le mariage n’est pas un jeu d’enfant. » Kan Chuan la réprimanda, principalement pour préserver l’honneur de Zhao Sui. Mais contre toute attente, Zhao Sui hocha aussi la tête en signe d’approbation : « C’est vrai, si vous ne revenez pas, nous reporterons le mariage. »

Tout le monde fut ému par les paroles de ces deux-là, mais Zhao Yelan dit : « Alors vous pouvez le reporter de huit à dix ans. »

Kan Xingyue et Zhao Sui restèrent stupéfaits. Pourquoi cette personne ne suivait-elle pas le script ?

« Comme on peut s’y attendre de Yifu, il a le cœur si dur ! » murmura Kan Xingyue à Zhao Sui, qui acquiesça en signe d’accord.

Après avoir dit au revoir à tout le monde, les deux montèrent dans la charrette. Xiao Gao s’assit à l’extérieur pour conduire, suivi d’une autre charrette transportant les bagages.

Zhao Yelan souleva le rideau et regarda le groupe d’amis qui leur faisaient encore signe, les grands et les petits rassemblés en un groupe. La scène était plutôt spectaculaire.

Yan Mingting se pencha également pour leur faire signe de la main, et dit avec un sourire : « Tous les enfants sont là. En un clin d’œil, ils ont tellement grandi. »

Zhao Yelan le regarda et demanda soudainement : « Es-tu envieux ? »

Yan Mingting le regarda de côté et dit : « Je ne les envie pas. Ils ont leurs enfants et seront naturellement distraits, contrairement à toi, qui après tant d’années n’as toujours que moi dans tes yeux. »

Zhao Yelan haussait les sourcils, les coins de sa bouche se courbant légèrement.

Zhao Yelan sortit une carte : « Après avoir visité la frontière, où veux-tu aller ? »

« C'est à toi de décider. Tout dépend de toi. » Yan Mingting avait toujours clamé qu'il voulait sortir, mais à ce moment-là, il semblait très décontracté. Il étendit les jambes confortablement et entoura Zhao Yelan de ses bras : « C'est enfin juste nous deux. Nous pouvons aller partout. »

Comme il y avait beaucoup de bagages, ils prirent la route officielle et s’arrêtèrent ici et là, arrivant dans la ville frontalière après plus de dix jours.

C'est alors que le désir refoulé de Yan Mingting de dire tout ce qu'il avait sur le cœur devint plus fort.

Bien que ce fût éloigné, pauvre et très petit, c'était pratiquement une partie de sa famille. Quand il était dans l'armée, il pouvait venir dans cette ville de temps en temps quand il était libre.

« Il y avait un vieil homme ici qui sortait de temps en temps, et quand il revenait, il vendait quelques bric-à-brac à son étal. C'était toujours la même chose. Dès que les gens avaient un peu de temps, ils allaient voir quelles nouveautés il avait dénichées. » Yan Mingting pointa un coin de la route et dit : « Cette petite ville est bien moins prospère que la capitale, mais tout le monde se connaît, et les mœurs sont très simples. »

À peine ces mots furent-ils prononcés qu’un « fracas » retentit non loin. Il semblait que quelqu'un se battait. Lorsque Zhao Yelan se retourna, il vit deux groupes de personnes en train de se chamailler, l'un d'eux habillé comme des gens des régions occidentales.

Voyant que les deux groupes avaient dégainé leurs épées, Zhao Yelan se tourna et dit : « Des mœurs simples ? »

Yan Mingting se frotta le nez, gêné : « Ça ne compte pas. Il y a pas mal de gens des régions occidentales ici, et des frictions surgissent souvent pour des broutilles. »

« Tu ne comptes pas intervenir ? Ce n'est pas ton style. »

« Ne t'inquiète pas, quelqu'un s'en occupera. »

Juste au moment où Zhao Yelan réfléchissait à cela, il vit un groupe de soldats apparaître rapidement, maîtrisant les deux groupes et les escortant dans d'autres directions.

« Avant, c'était plus violent, et le gouvernement avait trop peu de personnel, donc j'ai arrangé pour que des gens s'occupent de ce genre de choses. » expliqua Yan Mingting.

Pas étonnant qu'il y ait eu une telle agitation, alors que le peuple semblait extraordinairement calme. C'était parce qu'ils savaient que quelqu'un viendrait mettre fin à cela.

L'auberge ici était très simple. Le vent et le sable soufflaient de temps à autre, et la chambre était pleine de poussière.

Yan Mingting et Xiao Gao essuyèrent la table et les bancs avec un chiffon, et finirent par nettoyer l'endroit. Après s'être assis, Yan Mingting commanda quelques plats spéciaux et demanda : « Veux-tu regarder la danse des Orchids ? »

Zhao Yelan jeta un coup d'œil vers lui : « Ça a l'air bien ? »

« Ça a l'air bien, ah, tu ne veux pas voir quelque chose de nouveau ? » Yan Mingting était convaincu que chaque endroit visité devait offrir une expérience des traditions locales. Cette ville frontalière n'avait vraiment rien à proposer, mais ces Orchids dansaient bien, alors il ordonna à un serviteur d'en trouver une.

Après un moment, une Orchid vêtue de vêtements des Régions occidentales s'approcha avec une cruche de vin. Sa tête était couverte d'un voile, masquant une partie de son visage, et sa chemise était courte, laissant apparaître une partie de son ventre. Elle avait aussi des clochettes autour des chevilles.

L'Orchid versa une coupe de vin pour chacun d'eux, puis dansa pieds nus à leurs côtés. Elle avait une silhouette souple, des traits attrayants, et le bruit de ses pas se mêlait au son des clochettes. Xiao Gao était stupéfait, mais trop embarrassé pour la regarder directement, après tout, elle portait si peu de vêtements.

L'Orchid dégageait un parfum particulier, ce qui fit que Zhao Yelan tourna la tête pour la regarder plusieurs fois.

Yan Mingting remarqua cela, puis soudainement attrapa sa tête et la tira en arrière : « Mange. »

Zhao Yelan avala quelques bouchées, puis ne put s'empêcher de tourner la tête. Il voulait demander quel parfum elle utilisait, mais l'Orchid continuait de danser, alors il attendit tranquillement.

« Mange bien. » Yan Mingting tira de nouveau sa tête en arrière.

« Pourquoi l'avoir invitée ici si je ne peux pas regarder ? »

« Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si fasciné… que dirais-tu de me regarder à la place ? » dit Yan Mingting.

« Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez toi ? Tu as un ventre plus doux qu'elle, ou tu danses mieux ? » demanda Zhao Yelan.

« Mon ventre ne peut pas être comparé, mais je peux danser pour toi ! » Yan Mingting regretta d'avoir dit cela, car Zhao Yelan allait certainement vouloir voir ça.

« D'accord, si tu mens, tu es un chien. » Zhao Yelan accepta immédiatement, s'inclinant vers son oreille pour chuchoter : « Mets aussi les vêtements de cette Orchid. »

« Non, non, oublie ça. »

« Si tu ne veux pas danser, je n'ai d'autre choix que d'admirer la fille. Xiao Gao, va appeler toutes les Orchids de la ville. »

« …… Je vais danser ! » Yan Mingting grimaça et accepta.

Après un bâton d'encens, Zhao Yelan appela : « Tu as changé ? »

« Pourquoi es-tu si pressé ? Si tu en as les capacités, mets-les, ah. Ces vêtements sont tous en lambeaux. »

Yan Mingting mit maladroitement les vêtements de l'Orchid. Il était désespéré de ne pas vouloir sortir, mais sous les exhortations constantes et impitoyables de Zhao Yelan, il mit le voile et sortit.

Après un moment, Zhao Yelan et Xiao Gao remplirent la pièce de rires.

C'était peut-être le rire le plus débridé que Yan Mingting ait jamais entendu de la part de Zhao Yelan.

Il n'avait jamais, jamais vu Zhao Yelan rire à en taper sur la table et à s'essuyer les larmes.

D'accord, d'accord, juste sois heureux.

Yan Mingting laissa de côté sa honte et leva les mains en se tortillant. Les vêtements ajustés et courbes lui donnaient un aspect incongru, et ses mouvements de danse étaient très raides. Cela faisait vraiment rire aux éclats.

Le visage de Zhao Yelan était tordu par le rire. Il se saisit des joues de Yan Mingting des deux côtés et venait à peine de prendre une grande respiration lorsqu’un bouton tomba soudain sur son visage.

La chemise était trop serrée et se déchira sur Yan Mingting.

« Hahahahahaha ! » Xiao Gao riait tellement qu’il tomba de son tabouret. Le visage de Zhao Yelan était douloureux de rire. Il ramassa le bouton, s’approcha de Yan Mingting et ferma l’ouverture de sa chemise. En levant les yeux, il vit les grands yeux qui dépassaient du haut de son voile et ne put s’empêcher de rire encore plus fort.

Yan Mingting : « …… »

À ce moment-là, des pas se firent entendre à l'extérieur. La porte s'ouvrit alors que la voix de Zhong Yuehong retentissait : « Général, j’ai entendu dire que vous cherchiez à nouveau une Orchid ? Zhao-daren est au courant de cela ? »

Yan Mingting sursauta et ne voulait pas être vu par son subordonné, il lança rapidement un regard significatif à Zhao Yelan. Mais Zhao Yelan le fixa d’un air froid : « Encore ? »

« Ce n'est pas ce que tu crois, écoute mon explication... » À peine Yan Mingting avait-il terminé de chuchoter qu'il regarda par-dessus la tête de Zhao Yelan et croisa Zhong Yuehong.

Yan Mingting : « . »

Zhong Yuehong resta un instant stupéfaite, puis éclata de rire.

Environ un quart d'heure plus tard, les rires des trois personnes dans la pièce avaient à peine cessé.

Zhong Yuehong avait reçu une lettre d'eux annonçant qu'ils viendraient à la frontière, alors elle avait envoyé des gens se renseigner de temps en temps dans la ville. Aujourd'hui, elle avait juste reçu la nouvelle de leur arrivée, alors elle s'était précipitée depuis le camp militaire.

« Il y a trop de monde à l’auberge. Pourquoi ne pas rester chez moi ? C’est dans cette ville, et même si ce n’est pas grand, c’est plus propre. » Zhong Yuehong posa la question à Zhao Yelan, sachant qui était le véritable maître ici.

« Ça me va. » Après que Zhao Yelan accepta, le groupe de personnes la suivit chez elle.

La mère de Zhong était généralement la seule à rester à la maison, et elle nettoyait tous les jours, donc c'était très rangé et propre. Lorsqu'elle les vit entrer, elle se précipita pour les accueillir : «Général, Zhao-daren, j'attendais votre visite avec impatience ! »

Ils ne l'avaient pas vue depuis longtemps. La mère de Zhong semblait plus âgée, mais elle avait bonne mine et était très enthousiaste en servant le thé et l'eau.

À ce moment-là, un homme au physique attrayant sortit de la cuisine, se frotta les mains sur son tablier et dit d'un air un peu hésitant : « Général Yan, Zhao-daren, je vous admire depuis longtemps.»

Les deux échangèrent un regard, et Zhao Yelan demanda : « Vous êtes le mari de Yuehong ? »

« Oui. »

Zhong Yuehong avait mentionné dans une lettre il y a quelques années qu'elle allait se marier, et que l'autre partie était un médecin.

Ce médecin venait d'un milieu difficile, abandonné par sa famille lorsqu'ils ne pouvaient plus le soutenir. Heureusement, un vieux médecin l'avait recueilli. Après le décès de ce dernier, il se retrouva sans abri et travailla comme médecin itinérant pendant de nombreuses années, mais il fut finalement attaqué par des bandits et faillit y perdre la vie.

À ce moment-là, Zhong Yuehong arriva avec ses soldats, extermina les bandits, puis l'emmena au camp militaire pour soigner ses blessures.

Mais il savait que Zhong Yuehong avait également été blessée, bien qu'il s'agissait d'une blessure à la poitrine. Elle ne voulait probablement pas être traitée par un médecin militaire, alors il ne le mentionna pas.

Il plaça discrètement des médicaments de guérison devant la tente de Zhong Yuehong, et ils firent connaissance après plusieurs échanges.

Zhong Yuehong attendit qu'il soit presque rétabli avant de lui demander quand il partirait. Il hésita et dit qu'il y avait toujours des blessés dans le camp militaire, et qu'il voulait rester pour aider à leur traitement.

Après avoir séjourné deux ou trois ans, quelqu'un se moqua de lui en disant qu'il avait déjà la vingtaine, alors pourquoi n'était-il pas marié ? Il jeta un coup d'œil discret à Zhong Yuehong et répondit : « N'est-ce pas aussi le cas de la lieutenant Zhong ? »

Tout le monde commença à le taquiner, et Zhong Yuehong elle-même pouvait voir ses intentions, mais elle n'osait pas prendre une telle décision à la légère. Puis, un jour, elle sauva un enfant d'un cheval sauvage, et le sabot du cheval lui frappa si fort le visage qu'elle en fut défigurée.

À sa grande surprise, le médecin lui proposa le mariage. Elle lui demanda s'il ne pensait pas qu'elle était devenue laide.

Le médecin répondit qu'elle n'était pas laide, qu'elle était la femme la plus brave et la plus belle qu'il ait jamais vue. Il savait qu'il ne pourrait jamais aller au combat et lutter contre l'ennemi comme elle, mais il voulait aussi la protéger. Il pouvait guérir ses blessures et s'occuper d'elle pour le reste de sa vie, mais il craignait de ne pas être à la hauteur et de ne pas pouvoir lui offrir une vie heureuse et prospère.

La blessure au visage fut complètement guérie six mois après leur mariage. Elle s'était mariée avec une apparence peu engageante, mais ne se considérait plus inférieure comme auparavant, car lorsque son mari la regardait, il le faisait toujours avec des lumières dans les yeux.

Aujourd'hui, ils avaient un enfant qui s'entraînait toujours au camp militaire. Zhong Yuehong présenta timidement son mari à Yan Mingting et Zhao Yelan, craignant qu'ils ne l'aiment pas.

« L'essentiel, c'est qu'il te traite bien et ne cherche pas la gloire, mais seulement le cœur d'une personne », dit Zhao Yelan avec un sourire.

« Exactement, exactement. » Yan Mingting lui prit la main affectueusement. « Peu importe qu'il soit célèbre. Tant que c'est toi, il peut faire n'importe quoi. »

« En. » Zhao Yelan retira sa main sans expression et prit une gorgée de thé pour apaiser la tendresse ambiante.

En voyant cela, Zhong Yuehong et son mari étouffèrent un rire.

Après le repas, Zhao Yelan demanda à Xiao Gao de sortir les provisions de la carriole, en disant : «Voici la viande séchée que He Cuizhang t’a donnée. Il craint que tu ne manges pas bien ici, et si tu perds du poids à cause de la faim, tu ne pourras pas le battre à l'avenir. »

« Ce vantard. » Zhong Yuehong dédaigna ses paroles, mais elle sourit tout de même en prenant la viande. En plus de cela, il y avait les cadeaux que Zhao Yelan avait apportés pour leur famille, comprenant des vêtements, des chaussures, des chapeaux et des armes.

« Quand vous venez ici, c'est comme si c'était le Nouvel An ! » s'exclama Zhong Yuehong en riant.

Zhao Yelan sourit également. Puis il pensa à quelque chose et leva les yeux pour regarder ailleurs, demandant soudain à voix basse : « Où est-elle ? »

« Elle devrait être chez elle. Je vais vous y mener. » Zhong Yuehong les conduisit à l'ouest. Les maisons devenaient de moins en moins nombreuses et c'était très calme. Enfin, ils arrivèrent à une maison isolée et frappèrent à la porte.

L'homme grand qui ouvrit la porte était Yu Dali, qui avait travaillé successivement sous Yan Mingting et Zhao Yelan. Il était ravi de les voir et dit : « Vous êtes vraiment là ! J'ai entendu de Yuehong, il y a quelques jours, que vous veniez tous les deux ici en visite, mais je n'arrive toujours pas à y croire ! Entrez, je vous en prie ! »

Zhao Yelan et Yan Mingting entrèrent et jetèrent un coup d'œil autour d'eux. C'était comparable à la maison de Zhong Yuehong, ce qui montrait que le propriétaire y avait mis du cœur. Plusieurs longues copies de calligraphie pendaient aussi sur le mur en terre, semblant avoir été écrites récemment et suspendues pour sécher.

Mettant ses mains derrière le dos, Zhao Yelan inspecta attentivement les belles écritures, et les coins de sa bouche se courbèrent progressivement. Il demanda : « Celles-ci ont été écrites par ta cousine, n'est-ce pas ? »

« Oui, c'est elle. Elle écrit encore à l'intérieur. » répondit Yu Dali. Puis il les conduisit à l'intérieur et ouvrit une des portes. Une femme en vêtements ordinaires se tenait à l'intérieur, penchée pour écrire, et elle leva les yeux au bruit de la porte.

Cette cousine avait un beau visage. Malheureusement, il y avait une longue cicatrice allant de son sourcil jusqu'au côté de sa joue.

 

Traduction: Darkia1030

Edition: Hent-du